Altre Traduzioni

507 files

1. 

   The Alters

   Da TurinaR

   10/12/25 caricata nuova traduzione 1.20 allineata al recente update - testata su versione Gamepass 2.0.10.0
   da provare su Steam, GOG, ecc - fate sapere
   1.500 nuove righe di testo e alcune righe modificate
   ------------------------------------
   24/9 caricata nuova versione 1.14 dopo il recente update per Steam (1.3.0.7) , Gamepass (testata) e probabilmente GOG
   Dovete mettere il contenuto del file zip nella cartella paks che si trova nella cartella di gioco...... TheAlters\Content\Paks.... in poche parole la traduzione dovrà essere messa accanto al file .pak originale.
   Se volete essere informati sui prossimi aggiornamenti cliccate sull'apposito bottone "Inviami aggiornamenti sulla versione".
   Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
   https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
   ------------------------------------------------------------------------------------------------------
   https://store.steampowered.com/app/1601570/The_Alters/
   però adesso smettetela di mandarmi  PM
   Come ho scritto nell'altro post, non è il mio genere quindi non volevo fare questa traduzione, poi mio fratello aveva fretta di giocarlo prima delle ferie quindi.... l'ho tradotto, velocemente. Fortuna tutti i testi sono in un unico file, quindi niente data-mining stavolta, tutto molto semplice.
   A differenza delle mie ultime traduzioni, che sono tutte revisionate, per questa vi dico che è stata fatta con AI (non google), quindi già la base è decisamente buona, più che altro per non dover stare lì a scrivere tutto a mano, poi sono stati sistemati i tag e alcuni termini per il lore e successivamente è stata ottimizzata; andrebbe fatto altro,  ma poi ho letto il post di richiesta e mi sono fermato coi lavori..... probabilmente vi conviene aspettare la versione quasi-ufficiale fatta da altri, se invece non riuscite ad aspettare eccovi accontentati.
   Sono stati caricati due file, perché le versioni Steam e Gamepass (grazie a @salfoxper averlo fornito) purtroppo hanno molte key/frasi diverse.  Dovete mettere il contenuto del file zip nella cartella paks che si trova nella cartella di gioco...... TheAlters\Content\Paks.... in poche parole la traduzione dovrà essere messa accanto al file .pak originale.
   Ricordatevi di bloccare gli aggiornamenti automatici come da guida X Steam
   NB La traduzione ha avuto origine dalla versione tedesca, quindi alcune frasi/modi di dire potrebbero essere diversi da quella inglese, poi in corsa mi sono accorto che la versione inglese aveva molte frasi in più, allora per sicurezza ho compensato le differenze e inserito tutto  nel file EN.
   Buon divertimento... e adesso mi lasciate andare in "pensione"??? 
   Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
   https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
   

   1083 downloads

   54 commenti

   Ultimo Agg. Dicembre 10, 2025 alle 18:40

2. 

   NORCO

   Da TurinaR

   9/12/25 aggiunti file per versione GOG 1.5.0 per MAC
   25/5 aggiunti file per versione Steam 1.5.1-build 18386978
   ----------------------------------------------------------------------
   traduzione in italiano di
   https://store.steampowered.com/app/1221250/NORCO/
   i file di GOG e Steam sono leggermente diversi, ho quindi preparato due versioni, testate su
   1.5.0-Gog-Fixed
   1.5.0 Stream ultima build 17422583
   
   Abbastanza impegnativa dal punto di vista tecnico, testi contenuti in 166 file da individuare con criteri diversi e oltre 900 tag diversi da sistemare nelle 8.000 righe di testo estratte.
   
   Istruzioni per l'installazione all'interno del file.
   
   Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
   https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
   

   122 downloads

   8 commenti

   Ultimo Agg. Dicembre 9, 2025 alle 14:52

3. 

