Altre Traduzioni

371 files

1. 

   ENA: Dream BBQ

   Da TurinaR

   questo gioco è proprio fuori di testa.....  breve e soprattutto è gratuito!   Perché non approfittarne? 
   https://store.steampowered.com/app/2134320/ENA_Dream_BBQ/
   La traduzione è stata fatta a scopo didattico, sulla versione gratuita, per imparare a gestire contemporaneamente  oltre 1.000 file con 12 criteri diversi per isolare le stringhe.
   Già che c'ero ho dato una bella revisionata dei testi, quindi buon divertimento!
   Copiare la cartella ENA-4-DreamBBQ_Data contenuta nel file rar nella cartella di gioco, così da sovrascrivere i vari file e ricordatevi di bloccare gli aggiornamenti, se non sapete come fare qui c'è la guida.
   Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
   https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
    
   

   8 downloads

   0 commenti

   Inserito Maggio 12, 2025 alle 18:01

2. 

   Blue Prince

   Da TurinaR

   11/5 aggiunto Pak immagini per versione gamepass 1.0.13.0 (da usare abbinato alla traduzione testi)
    
   https://store.steampowered.com/app/1569580/Blue_Prince/
   ATTENZIONE - ATTENZIONE
   PURISTI DELLE TRADUZIONI PERFETTE, SCHIZZINOSI E SCETTICI STATE LONTANI DA QUESTA TRADUZIONE, PER IL BENE DELLA VOSTRA SALUTE MENTALE......, E CONTINUATE A GIOCARE LA VERSIONE INGLESE!
   per tutti gli altri continuare a leggere.... 
   questa traduzione è stata definita da tutti  come 'impossibile'..... vi dico subito che, dopo mille peripezie, sta venendo.... meglio del previsto! Ho raggiunto più volte la stanza 46 (primo end-game) senza particolari problemi con gli enigmi e tutto quello che ho incontrato oltre che tradotto è stato impaginato al meglio delle possibilità, sto proseguendo col post-gioco che è lunghisssssimo e contiene gli enigmi più rognosi, ma per ora gli ostacoli sono stati superati.  Unica eccezione, per ora, i 4 rebus che richiedono ragionamenti/parole inglesi, per questi ho aggirato il problema inserendo delle filastrocche.... se poi a qualcuno viene qualche idea migliore mi faccia sapere.
   Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
   https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
   
