Altre Traduzioni

316 files

1. 

   Pacific Drive

   Da Godran65

   leggete attentamente il file di testo allegato.
   

   950 downloads

   38 commenti

   Ultimo Agg. Febbraio 8, 2025 alle 14:18

2. 

   Little Misfortune

   Da CoccoLoco

   Installazione traduzione:
   Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella "Little Misfortune_Data" nella root principale del gioco installato sostituendo originale.
   Prima di lanciare il gioco se ci avete già giocato, assicuratevi di aver eliminato la cartella "Killmonday Games" che trovatete in " C: Utenti/nome utente/AppData/LocalLow/
   Fatta la procedura lanciare il gioco selezionare la lingua SPAGNOLA e goderselo in ITALIANO
   (DA REVISIONARE)
   

   9 downloads

   3 commenti

   Inserito Gennaio 15, 2025 alle 11:19

3. 

   Anno-Mutationem

   Da Godran65

   leggete attentamente il file di testo allegato.
   revisionato fino al primo boss.
   

   90 downloads

   11 commenti

   Ultimo Agg. Gennaio 6, 2025 alle 14:26

4. 

   Atelier Ryza - Ever Darkness & the Secret Hideout - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX

   Da CaramellaGTX

   Atelier Ryza  - Ever Darkness & the Secret Hideout
   Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.10 Steam e v1.09 Nintendo Switch
   
   Supporta il gioco comprandolo su Steam:
   
   https://store.steampowered.com/app/1121560/Atelier_Ryza_Ever_Darkness__the_Secret_Hideout/
   Attenzione: La patch e' compatibile solo con la versione v1.10 del gioco.
   (Ultima disponibile per il gioco su Steam).
   Windows 10/11 Patch Traduzione: Dim: 130MB / Applicata 350MB
   Nintendo Switch Patch Traduzione (Mod): Dim: 66,7MB
   (Ultimo aggiornamento rilasciato: 01-01-2025)
   
   In caso non capissi come applicare la Traduzione puoi guardare il video dimostrativo.
   Come applicare la Patch della Traduzione:
   1. Installa il gioco sul tuo PC
   2. Scarica e avvia la Patch della Traduzione (.exe)
   3. Avviala e fai "Configura" --> "Avanti" --> "Sfoglia"
   4. Seleziona il percorso dove e' installato il gioco e click su OK.
   Il percorso del gioco dovrebbe trovarsi:
   C:\Steam\steamapps\common\Atelier Ryza Ever Darkness e the Secret Hideout
   5. ---> Avanti --> Avanti --> Installa.
   6. Installazione sovrascrivera' i files del gioco originale apportando quindi la traduzione al gioco normalmente in Inglese / Jappo.
   7. Buon Divertimento :3
   -----------------------------------------------------------------------
   ・Stato della Traduzione: 
   Ore di Lavoro x la Traduzione: 480Ore
   Revisione Dialoghi (Storia): 15giorni (Solo dal Capitolo 1-5).
   Tempo per Completare il gioco (Episodi Compresi): 211Ore
   Ringrazio utente "marcox94" per essersi reso disponibile ad aiutarmi con la Patch v1.10 2024 di Steam ^^
   DLC: (Tutti i 26 + 6 della versione Deluxe del gioco sono stati completamente tradotti)
   Migliorie dalla vecchia Patch 2023 alla nuova 2025:
   Revisione della storia: I dialoghi della storia sono stati rivisti e riscritti dal Capitolo 1 al 5 (Non tutti quelli del gioco).
   Tradotti: 5 Eventi mancanti trovati per la prima volta nella 3 "Run" della storia principale.
   Tradotti: Tutti i punti di riferimento non tradotti in precedenza abbiandoli cosi al 3 gioco.
   Tradotto: Armadio degli abiti "Skins DLC" (Adesso tutti i vestiti e le armi hanno un nome in italiano e non piu' in inglese).
   Tradotti: Tutti gli "Effetti" e "Tratti" degli oggetti / strumenti / ecc... abbinandoli cosi' allo stile del 2 e del 3 gioco.
   Tradotto: Il nuovo menu' delle impostazioni grafiche, adesso presente all'interno del gioco solo nell'ultima versione di steam (Patch v1.10).
   Fixati: Alcuni termini mancanti e non della funzione "Puni".
   Fixato: Un grave problema con la parola "solista" presente su tutte le parole delle frasi con la parola "solo".
   Fixata: la parola "Porto" con "Molo" durante la storia che poteva fare pensare durante i dialoghi al "Porto di Kurken" ora e' un po' piu preciso.
   Fixato: Un problema della versione Nintendo Switch con i tasti del controller diversi da quelli della versione PC che risultavano non visualizzabili sulla console portatile.
   Implementata: La grafica nel menu principale del gioco e di alcuni dei menu dentro il gioco. /// (per il momento ferma al 75%)
   Revisione Storia: 50% (Solo dal Capitolo 1-5).
   Revisione Secondarie / Eventi: 50%
   Storia Principale: 100%
   Isola Solitaria Segreta (x1 Espansione DLC): 100%
   Contenuti Extra: (x26 DLC): 100%
   Episodi Personaggi: (x5 DLC): 100%
   Missioni Secondarie: (Richieste / Gruppo): 98%
   Eventi: 97%
   Dialoghi NPC: 100%
   Dialoghi (Cambio Zona): 99%
   Luoghi e Punti di Riferimento: 100%
   Abilita' dei Personaggi (Attive e Passive): 98%
   Grafica di Gioco: 75%
   Oggetti e Descrizioni: 100%
   Tratti: 100%
   Effetti: 100%
   Mostri: 100%
   Tutorial (Testuali): 97%
   Tutorial (Grafici): 0%
   -----------------------------------------------------------------------
   