   The Last Caretaker [ Early Access ] Build.20779671

   Da Enimols77

   ---------------------------------------
      The Last Caretaker – Traduzione Italiana
                    by Ctrl+Trad
   ---------------------------------------
   📌 Installazione
   1. Fate un backup del file originale:
      Voyage\Content\Paks\pakchunk0-Windows.pak
   2. Copiate e sovrascrivete il file incluso in questa patch
      nello stesso percorso:
      Voyage\Content\Paks\pakchunk0-Windows.pak
   3. Avviate il gioco Normally.
   📌 Disinstallazione
   Ripristinate il vostro backup del file originale.
   📌 Note
   • Versione compatibile con l’ultima build Early Access..
   Buon gioco!
   Ctrl+Trad
   ✍️ Crediti
   Traduzione italiana a cura di Ctrl+Trad
   📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
   📥 Download Patch e aggiornamenti: https://ctrltrad.itch.io/
   🍻 Supporto
   Se ti è piaciuta la traduzione e vuoi offrirmi una birretta virtuale 🍺, puoi farlo qui:
   👉 PayPal: [https://paypal.me/CtrlTrad]
   Oppure supportarmi semplicemente iscrivendoti al canale:
   📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
   Grazie mille per ogni supporto, anche solo un commento o un’iscrizione mi aiuta un sacco! ❤️
    
   RIGRAZIO GODRAN PER IL SUPPORTO
   

   26 downloads

   2 commenti

   Ultimo Agg. Dicembre 7, 2025 alle 15:18

4. 

   Town to City

   Da TurinaR

   in corso aggiornamento
    
   https://store.steampowered.com/app/3115220/Town_to_City/
   Testata su versione Steam Early Access 0.1.2 (dovrebbe funzionare anche sulla Demo)
   Normalmente non faccio traduzioni di versioni Early Access perché soggette a continui cambiamenti, questa è stata fatta a scopo didattico (Lezione: traduzione di un gioco Unreal Engine #1) con l'aiuto dell'IA (non google) quindi la base è molto buona, ma non è stata giocata e revisionata completamente. E' stato fatto comunque un lavoro di sistemazione tag, termini particolari del gioco, controllo ortografico e primo betatest.
   La traduzione è stata fatta dal tedesco e poi messa nel file inglese, quindi i testi potrebbero differire dal 'parlato'. 
   Istruzioni per l'installazione:
   Mettere il contenuto del file zip nella cartella paks, esempio.....Town To City\TownToCity\Content\Paks...  così da affiancare la traduzione ai file .pak 
   
   Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
   https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
   

   25 downloads

   0 commenti

   Ultimo Agg. Dicembre 7, 2025 alle 11:12

5. 

   The Black Grimoire Cursebreaker

   Da Enimols77

   ──────────────────────────────────────────────
     COME INSTALLARE LA TRADUZIONE
   ──────────────────────────────────────────────
   1. Fai un backup dei file originali, se necessario.  
   2. Copia e sostituisci la cartella **"Cursebreaker_Data"** nella root del gioco.  
   3. Applica la patch "AutoTranslator" per il menu e la creazione del personaggio.  
      Leggi il file *info.txt* incluso nello zip:  
      **The.Black.Grimoire.Cursebreaker.v20250428-autotrans.it.zip**  
   Sicuramente qualche frase sarà rimasta in inglese !!!!!!
   Ringraziamento speciale a Godran65 per la traduzione di menu e interfaccia
   TRADUZIONE AGGIORNATA  05/12/25
   

   38 downloads

   1 commento

   Ultimo Agg. Dicembre 5, 2025 alle 23:03

6. 

   Bloomtown-A.Different.Story.v1.028.2steam

   Da Godran65

   leggete attentamente il file di testo allegato all'archivio.
   

   164 downloads

   39 commenti

   Ultimo Agg. Dicembre 4, 2025 alle 19:25

7. 

   Heartworm.v1.1.0f5-Build.20340914-steam

   Da Godran65

   leggete attentamente il file di testo allegato.
   