   Un riepilogo della situazione attuale:
   - tutti i testi trovati fino ad ora risultano tradotti
   - sono state tradotte e modificate oltre 700 immagini di stanze, enigmi, disegni nei libri, quadri ecc (tranne una manciata, alcuni pulsantini ed etichette sono rimaste in inglese perché non trovo i file)
   - i video hanno i sottotitoli ENG impressi nel filmato, ma grazie al prezioso lavoro di @Tarabas, che ringraziamo, in sezione download trovate anche i filmati tradotti per quanto riguarda l'intro (compreso il doppiaggio!!) e 6 filmati di Alzara (sub ITA). Ci sono altri 2 video, ma per evitare spoiler li pubblicherò in futuro.
   UABEA non riesce a caricare i file nei .asset per essere visti nel gioco, ma li potete vedere tradotti con un normale player.
   - tutti gli enigmi incontrati sono stati italianizzati o adattati, esempio  (spoiler: tavola elementi, spartiti musicali, anagrammi, scacchi, torre orologio, ecc)
   - tutte le schermate dei documenti incontrati sono state impaginate A MANO, una ad una (e qui tante parolacce ) 
   - con la combinazione di tasti Alt+T è possibile passare dai testi italiano/inglese e viceversa in quasi tutte le situazioni (ovviamente vale per i testi, non per le immagini)
   - il gioco visualizza male le accentate, quindi àòùìÀÈ ecc sono stati sostituiti da a' o' ù' A' ecc
   - non è possibile una traduzione normale, in quanto i testi non sono estraibili con precisione in quanto frammentati in oltre 30.000 file .dat e non è chiaro cosa è possibile tradurre e cosa no, pena il blocco del gioco.  (soluzione: ho sfruttato il plugin di Bepinex)
   - gli sviluppatori (che ci stanno leggendo e che saluto caramente) si sono divertiti a mettere il bastone tra le ruote; molte frasi sono il risultato di unione di pezzi separati, quindi spesso le frasi suonano in modo strano.  Esempio  The old + Silver + Key --> La vecchia Argento Chiave
   Molte schermate sono composte dalle frasi dell'esempio sopra e dalla sovrapposizione di altri testi. Esempio sovrapponendo  "S      B      F"   con  " elect   lueprint  ile"   si ottiene "Select Blueprint File"  ----> Selezione File Progetto   
   Questi sono solo alcuni esempi, spesso nelle schermate (soprattutto degli oggetti) vedrete sparse per lo schermo alcune lettere,   una L qui.... una M qua.... non le posso cancellare perché vengono usate anche per comporre gli enigmi, ho parzialmente risolto colorandole di nero, quindi si confondono un pò con lo sfondo e danno poco fastidio.
   - a causa della natura procedurale alcuni oggetti non li ho mai incontrati, nonostante oltre 110 ore di gioco, esempio annaffiatoio, repellente, pass corridoi, zampa coniglio, quindi per questi non ho potuto verificare la corretta impaginazione e sono andato alla cieca, ma la ricerca continua....
   - alcune piccolissime cose (tipo le statistiche) non vengono tradotte in quanto le stringhe vengono generate in base alle stanze visitate e oggetti trovati, ma non influenzano la giocabilità
   Ricordatevi di bloccare gli aggiornamenti!
   Spero di non aver dimenticato niente, riepilogando i file da scaricare sono:
   - Blue Prince traduzione versione 1  (copiate i file nella cartella di gioco)
   Poi
   - x steam ---> Blue Prince - immagini 1.04beta per 1.0.4
   - gamepass --->  Blue Prince - immagini beta 1 per  1.013.0 
   (copiate i file nella cartella BLUE PRINCE_Data)
   
   opzionali i video tradotti da vedere fuori dal gioco:
   - video Intro doppiato
   - video alzara 1-6 sub ITA
   ricordo che al primo avvio ci mette un po'
   Buon divertimento
   ---------------------------------------------------------------------------- vecchio post -----
   ciao, 
   più vado avanti o leggo informazioni sorgono molto dubbi su una possibile traduzione di questo gioco.
   Carico una prima versione parziale 0.1beta a scopo di TEST, dove ho sistemato/reimpaginato/allineato solo una piccola parte del gioco e ha richiesto oltre 60 ore di lavoro. La prosecuzione richiederà tantissimo lavoro e magari la collaborazione di qualche volontario/betatester disponibile ad aiutare e naturalmente le traduzioni di altri giochi subiranno un deciso rallentamento.
   Serviranno centinaia di ore per completare il tutto.... magari attiverò un crowdfunding   
   Intanto provate la versione TEST  (basta mettere il contenuto del file zip nella cartella di gioco, al primo avvio richiede un pò di tempo per aggiornare alcuni file) ma.....
   Prima di proseguire volevo chiedere il vostro parere (rispondete solo dopo aver giocato e valutato i problemi) se a livello di giocabilità la cosa è fattibile considerando alcune problematiche che elenco qui sotto (alcuni piccoli spoiler)
   ...........................
   

   660 downloads

   40 commenti

   Ultimo Agg. Maggio 11, 2025 alle 13:09

3. 

   GameDec Def. Ed

   Da Godran65

   leggete attentamente il file di testo allegato.
   

   34 downloads

   5 commenti

   Inserito Maggio 11, 2025 alle 09:44

4. 

   Narita Boy

   Da Godran65

   traduzione che finora era solo su rpgitalia.
   leggete attentamente il file di testo allegato.
   

   27 downloads

   1 commento

   Inserito Maggio 7, 2025 alle 06:21

5. 

   Fallout London - GOG

   Da CoccoLoco

   Installazione traduzione:
   Scompattare allegato " copiare la cartella " Data "in C:\GOG Games\Fallout 4 GOTY ...
   Lanciare e goderselo in Italiano.
   Traduzione by salvatore86
    
   

   35 downloads

   6 commenti

   Ultimo Agg. Maggio 6, 2025 alle 14:23

6. 