   268 downloads

   29 commenti

   Ultimo Agg. Gennaio 1, 2025 alle 16:35

5. 

   Lovecraft's Untold Stories 2

   Da Enimols77

   SCOMPATTARE IL RAR E COPIARE A CARTELLA LUS2_Data NELLA ROOT DEL GIOCO
   SOSTTUIRE QUANDO RICHIESTO
   SELEZIONARE LA LINGUA SPAGNOLA NELLE IMPOSTAZIONI DEL GIOCO PER AVERLO IN ITALIANO
   Provata versione GOG 0.9.049b
   Fatemi sapere se ci sono errori evidenti  
    
   

   15 downloads

   • steam
   • gog

   3 commenti

   Ultimo Agg. Dicembre 30, 2024 alle 21:04

6. 

   Mouthwashing

   Da TurinaR

   27/12 caricata nuova versione 1.10 revisionata da @Majo (sempre lui!) che ringraziamo. 
   Dedicata a chi almeno ringrazia, ma anche a chi non dice niente e addirittura a chi critica solamente.....  A tutti un bel regalo di Natale!
   --------------------------------------------------------------------
   questo gioco è stato tradotto in ben 15 lingue, tranne l'italiano.... ... 
   https://store.steampowered.com/app/2475490/Mouthwashing/
   sono un pò perplesso perché ho trovato solo un file con quasi 1.500 frasi.... ho provato a guardare dappertutto, file asset, dat e ho trovato altri file, ma con le stesse frasi già trovate...  Si tratta di un gioco breve quindi ci sta,  non resta che giocare e fare la verifica.
   Base fatta con l'IA e sistemati codici programma, nomi personaggi, ecc.  Se qualcuno vuole, è disponibile  il file di testo per correggere maschile/femminile o eventuali errori.
   Scompattare il contenuto del file zip nella cartella .... \Mouthwashing\Mouthwashing_Data\Languages\   così da sovrascrivere i 2 file originali.
   Buon divertimento!
   Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
   https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71
   

   160 downloads

   17 commenti

   Ultimo Agg. Dicembre 27, 2024 alle 12:45

7. 

   The Hungry Lamb: Traveling in the Late Ming Dynasty

   Da TurinaR

   23/12 caricato aggiornamento traduzione 1.33FINALE, revisionata da super @Majo!
   Poichè il gioco ha alcuni bivi nella trama, qualche dialogo sarà sicuramente sfuggito alla revisione, portate pazienza, è già stato un grande lavoro. Testata sul gioco versione 1.33.
   ---------------------------------------------------------------------------------------
    
    
   Per gli appassionati del genere, un must have!
   https://store.steampowered.com/app/2593370/The_Hungry_Lamb_Traveling_in_the_Late_Ming_Dynasty/
    
   Testato su versione steam 1.28.  Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non va più e di avvisare in caso di update.
   Per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, nomi personaggi, ecc
   Qualche parola nei menu rimane in inglese perché si tratta di immagini o parole non trovate nei file.
   Edit: traduzione completamente revisionata.
   Istruzioni per l'installazione all'interno del file.
   Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
   
   https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
    
   

   18 downloads

   4 commenti

   Ultimo Agg. Dicembre 24, 2024 alle 09:11

8. 