   55 downloads

   9 commenti

   Ultimo Agg. Dicembre 4, 2025 alle 16:15

8. 

   Decision - Red Daze

   Da Enimols77

   ====================================================
                  DECISION: RED DAZE
             Traduzione Italiana by Ctrl+Trad
   ====================================================
   📁 INSTALLAZIONE (COPIA & SOSTITUZIONE)
   ----------------------------------------------------
   1️⃣ Effettuare un backup del file originale:
      Decision Red Daze\DecisionRedDaze_Data\
      resources.assets
   Consigliato:
      resources_backup.assets
   2️⃣ Copiare il file *resources.assets* incluso nella patch.
   3️⃣ Incollarlo e **sostituirlo** nel percorso:
      Decision Red Daze\DecisionRedDaze_Data\
      resources.assets
   4️⃣ Avviare il gioco:
      la Traduzione Italiana sarà attiva automaticamente.
   ----------------------------------------------------
   📌 CREDITI
   ----------------------------------------------------
   Traduzione italiana a cura di Ctrl+Trad
   📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
   📥 Download Patch e aggiornamenti: https://ctrltrad.itch.io/
   🍻 Supporto
   Se ti è piaciuta la traduzione e vuoi offrirmi una birretta virtuale 🍺, puoi farlo qui:
   👉 PayPal: [https://paypal.me/CtrlTrad]
   Oppure supportarmi semplicemente iscrivendoti al canale:
   📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
   Grazie mille per ogni supporto, anche solo un commento o un’iscrizione mi aiuta un sacco! ❤️
   ----------------------------------------------------
   Buon divertimento!
   ====================================================
    
   

   8 downloads

   1 commento

   Inserito Dicembre 3, 2025 alle 12:44

9. 

   Goodnight Universe

   Da TurinaR

   Traduzione 1.00 di Goodnight Universe, titolo molto interessante
   https://store.steampowered.com/app/2416100/Goodnight_Universe/
   Testata su versione Steam attuale, 1.0.3   (la 1.0.5 è stata ritirata causa 'bug')
   La traduzione è stata fatta dal tedesco, va quindi modificata la lingua nel menu impostazioni e le frasi potrebbe essere leggermente diverse dal parlato inglese. 
   E' stato interamente giocato e revisionato, ma avendo molte scelte multiple qualcosa può essere sfuggito, nel caso segnalate.
   Le scritte "in cielo" rimangono giustamente in inglese, in quanto sono stati tradotti i sottotitoli (dal tedesco) che compaiono a fondo schermo. 
   Abbastanza rognoso dal punto di vista tecnico (data mining e capire cosa tradurre), l'ho giocato col mouse, ma non ho testato la funzionalità di giocarlo con webcam, se qualcuno la prova poi fate sapere.
   Copiare tutto il contenuto del file zip/rar nella cartella di gioco
   ...\Steam\steamapps\common\Goodnight Universe\
   quindi alla fine la cartella bepinex e i file ...doorstop.. e winhttp.dll dovranno trovarsi accanto al .exe
   Al primo lancio ci può volere un pò di tempo per aggiornare eventuali file del plugin.  (in caso di segnalazioni di falsi positivi da parte dell'antivirus va inserito nelle 'eccezioni'.
   Bepinex richiede i privilegi di amministatore e Microsoft Visual C++ 2015-2019(2022) redistributable, in caso di problemi controllate se è installato su pc e che l'antivirus/firewall/proxy non  blocchi qualcosa
   Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici, anche se con questo sistema la traduzione dovrebbe funzionare, al limite non risulteranno tradotte le frasi modificate con gli update.
   Se hai gradito la traduzione puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
   https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar
   

   30 downloads

   1 commento

   Ultimo Agg. Dicembre 2, 2025 alle 21:36

10. 