   Wartales

   Da Thauros

   Salve, sono thauros ed ho creato la traduzione di Wartales insieme a un piccolo team.
   La potete trovare anche su nexus. Ovviamente la versione sarà aggiornata con gli aggiornamenti da parte della software house.
   Scaricate i file e copiateli nella directory.
   Avviato il gioco scegliete nelle impostazioni l'italiano, per esigenze di trraduzioni èstata sovrascritta unalinguadel gioco.
   Se trovate degli errori segnalate sul canale discord: https://discord.gg/Tc233EpX
   VI RINGRAZIO INFINITAMENTE.
   saluti.
   Thauros
   

   262 downloads

   9 commenti

   Ultimo Agg. Maggio 5, 2025 alle 08:15

7. 

   BattleTech-v1.9.1 686r-gog-

   Da Godran65

   leggete attentamente il file di testo allegato.
   è stata sostituita la lingua francese.
   

   37 downloads

   6 commenti

   Inserito Maggio 1, 2025 alle 14:05

8. 

   Wh40k-Battlesector-v1.04.164(81156)-

   Da Godran65

   la traduzione la postavo solo su rpgitalia.
   d'ora in poi la metto anche qui.
   è da molto tempo che aggiorno questa traduzione e continuerò a farlo.
   

   9 downloads

   2 commenti

   Ultimo Agg. Maggio 1, 2025 alle 10:01

9. 

   Pacific Drive v1.9.2-trd

   Da Godran65

   leggete attentamente il file di testo allegato.
   

   1311 downloads

   47 commenti

   Ultimo Agg. Aprile 30, 2025 alle 14:14

10. 

    Elroy and the Aliens v1.01-trd

    Da Godran65

    leggete attentamente il file di testo allegato.
     
    

    73 downloads

    3 commenti

    Inserito Aprile 28, 2025 alle 06:24

11. 

    Sheltered 2 v12.15-trd

    Da Godran65

    l'installazione è un po' complicata. leggete attentamente il file di testo allegato all'archivio.
    

    16 downloads

    4 commenti

    Inserito Aprile 27, 2025 alle 12:10

12. 

    Silence of the Siren

    Da CoccoLoco

    Installazione traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato..
    Copiare la cartella " Silence of the Siren_Data " nella root principale del gioco installato sostituendo originale.
    Lanciare il gioco , selezionare " OPTIONS " e selezionare " Italiano " come lingua principale.
    AVVISO: NEL DOWNLOAD TROVATE ANCHE LA TRADUZIONE PER LA VERSIONE DEMO PRESENTE SU STEAM
    

    10 downloads

    1 commento

    Ultimo Agg. Aprile 25, 2025 alle 09:53

13. 

    The Hungry Lamb: Traveling in the Late Ming Dynasty

    Da TurinaR

    22/4 volevo comunicare che la traduzione, rivista e corretta, è stata inserita ufficialmente nel gioco
    -----------------------------------------------------------------------------------
    23/12 caricato aggiornamento traduzione 1.33FINALE, revisionata da super @Majo!
    Poichè il gioco ha alcuni bivi nella trama, qualche dialogo sarà sicuramente sfuggito alla revisione, portate pazienza, è già stato un grande lavoro. Testata sul gioco versione 1.33.
    ---------------------------------------------------------------------------------------
     
     
    Per gli appassionati del genere, un must have!
    https://store.steampowered.com/app/2593370/The_Hungry_Lamb_Traveling_in_the_Late_Ming_Dynasty/
     
    Testato su versione steam 1.28.  Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non va più e di avvisare in caso di update.
    Per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, nomi personaggi, ecc
    Qualche parola nei menu rimane in inglese perché si tratta di immagini o parole non trovate nei file.
    Edit: traduzione completamente revisionata.
    Istruzioni per l'installazione all'interno del file.
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    
    https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
     
    

    26 downloads

    5 commenti

    Ultimo Agg. Aprile 23, 2025 alle 15:24

14. 