   Night in the Woods: Weird Autumn Edition

   Da TurinaR

   ---- per la serie "Traduzioni Impossibili"    -----
   Importante:
   Questa è una traduzione sperimentale di un titolo che in passato non era stato possibile tradurre per problemi tecnici.
   Non è garantito il corretto funzionamento in quanto ancora oggi si sono presentati vari problemi.... 
   L'unico tool in grado elaborare i file funziona sulla versione Night in the Woods "Weird Autumn Edition Build 406" che contiene anche gli extras Longest Night e Lost Constallation, quindi quella presente su GOG, perchè quella su Steam non è ben chiaro se sia la stessa o diversa.
   Tramite il tool è stato possibile estrarre 125 file assets con all'interno 137 file con oltre 51.000 stringhe, tra le quali sono state individuate 25.000 frasi potenziali da tradurre.
   Dopo aver tradotto queste frasi e reinserite nei 137 file, tramite il tool sono stati ricostruiti i 125 file assets e qui sono iniziati i primi problemi.
   Nel provare il gioco nei primi livelli ad un certo punto non era più possibile dialogare con i personaggi e si rimaneva bloccati.
   Provando uno ad uno i file ho individuato quelli che davano problemi, ho quindi ricontrollato tutte le stringe presenti in questi file, riga per riga, ma non ho trovato alcun errore significativo da causare il blocco.
   Ho comunque rifatto questi file da zero e, cosa strana, il blocco ora avveniva in punti diversi e interessava file che prima andavano bene.....
   Poi, come al solito, le grandi scoperte avvengono casualmente. 
   Dopo innumerevoli prove mi sono accorto che, se dopo aver tradotto il file 1, chiudevo il tool, lo rilanciavo, ricaricavo tutti gli assets e traducevo il 2, salvavo, chiudevo il tool... il gioco andava bene! 
   Quindi il problema era nel tool sul quale purtroppo non posso intervenire in quanto lo sviluppatore non lo segue più.
   Ho quindi rifatto pian piano con questo sistema tutti i file sperando di aver risolto, ma l'unico modo di scoprirlo è giocare tutti i livelli... Se il blocco si dovesse ripresentare non saprei come risolverlo.
    
   Per ora circa 150 ore di lavoro... pertanto aspettiamo a fare una revisione dei testi, per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, i menu rimangono in inglese così come alcuni "sottogiochi" in quanto le scritte sono inserite nelle immagini. 
   Se qualcuno vuole i file per fare la revisione, sono disponibili come sempre. 
   Istruzioni per l'installazione all'interno del file.
   Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
   https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71
   

   23 downloads

   2 commenti

   Inserito Dicembre 20, 2024 alle 08:07

9. 

   Banners Of Ruins-gioco base-

   Da Godran65

   leggete attentamente il file di testo allegato.
   provata sulla versione GOG ma non ci dovrebbero essere problemi a farla funzionare anche su STEAM.
   

   14 downloads

   2 commenti

   Ultimo Agg. Dicembre 19, 2024 alle 09:50

10. 

    The.Muller-Powell.Principle.v1.1.5.9-steam-

    Da Godran65

    leggete attentamente il file di testo allegato.
    

    12 downloads

    1 commento

    Inserito Dicembre 19, 2024 alle 09:47

11. 

    The Plucky Squire

    Da TurinaR

    16/12 caricata traduzione 2.1.0 aggiornata per la versione 1.15.11, grazie @peppernz!
    28/11 caricata traduzione 2.0.0 revisionata da Giuseppe Doronzo (@peppernz) che, oltre ad aver tradotto  112 immagini, ha adattato i vari giochi di parole, poesie e rime. Lo ringraziamo di cuore per il grande lavoro! 
    Testata fino alla versione 1.14.1, istruzioni per l'installazione all'interno del file.
     