    Of Ash and Steel

    Da Enimols77

    ====================================================
                     OF ASH AND STEEL
              Traduzione Italiana by Ctrl+Trad
    ====================================================
    📁 INSTALLAZIONE (SOLO COPIA FILE)
    ----------------------------------------------------
    1️⃣ Copiare il file:
       ofAshAndSteelGame-WindowsNoEditor_p_p.pak
    2️⃣ Incollarlo nella cartella:
       Of Ash and Steel\ofAshAndSteelGame\Content\Paks\
    3️⃣ Avviare il gioco:
       la Traduzione Italiana sarà attiva automaticamente.
    ----------------------------------------------------
    📁 NOTE
    ----------------------------------------------------
    • Se esiste già un file con lo stesso nome, è consigliato
      fare un backup prima di sostituirlo.  
    • Compatibile con l’ultima versione del gioco.
    ----------------------------------------------------
    📌 CREDITI
    ----------------------------------------------------
    Traduzione italiana a cura di Ctrl+Trad
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    📥 Download Patch e aggiornamenti: https://ctrltrad.itch.io/
    🍻 Supporto
    Se ti è piaciuta la traduzione e vuoi offrirmi una birretta virtuale 🍺, puoi farlo qui:
    👉 PayPal: [https://paypal.me/CtrlTrad]
    Oppure supportarmi semplicemente iscrivendoti al canale:
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    Grazie mille per ogni supporto, anche solo un commento o un’iscrizione mi aiuta un sacco! ❤️
    ----------------------------------------------------
    Buon divertimento!
    ====================================================
    Se utilizzate questa traduzione nei vostri video o contenuti, vi chiedo gentilmente di inserire il link al mio canale YouTube  Ctrl+Trad - YouTube È un piccolo gesto che aiuta tantissimo il progetto.
    
     
    

    81 downloads

    4 commenti

    Inserito Dicembre 2, 2025 alle 07:45

11. 

    1998: The Toll Keeper Story

    Da Enimols77

    ====================================================
            1998: THE TOLL KEEPER STORY
            Traduzione Italiana by Ctrl+Trad
    ====================================================
    📁 INSTALLAZIONE (COPIA & SOSTITUZIONE)
    ----------------------------------------------------
    1️⃣ Effettuare un backup del file originale:
       1998 The Toll Keeper Story\1998 The Toll Keeper Story_Data\
       resources.assets
    Consigliato:
       rinominare in resources_backup.assets
    2️⃣ Copiare il file *resources.assets* incluso nella patch.
    3️⃣ Incollarlo e **sostituirlo** nel percorso:
       1998 The Toll Keeper Story\1998 The Toll Keeper Story_Data\
       resources.assets
    4️⃣ Avviare il gioco:
       la Traduzione Italiana sarà attiva automaticamente.
    ----------------------------------------------------
    📁 DISINSTALLAZIONE
    ----------------------------------------------------
    Per rimuovere la traduzione:
    • Eliminare il file modificato  
    • Ripristinare il file di backup originale  
    ----------------------------------------------------
    📌 NOTE
    ----------------------------------------------------
    TESTATA VERSIONE STEAM v1.06
    ----------------------------------------------------
    📌 CREDITI
    ----------------------------------------------------
    Traduzione italiana a cura di Ctrl+Trad
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    📥 Download Patch e aggiornamenti: https://ctrltrad.itch.io/
    🍻 Supporto
    Se ti è piaciuta la traduzione e vuoi offrirmi una birretta virtuale 🍺, puoi farlo qui:
    👉 PayPal: [https://paypal.me/CtrlTrad]
    Oppure supportarmi semplicemente iscrivendoti al canale:
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    Grazie mille per ogni supporto, anche solo un commento o un’iscrizione mi aiuta un sacco! ❤️
    ----------------------------------------------------
    Buon gioco!
    ====================================================
     
    

    9 downloads

    1 commento

    Inserito Dicembre 1, 2025 alle 19:15

12. 

    CRABS MUST DIE!