    Schedule I

    Da TurinaR

    22/4  Caricati file con ver5, allineata traduzione alla  v0.3.4f8 AA.  Inserite le stesse modifiche anche per la versione Demo.
    Ho caricato anche la versione Melon per chi vuole provare ad utilizzare le MOD di Nexus, ma per questa versione non posso dare supporto e non so se le mod interferiscono con la traduzione.
    ---------------------------------------------
    ecco la traduzione di
    https://store.steampowered.com/app/3164500/Schedule_I/
    Per stavolta faccio un'eccezione e traduco un gioco in Accesso Anticipato, ma la cosa è problematica perchè stanno uscendo update giornalieri e stare dietro alla modifiche non è semplicissimo...
    Fortunatamente per questo gioco funziona il sistema del plugin di Bepinex e questo dovrebbe far funzionare la traduzione anche in caso di ulteriori update, al limite non risulteranno tradotte le parti nuove/modificate.
    Trattandosi di versione beta accesso anticipato non sono stato lì a perfezionare la traduzione, magari verrà fatto con il gioco definitivo e non essendo un esperto dell'argomento trattato magari qualche termine può risultare fuori contesto.  
    Allego due file zip, uno per la versione AA v0.3.3f14 del 1 aprile, l'altro per la demo  v0.2.9f4 .    Per la demo non ho guardato il dettaglio, ho inserito i testi della versione AA, quindi potrebbero esserci parti non tradotte.
    Scompattare il contenuto del file zip nella cartella del gioco.
    Al primo lancio potrebbe volerci un po' di tempo, anche quale minuto,  perchè il plugin scarica dei file necessari al funzionamento.
    Fatemi sapere se vi piace o se trovare degli errori grossolani da sistemare, buon divertimento.
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
    Modificato Aprile 1, 2025 alle 20:32 da TurinaR
    

    563 downloads

    26 commenti

    Ultimo Agg. Aprile 23, 2025 alle 14:58

15. 

    9 Years of Shadows

    Da CoccoLoco

    Installazione traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella " 9 Years of Shadows_Data " nella root principale del gioco installato sostituendo originale.
    Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO
    SUPPORTO & TRADUZIONE: Godran65
    

    65 downloads

    58 commenti

    Ultimo Agg. Aprile 23, 2025 alle 13:09

16. 

    Bloomtown-A.Different.Story.v1.013steam

    Da Godran65

    leggete attentamente il file di testo allegato all'archivio.
    

    61 downloads

    18 commenti

    Ultimo Agg. Aprile 21, 2025 alle 13:26

17. 

    Lunacid v2.1.5 steam

    Da Godran65

    leggete attentamente il file di testo allegato.
    

    95 downloads

    11 commenti

    Ultimo Agg. Aprile 15, 2025 alle 08:05

18. 

    Cabernet

    Da TurinaR

    14/4 caricata traduzione allineata alla versione 1.0.141 GOG
    per Steam serve ancora un po'....
     
    ---------------------------
    gioco molto interessante ....
    https://store.steampowered.com/app/2401410/Cabernet/
    Testato su versione 1.0.10, build  17578284. Oltre 15.000 frasi tradotte e sistemati tantissimi tag diversi, più di 12.000.
    All'interno del file le istruzioni per l'installazione e una nota importante per un'immagine tradotta.
    Ancora una volta, una prima traduzione mondiale di un gioco   buon divertimento!
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71
    

    45 downloads

    15 commenti

    Ultimo Agg. Aprile 14, 2025 alle 13:08

19. 