    24/9 caricato aggiornamento importante 1.02beta
    come richiesto dalla gentil @gabriella e da molti altri..... ecco la traduzione di 
    https://store.steampowered.com/app/1627570/The_Plucky_Squire/
    Purtroppo il gioco non gestisce l'a capo automatico, quindi, visto che i testi tradotti quasi sempre sono più lunghi della versione inglese, potrebbero uscire dalla "nuvoletta". Un paio di schermate non sono state tradotte in quanto si tratta di "immagini", vedrò cosa riesco a fare con la prossima release.
    Questa è una prima versione, quindi va un pò sistemata...  istruzioni per l'installazione all'interno del file. Buon divertimento!
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar    oppure  https://paypal.me/TurinaR71
     
    

    270 downloads

    24 commenti

    Ultimo Agg. Dicembre 16, 2024 alle 19:20

12. 

    Once Again

    Da TurinaR

    Avevo provato a tradurre questo gioco 6 mesi fa..... il mio primo tentativo con un gioco in Unity.... fallito miseramente.... ora sono un pò migliorato, ed ecco a voi la traduzione di 
    https://store.steampowered.com/app/2025610/Once_Again/
    un breve racconto, un addio, un ricordo.... 
    Scompattate il contenuto del file nella cartella  .... Once Again_Data\ ... così da sovrascrivere i 3 file.
    Testato sull'ultima build 11877992.  Buon divertimento.
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71
    

    9 downloads

    0 commenti

    Inserito Dicembre 10, 2024 alle 09:30

13. 

    Sovereign Syndicate

    Da TurinaR

    Recente vincitore come "best Narrative Game of the Year"  su pressplaygaming.net, ecco a voi la traduzione di
    https://store.steampowered.com/app/1674920/Sovereign_Syndicate/
    Per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, ecc nelle oltre 25.000 righe di testo.
    Oltre ad essere ostico dal punto di vista tecnico (non vi racconto!), questo gioco lo è anche per la traduzione.
    La versione originale utilizza, per rendere l'ambientazione 'vittoriana', oltre 1.300 termini in "inglese antico", evidenziati nei testi con un colore diverso e per i quali è presente nel gioco un glossario che ne spiega il significato.
    Questo complica la traduzione, perché per ogni termine "antico" (inserito in numerose frasi) va scelta una sola traduzione, spesso a discapito quindi del singolare/plurale/maschile/femminile e talvolta le frasi risultanti in italiano sono un pò sacrificate.
    Ne ho sistemati parecchi, ma sinceramente dopo un pò mi sono rotto.....  si potrebbe sistemare tutto, studiando e modificando a mano migliaia di frasi, ma richiede un sacco di tempo, che purtroppo non ho.
    Se qualcuno vuole i file per fare la revisione, sono disponibili dei semplici txt editabili. 
    Il gioco (almeno sul mio PC), appare graficamente un pò 'sfocato', non so perchè.... consiglio quindi l'utilizzo di reshade o altro simile per renderlo molto più nitido. Il filmato iniziale rimane in inglese in quanto i sottotitoli sono impressi.
    Istruzioni per l'installazione all'interno del file. Testato sull'ultima recentissima versione 1.1.13.
    Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non funzionerà più.
    
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71
    

    38 downloads

    1 commento

    Ultimo Agg. Dicembre 9, 2024 alle 16:47

14. 

    Dance.of.Death-Du.Lac.&.Fey-Directors.Cut-steam

    Da Godran65

    leggete attentamente il file di testo allegato.
    è stato usato deltapatcher perchè il file era troppo grande per essere postato.
    revisionato fino alla fine del primo capitolo.
    

    24 downloads

    3 commenti

    Inserito Dicembre 9, 2024 alle 09:39

15. 