    Da Enimols77

    ====================================================
                     CRABS MUST DIE!
               Traduzione Italiana by Ctrl+Trad
    ====================================================
    📁 INSTALLAZIONE 
    ----------------------------------------------------
    1️⃣ Copiare il file:
       CrabsMustDie-Windows_p.pak
    2️⃣ Incollarlo nella cartella:
       ...\CrabsMustDie\CrabsMustDie\Content\Paks\
    3️⃣ Avviare il gioco:  
       la Traduzione Italiana sarà attiva automaticamente.
    ----------------------------------------------------
    📌 CREDITI
    ----------------------------------------------------
    Traduzione italiana a cura di Ctrl+Trad
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    📥 Download Patch e aggiornamenti: https://ctrltrad.itch.io/
    🍻 Supporto
    Se ti è piaciuta la traduzione e vuoi offrirmi una birretta virtuale 🍺, puoi farlo qui:
    👉 PayPal: [https://paypal.me/CtrlTrad]
    Oppure supportarmi semplicemente iscrivendoti al canale:
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    Grazie mille per ogni supporto, anche solo un commento o un’iscrizione mi aiuta un sacco! ❤️
     
    GRAZIE COCCOLOCO PER AVER TESTATO LA TRAD 
    ----------------------------------------------------
    Buon divertimento!
    ====================================================
     
    

    7 downloads

    0 commenti

    Inserito Novembre 30, 2025 alle 12:51

13. 

    Trail Out

    Da Enimols77

    ====================================================
                        TRAIL OUT
               Traduzione Italiana by Ctrl+Trad
    ====================================================
    📌 DESCRIZIONE
    Questa patch applica la Traduzione Italiana per “Trail Out”.
    Tutti i testi di gioco sono stati tradotti mantenendo stile,
    tono e atmosfera dell’esperienza originale.
    ----------------------------------------------------
    📁 INSTALLAZIONE 
    ----------------------------------------------------
    1️⃣ Copiate il file incluso nella patch:
       TrailOut-WindowsNoEditor_p.pak
    …e **sovrascrivetelo** nel percorso:
       C:\Trail Out\TrailOut\Content\Paks\
    3️⃣ Avviate il gioco normalmente.
       La Traduzione Italiana sarà attiva automaticamente.
     
    ----------------------------------------------------
    📌 CREDITI
    ----------------------------------------------------
    Traduzione italiana a cura di Ctrl+Trad
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    📥 Download Patch e aggiornamenti: https://ctrltrad.itch.io/
    🍻 Supporto
    Se ti è piaciuta la traduzione e vuoi offrirmi una birretta virtuale 🍺, puoi farlo qui:
    👉 PayPal: [https://paypal.me/CtrlTrad]
    Oppure supportarmi semplicemente iscrivendoti al canale:
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    Grazie mille per ogni supporto, anche solo un commento o un’iscrizione mi aiuta un sacco! ❤️
    
    ====================================================
     
    

    9 downloads

    0 commenti

    Inserito Novembre 30, 2025 alle 12:45

14. 

    The Devil Within Satgat

    Da Enimols77

    ====================================================
            THE DEVIL WITHIN: SATGAT
            Traduzione Italiana by Ctrl+Trad
    ====================================================
    📁 INSTALLAZIONE 
    ----------------------------------------------------
    1️⃣ Copiare il file:
       Satgat-Windows_p.pak
    2️⃣ Incollarlo nella cartella:
       Satgat\Content\Paks\
    3️⃣ Avviare il gioco:
       la Traduzione Italiana sarà attiva automaticamente.
    ----------------------------------------------------
    📌 CREDITI
    ----------------------------------------------------
    Traduzione italiana a cura di Ctrl+Trad
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    📥 Download Patch e aggiornamenti: https://ctrltrad.itch.io/
    🍻 Supporto
    Se ti è piaciuta la traduzione e vuoi offrirmi una birretta virtuale 🍺, puoi farlo qui:
    👉 PayPal: [https://paypal.me/CtrlTrad]
    Oppure supportarmi semplicemente iscrivendoti al canale:
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    Grazie mille per ogni supporto, anche solo un commento o un’iscrizione mi aiuta un sacco! ❤️
    ----------------------------------------------------
    Buon divertimento!
    ====================================================
     
    

    9 downloads

    0 commenti

    Inserito Novembre 30, 2025 alle 12:43

15. 