    1000xRESIST

    Da TurinaR

    14/4    aggiunta traduzione per  l'ultima versione 1.15936
    (per chi ha la versione 1.15554 si consiglia di mantenere la versione e utilizzare la traduzione 1.00 in quanto testata completamente sul gioco)
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar     o    https://paypal.me/TurinaR71
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    E' con grande piacere che vi presento la traduzione di questo gioco, infiocchettata e revisionata per voi 
    https://store.steampowered.com/app/1675830/1000xRESIST/
    Recensione: https://multiplayer.it/recensioni/1000xresist-recensione.html
    Ho cercato di esplorare ogni anfratto e ogni dialogo disponibile, ma essendo a risposta multipla probabilmente qualcosa mi è sfuggito, nel caso fatemi una segnalazione.
    Non faccio spoiler... vi dico solo che all'inizio è tutto abbastanza strano, ambientazioni, dialoghi surreali, visuali, ecc.... poi pian piano vi prende e non vi molla più.
    Testato sulla versione 1.15554, istruzioni per l'installazione all'interno del file.... buon divertimento!
    Un grande grazie all'amico @tutankamonche ci segue sempre con i suoi mitici tool! Visitatelo qui https://discord.gg/Qv84zB3v
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar
    https://paypal.me/TurinaR71
    

    186 downloads

    14 commenti

    Ultimo Agg. Aprile 14, 2025 alle 08:59

20. 

    What have you done, Father?

    Da TurinaR

    Sorpresa!!!   ecco a voi la traduzione di
    https://store.steampowered.com/app/2584260/What_have_you_done_Father/
    Quando un gioco può essere meraviglioso anche in directx 9, una bella trama e ... serve altro?
    La traduzione era pronta da mesi, ma non potevo pubblicarla perché il gioco si ostinava a visualizzare un 5% di frasi in inglese seppur tradotte nel file, oggi ho avuto un'illuminazione e sono riuscito a risolvere l'inghippo  (che comunque resta incredibile e mai visto). 
    Scompattate il contenuto del file zip nella cartella di gioco, alla fine il risultato deve essere questo
    ... What Have You Done, Father\TheElysianWoods\Content\Localization\Game\en\game.locres
    Consiglio un reshade o simile ed eventualmente un invert-mouse per chi preferisce l'asse y invertito.
    Un grande grazie a @tutankamonche con i suoi mitici tool ci permette di fare anche questi miracoli.
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
    

    16 downloads

    1 commento

    Ultimo Agg. Aprile 2, 2025 alle 12:01

21. 

    Help.Will.Come.Tomorrow.v1.1.2-GOG

    Da Godran65

    leggete attentamente il file di testo allegato all'archivio.
    

    19 downloads

    2 commenti

    Inserito Marzo 26, 2025 alle 08:10

22. 

    PhantomProject

    Da Godran65

    leggete attentamente il file di testo allegato.
    

    9 downloads

    2 commenti

    Inserito Marzo 26, 2025 alle 08:09

23. 

    Threefold Recital

    Da TurinaR

    mai visto un gioco con un voto così alto....
    https://store.steampowered.com/app/3084280/Threefold_Recital/
    testata su versione 1.0.4.  
    Istruzioni per l'installazione all'interno del file.
    Questo non ho avuto tempo di revisionarlo più di tanto, se ci sarà interesse vedremo... se qualcuno vuole aiutare meglio ancora....
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
     
    

    23 downloads

    2 commenti

    Inserito Marzo 25, 2025 alle 10:58

24. 

    The Cub

    Da TurinaR

    suggerito da @paginein, ecco a voi la traduzione di questo simpatico giochino, bella trama, abbastanza breve e circa 1.500 righe di testo.
    https://store.steampowered.com/app/1941410/The_Cub/
    istruzioni all'interno del file, buon divertimento!
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71
    

    24 downloads

    1 commento

    Inserito Marzo 18, 2025 alle 11:49

25. 

    Otaku's Adventure + DLC The World Just Keeps Turning

    Da TurinaR

    un gioco carino e divertente di qualche anno fa, ma che non è mai stato tradotto in italiano 
    https://store.steampowered.com/app/937170/Otakus_Adventure/
    Traduzione testata sulla versione 1.3.0 (quindi comprensiva del DLC). Sono poco più di 9.000 frasi, ci sarà qualche maschile/femminile da sistemare, se qualcuno vuole dare una mano è disponibile un semplice file txt da editare.
    Scompattate il contenuto del file zip nella cartella di gioco, sovrascrivendo il file.
    Buon divertimento
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71
    

    13 downloads

    3 commenti

    Inserito Marzo 14, 2025 alle 07:54