    Minds Beneath Us

    Da TurinaR

    3/12 Aggiornamento 1.30beta
    Ottimizzata la traduzione, sono state fatte 1.450 piccole/grandi modifiche, maschile/femminile/singolare/plurale, sono stati sistemati alcuni errori e uniformati i termini particolari del gioco (farm flop, racking, ecc).
    Quasi tutti i dialoghi hanno risposta multipla, quindi andrebbe rigiocato tutto 10/20 volte per una verifica completa, probabilmente qualcosa è sfuggito.
    Ah, dimenticavo! I finali sono quattro... quindi buon divertimento!
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71
    ------------------------------------------------------------------------
     
    in questo caso... "Mus paulo montem dedit vitam"   Ecco a voi la traduzione, molto tribolata,  di questo gioco moooolto interessante 
    https://store.steampowered.com/app/1610440/Minds_Beneath_Us/
    Per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, i nomi personaggi, ecc ecc e sono state fatte migliaia di correzioni nelle oltre 39.000 righe di testo.
    La patch è stata suddivisa in due file, parte 1 e parte2, da scaricare ed installare seguendo le istruzioni all'interno dei file.
    Testato sulla versione 1.1.1. Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non funzionerà più.
    Ancora una volta, unica traduzione a livello mondiale di un gioco! 
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71
    

    124 downloads

    11 commenti

    Ultimo Agg. Dicembre 3, 2024 alle 07:39

16. 

    Murders on the Yangtze River

    Da TurinaR

    Finalmente, dopo quasi tre mesi di prove, tentativi e problemi vari, ecco a voi la traduzione di 
    https://store.steampowered.com/app/1746030/__Murders_on_the_Yangtze_River/
    un gioco poliziesco simile ad Ace Attorney che vi porta in viaggio attraverso la Cina dell'inizio del XX secolo mentre risolvete una serie di casi intriganti. Usate il vostro ragionamento logico e la vostra capacità di deduzione per scoprire indizi, interrogare i sospetti e risolvere i misteri.
    Per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, nomi personaggi, ecc su oltre 21.000 righe.
    Il video iniziale rimane in inglese perché i testi sono impressi nel filmato e anche qualche parola in alcune schermate in quanto si tratta di immagini.
    Se c'è qualche volontario per una revisione, i file (semplici txt per le correzioni) sono disponibili.
    Testato sulla versione 1.4.18, si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non funzionerà più.
    Istruzioni per l'installazione all'interno del file.
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71
    

    28 downloads

    0 commenti

    Ultimo Agg. Novembre 11, 2024 alle 19:52

17. 

    Suzerain

    Da TurinaR

    Traduzione in italiano 1.00beta per la versione 3.0.9hotfix (comprensiva dei DLC).
    https://store.steampowered.com/app/1207650/Suzerain/
    Ho iniziato questa traduzione per sfida personale, perché la mole dei dati da elaborare è enorme, come gestire contemporaneamente una decina di giochi.
    Un pò di numeri per gli appassionati:
    nr 1437 file piccolissimi con una frase per file.
    nr 1 mega-file che scompattato pesa 600mega e contiene 17.850.000 righe (sì avete letto bene!) all'interno del quale sono presenti 1.900.000 righe con testi in inglese, tra le quali, dopo innumerevoli prove, sono state individuate le 140.000 potenziali da tradurre.
    Potenziali perché poi, sul campo, alcune migliaia non vanno tradotte, pena il blocco del gioco.
    Un grazie a   @tutankamon che con il suo tool ha reso possibile gestire questo file mostruoso, cosa difficile con altri programmi a disposizione.
    Unitevi al gruppo dei traduttori! https://www.gamestranslator.it/index.php?/forums/topic/1778-unisciti-al-nostro-server-discord-la-casa-dei-traduttori-di-videogiochi-italiani/
    E' stato tradotto il 99,99% dei testi, ma alcune parole dei menu (esempio "Others") non si possono/devono tradurre, altrimenti il gioco si blocca.
    Alcuni pulsanti (es. "Open city information") e frasi interattive rimangono in inglese, perché non sono presenti nei file individuati. Probabilmente sono all'interno dei qualche file dll o si tratta di immagini, quindi non traducibili.
     
    La base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, nomi personaggi, ecc
    Sono state modificate manualmente migliaia e migliaia di righe, ma trattandosi di una quantità spropositata di testo servirebbero alcuni anni per una revisione completa.
    Istruzioni per l'installazione all'interno del file. Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non va più.
    
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71
     
    

    47 downloads

    12 commenti

    Ultimo Agg. Novembre 10, 2024 alle 06:53

18. 