    Rue Valley (FULL)

    Da TurinaR

    26/11 caricata nuova versione 1.06beta per versione  1.0.1v5. testata su Steam  (su GOG questo update non è ancora disponibile)
    ----------------------------------
    21/11 caricata nuova versione 1.05beta per versione 1.0.0v2 attuale di GOG e Steam   
    rielaborate quasi 12.000 righe per ottimizzare come vanno a capo e farle rientrare nella 'nuvoletta'.
    Inoltre, per questione di stile, modificate 1.070 frasi cambiando i verbi dalla forma infinita alla forma finita (es. vai, guarda, esci, pesca, ecc).
    -----------------------------------------------------------------------------
    traduzione 1.00beta per Rue Vallely, gioco completo, testata su versione attuale di GOG e Steam
    Mettere il contenuto del file rar/zip nella cartella di gioco, così da sovrascrivere il file (fate una copia di sicurezza)
    La traduzione è stata fatta dal tedesco e poi sostituita all'inglese, lingua da impostare in game, pertanto le frasi potrebbero essere leggermente diverse dal parlato inglese.
    Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici come da guida altrimenti non funzionerà più.
    Il file del gioco contiene oltre 20.000 stringhe e non gestisce sempre come andare a capo automaticamente. Ho sistemato a mano migliaia di frasi lunghe, operando sul file e andando ad 'occhio', ma alcune sicuramente andranno fuori dalla schermata/fumetto e andrebbero sistemate giocando.  Sono state sistemate migliaia di frasi, ma alcune potrebbero ancora andare fuori dalla schermata/fumetto e andrebbero sistemate giocando, nel caso avvisate.
    Ahimè l'esperimento di chiedere aiuto alla community è fallito miseramente e solo un utente - che ringrazio - si è reso disponibile, ma è un lavoro improponibile ad una persona sola.
    Quindi pubblico questa traduzione, che ha richiesto comunque oltre 30 ore di lavoro (edit. ora oltre 40), tra sistemazione frasi,  a capo manuale, TAG, controllo ortografico, ecc - spesso l'IA traduce male o dimentica pezzi - 
    Per quanto mi riguarda, per il futuro, accoglierò richieste di traduzione solo se gli interessati si mostreranno disponibili ad aiutare/collaborare perchè solo seguire gli update delle vecchie traduzioni fatte richiede tantissime ore di lavoro. 
    Vedo che chiedete sempre più spesso traduzioni fatte al day-one e vi accontentate di file caricati così come nascono dalla IA, anche se pieni problemi (e talvolta gli autori 'spariscono' senza più sistemarli), tag errati, blocchi, parole inesistenti o frasi non tradotte  - non fanno per me, quindi evitate di chiedermele.
    Buon divertimento. 
    
    Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
     
     
    

    107 downloads

    3 commenti

    Ultimo Agg. Novembre 26, 2025 alle 06:38

16. 

    1000xRESIST

    Da TurinaR

    24/11/25 caricati nuovi file per versioni Steam 1.16481 build 20610998   +  GOG 1.16488 + Gamepass 1.16495
     
    Aggiornamento impegnativo, stavolta gli Sviluppatori si sono divertiti, hanno cambiato nomi file contenitore, nomi file contenenti i testi, struttura interna dei file, modificate alcune frasi e aggiunte altre nuove.
    Sono riuscito a riutilizzare la precedente traduzione (revisionata) integrando i nuovi testi.
    Ricordatevi di bloccare gli aggiornamenti automatici come da guida, altrimenti la traduzione non funzionerà più.
    Se hai gradito la traduzione... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar     o    https://paypal.me/TurinaR71
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    E' con grande piacere che vi presento la traduzione di questo gioco, infiocchettata e revisionata per voi 
    https://store.steampowered.com/app/1675830/1000xRESIST/
    Recensione: https://multiplayer.it/recensioni/1000xresist-recensione.html
    Ho cercato di esplorare ogni anfratto e ogni dialogo disponibile, ma essendo a risposta multipla probabilmente qualcosa mi è sfuggito, nel caso fatemi una segnalazione.
    Non faccio spoiler... vi dico solo che all'inizio è tutto abbastanza strano, ambientazioni, dialoghi surreali, visuali, ecc.... poi pian piano vi prende e non vi molla più.
    Testato sulla versione 1.15554, istruzioni per l'installazione all'interno del file.... buon divertimento!
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar
    https://paypal.me/TurinaR71
    

    388 downloads

    25 commenti

    Ultimo Agg. Novembre 25, 2025 alle 05:49

17. 

    Trails in the Sky 1st Chapter

    Da TurinaR

    11/11 vista l'uscita del nuovo update 1.06 che ha inserito/modificato delle stringhe, pubblico questo aggiornamento.  Inoltre è stata completata, giocando, la revisione del Prologo e l'inizio del Capitolo-1 con una traduzione migliore e sistemazione maschile femminile. 
    
    Non so se ci saranno altri aggiornamenti perché purtroppo la community, nonostante i molti download, non da alcun aiuto per la revisione e trattandosi di un lavoro immenso...non si può avere sempre la pappa pronta......peccato, perché la saga merita.
    
    Un grande grazie a @tarabas e @giuseppex002 per il costante impegno mostrato.
    La patch è diventata grande e suddivisa in due file - part01 e par02, scaricateli entrambi prima di procedere con l'estrazione.
    -----------------------------------------------------------------------------
    https://store.steampowered.com/app/3375780/Trails_in_the_Sky_1st_Chapter/
    traduzione 1.00beta per Trails in the Sky 1st Chapter
    testata su versione Steam 1.05
    Tutta la parte grafica (mappe, icone menu, ecc) e un filmato sono stati tradotti e realizzati da @Tarabas che ringraziamo per il super-lavoro, veramente di livello professionale!   Verranno tradotte anche le altre schermate del tutorial, pian piano....
    Mettere il contenuto del file rar/zip nella cartella di gioco verificando che l'antivirus no blocchi qualche file/dll. In teoria non occorre cambiare la lingua da menu, perché il gioco prende le informazioni dalle nuove cartelle.  Per steamdeck serve aggiungere il parametro di avvio -  ini -  WINEDLLOVERRIDES="xinput1_4=n,b" %command%     non chiedetemi come perchè non lo so.
    Sulle tantissime stringhe di testo, oltre 50.000 tradotte con l'aiuto della IA (non google translator) sono state fatte migliaia di correzioni a mano, per uniformare nomi luoghi, arti, tantissimi tag, ecc  e per inserire le novità della versione 1.05.
    La traduzione, fatta un po' per imparare come tradurre questo tipo di gioco e un po' per accontentare la community, ha richiesto più di 200 ore di lavoro (mio) e tante tante ore anche per Tarabas, ed è stata fatta dall'inglese (dal tedesco avrei avuto dei problemi tecnici) quindi ovviamente ci saranno da sistemare tanti maschile/femminile/singolare/plurale e non essendo il mio genere di gioco non posso fare tutto io, quindi serve il vostro aiuto.  Ah dimenticavo! In alcune schermate il gioco non gestisce automaticamente come andare a capo, quindi se la stringa italiana è più lunga di quella inglese va fuori dal bordo.  Ho cercato di vedere quelle più lunghe e di sistemarle, ma questo è quanto.
    