    1000xRESIST

    Da TurinaR

    3/11    aggiunta traduzione per  l'ultima versione 1.15626
    (per chi ha la versione 1.15554 si consiglia di mantenere la versione e utilizzare la traduzione 1.00 in quanto testata completamente sul gioco)
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar     o    https://paypal.me/TurinaR71
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    E' con grande piacere che vi presento la traduzione di questo gioco, infiocchettata e revisionata per voi 
    https://store.steampowered.com/app/1675830/1000xRESIST/
    Recensione: https://multiplayer.it/recensioni/1000xresist-recensione.html
    Ho cercato di esplorare ogni anfratto e ogni dialogo disponibile, ma essendo a risposta multipla probabilmente qualcosa mi è sfuggito, nel caso fatemi una segnalazione.
    Non faccio spoiler... vi dico solo che all'inizio è tutto abbastanza strano, ambientazioni, dialoghi surreali, visuali, ecc.... poi pian piano vi prende e non vi molla più.
    Testato sulla versione 1.15554, istruzioni per l'installazione all'interno del file.... buon divertimento!
    Un grande grazie all'amico @tutankamonche ci segue sempre con i suoi mitici tool! Visitatelo qui https://discord.gg/Qv84zB3v
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar
    https://paypal.me/TurinaR71
    

    102 downloads

    5 commenti

    Ultimo Agg. Novembre 3, 2024 alle 07:59

19. 

    Vision of Mana

    Da TurinaR

    L'ultimo capitolo della serie, per ora.   ( funziona anche sulla Demo! )
    https://store.steampowered.com/app/2490990/Visions_of_Mana/
    
    Recensione: https://multiplayer.it/recensioni/visions-of-mana-recensione.html#comments_container
    
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
    
    Per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell' IA sulla lingua francese, si tratta di oltre 26.000 frasi, per una traduzione professionale servirebbe un team.... per alcuni mesi...
    
    Poiché il gioco è pieno di parole inventate non traducibili, i traduttori vanno in crisi, quindi sono stati sistemati a mano tantissimi termini in migliaia di righe, oltre ai soliti menu, nomi personaggi e tutte le parole chiave da non tradurre, altrimenti il gioco si blocca o visualizza errori.
    
    Così come dall'originale giapponese sono state ricavate le versioni in inglese, spagnolo, tedesco e francese, questa traduzione utilizza termini "italianizzati", possono piacere o non piacere, ma questo è quanto. Se poi ci sarà interesse vedremo di migliorarla, altrimenti...
    
    Istruzioni per l'installazione all'interno del file.
    

    64 downloads

    10 commenti

    Ultimo Agg. Ottobre 28, 2024 alle 17:06

20. 

    Five Hearts Under One Roof

    Da CoccoLoco

    Installazione traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, copiare le 2 cartella " MilkGame_Data " nella root principale del gioco installato sostituendo originale.
    Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO
    (DA REVISIONARE)
    

    49 downloads

    30 commenti

    Inserito Ottobre 21, 2024 alle 14:55

21. 

    Vampire: The Masquerade - Bloodlines Traduzione ITA Unofficial_Patch

    Da HE_XAD

    Ho aggiornato la traduzione alla Unofficial Patch 11.2 di questo gioco, Compatibile sia con GOG che steam, anche se consiglio la versione GOG installata con backup offline, quella steam ha problemi di compatibilità con alcuni pc.
    INSTALLAZIONE:
    
    1 - GOG VERSION : Installate il gioco con la copia di backup offline, non direttamente da gog, e poi la Unofficial Patch 11.2 ( gia inclusa nei file scaricabili in GOG, se scaricate la versione per l'installazione offline dall'installer dedicato )
    
    1 - STEAM VERSION: Installate il gioco
    
    2 - Dopo aver Installato il gioco INSTALLATE LA UNOFFICIAL PATCH 11.2 E Copiate i file dall'archivio scaricato della traduzione nella cartella di gioco, SOVRASCRIVETE TUTTI I FILE RICHIESTI
    
    4 - Avviare il gioco con il parametro di lancio " -game Unofficial_Patch" (con lo spazio prima del trattino, dall'icona sul desktop), come gia indicato nelle istruzioni di installazione della unofficial patch
     
    -Per il link alla Unofficial Patch 11.2 guardate nella pagina apposta su nexus mod --> https://www.nexusmods.com/vampirebloodlines/mods/310
    -Per informazioni ulteriori chiedete pure nei commenti
    -La Traduzione è stata creata modificando questa, che non è piu aggionata da anni --> https://www.nexusmods.com/vampirebloodlines/mods/167?tab=description   .Ringrazio Tutti i creatori originali di questa traduzione per l'immenso lavoro, mi sono occupato personalmente di aggiornare la traduzione
    

    68 downloads

    4 commenti

    Ultimo Agg. Ottobre 21, 2024 alle 01:34

22. 

    Stray Gods

    Da TurinaR

    17/10 traduzione aggiornata con l'ultima versione e revisionata da super Majo
    poiché i dialoghi hanno risposta multipla, qualcosa potrebbe essere sfuggito, portate pazienza oppure segnalate per la successiva revisione
     
    Titolo molto particolare e interessante, un'avventura musicale!
    https://store.steampowered.com/app/1920780/Stray_Gods_The_Roleplaying_Musical/
    Dei. Romanticismo. Assassinio. Brani musicali! Gioca nei panni di Grace in un mondo in cui gli dei greci vivono nascosti tra noi. Cambia il tuo destino mentre attiri amici, nemici e amanti a cantare usando i tuoi poteri di persuasione musicale per svelare il mistero della morte dell'Ultima Musa.
    Recensione https://www.spaziogames.it/recensioni/stray-gods-the-roleplaying-musical-recensione
    Menu e interfaccia sistemati. Testi con traduttore automatico e leggermente rivisti, soprattutto per le parti di codice che bloccherebbero l'esecuzione.
    Buon divertiento!
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    
    https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
    

    61 downloads

    2 commenti

    Ultimo Agg. Ottobre 17, 2024 alle 06:25

23. 

    PARANORMASIGHT: The Seven Mysteries of Honjo

    Da TurinaR

    11/10    Ecco a voi  la traduzione versione 1.2 completamente rivista e revisionata da super @Mat!   E' stato un lavoro molto impegnativo, sia per la mole di testo che per le prove sul campo, dovendo verificare la lunghezza di ogni singolo dialogo per un corretto a capo (non gestito in automatico dal gioco), le varie risposte nei dialoghi a risposta multipla ed i finali multipli.
    NB capita a volte che lo stesso termine, esempio "cursed stone " sia stato tradotto dall'IA in varie forme.... amuleti... talismani... pietre maledette. E' stato fatto il possibile per uniformare, ma qualcosa potrebbe essere sfuggito. Inoltre, alcuni termini o modi di dire sono difficili da adattare alla lingua italiana, portate pazienza, oppure.... suggerite una soluzione e valuteremo le correzioni da fare. 
      ecco la traduzione di https://store.steampowered.com/app/2106840/PARANORMASIGHT_The_Seven_Mysteries_of_Honjo/ Recensione https://multiplayer.it/recensioni/paranormasight-the-seven-mysteries-of-honjo-recensione.html     Testata su versione 1.2, istruzioni per l'installazione all'interno del file con  nota importante per futuri update. Un ringraziamento particolare a roli300 di TraduSquare per la preziosa collaborazione!   Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!   https://ko-fi.com/turinar https://paypal.me/TurinaR71

    48 downloads

    5 commenti

    Ultimo Agg. Ottobre 11, 2024 alle 08:10

24. 

    The Thaumaturge

    Da TurinaR

    30/9Ultimo aggiornamento versione 1.07beta
    scompattare in cartella paks, esempio ....\The Thaumaturge\TheThaumaturge\Content\Paks
     
    

    299 downloads

    38 commenti

    Ultimo Agg. Settembre 30, 2024 alle 16:34

25. 

    Star Trucker

    Da CoccoLoco

    Installazione:
    1 Scarica il file 
    2 Individua la directory del gioco per la versione Steam o Microsoft store/xbox PC e raggiungi la sottocartella Star Trucker\Content\StarTrucker_Data\StreamingAssets\XML\Strings
    3 Estrai il file fr.xml situato nel rar della traduzione appena scaricata, nel percorso indicato e sovrascrivi quello già presente
    NB Se il pc non sovrascrive il file ricontrollate di essere nella cartella giusta
    4 avvia il gioco e imposta la lingua italiana nelle impostazioni di gioco
    5 Goditi l'avventura!
    Traduzione by: Damikratos
    

    80 downloads

    0 commenti

    Ultimo Agg. Settembre 11, 2024 alle 18:46