    Chi vuole partecipare alla sistemazione degli inevitabili errori mi contatti (non postate screenshot), così organizziamo la condivisione del file.
    In caso di futuri update non è garantito l'allineamento, si consiglia pertanto caldamente di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione potrebbe non funzionare più o male. Si raccomanda inoltre di NON installare mod, perchè potrebbero sovrascrive file della traduzione o andare in conflitto, oppure causare la perdita del salvataggio in caso di futuri update. Siete avvisati...   Per rimanere aggiornato clicca in alto su "inviami aggiornamenti sulla versione".
    Ed ora... buon divertimento!
    Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
     
    

    293 downloads

    49 commenti

    Ultimo Agg. Novembre 22, 2025 alle 12:00

18. 

    Schedule I

    Da TurinaR

    22/11  Caricati file con ver9, allineata traduzione alla  v0.4.1f.. AA.
    ho appena finito di fare il data-mining e ho scoperto che 3 giorni fa hanno fatto un altro piccolo-update     intanto beccatevi questo, poi si vedrà....
     
    Due frasi non risultano traducibili, per ora (Specify a name for your organisation  e Filters tell employees what items can or cannot be placed in this slot.)
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    22/4 Ho caricato anche la versione5 Melon per chi vuole provare ad utilizzare le MOD di Nexus, ma per questa versione non posso dare supporto e non so se le mod interferiscono con la traduzione.
    ---------------------------------------------
    ecco la traduzione di
    https://store.steampowered.com/app/3164500/Schedule_I/
    Per stavolta faccio un'eccezione e traduco un gioco in Accesso Anticipato, ma la cosa è problematica perchè stanno uscendo update giornalieri e stare dietro alla modifiche non è semplicissimo...
    Fortunatamente per questo gioco funziona il sistema del plugin di Bepinex e questo dovrebbe far funzionare la traduzione anche in caso di ulteriori update, al limite non risulteranno tradotte le parti nuove/modificate.
    Trattandosi di versione beta accesso anticipato non sono stato lì a perfezionare la traduzione, magari verrà fatto con il gioco definitivo e non essendo un esperto dell'argomento trattato magari qualche termine può risultare fuori contesto.  
    Allego due file zip, uno per la versione AA v0.3.3f14 del 1 aprile, l'altro per la demo  v0.2.9f4 .    Per la demo non ho guardato il dettaglio, ho inserito i testi della versione AA, quindi potrebbero esserci parti non tradotte.
    Scompattare il contenuto del file zip nella cartella del gioco.
    Al primo lancio potrebbe volerci un po' di tempo, anche quale minuto,  perchè il plugin scarica dei file necessari al funzionamento.
    Fatemi sapere se vi piace o se trovare degli errori grossolani da sistemare, buon divertimento.
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
    Modificato Aprile 1, 2025 alle 20:32 da TurinaR
    

    1836 downloads

    64 commenti

    Ultimo Agg. Novembre 22, 2025 alle 11:53

19. 

    Vampire The Masquerade - Bloodlines 2

    Da TurinaR

    20/11 ok anche per ultima versione Steam  1.0.4.1 e GOG
    10/11 caricata nuova versione 1.05beta
    Prosegue l'avventura e revisione 'giocando' anche per maschile/femminile dei personaggi secondari...
    -------------------------------------------------------
    traduzione 1.00beta completa 100%  per Vampire - The Masquerade - Bloodlines 2  testata su versione Steam 1.0.1 /1.0.2/1.0.3 e GOG
    https://store.steampowered.com/app/532790/Vampire_The_Masquerade__Bloodlines_2/
    Innanzitutto un ringraziamento a @Salvo43 per la prima e velocissima traduzione, mi spiace solo non abbia più risposto alla mia proposta di 'aiuto' per sistemare alcune cose dal punto di vista tecnico e che non abbia dato alcun riscontro agli utenti che chiedevano la sistemazione di alcuni errori. Avrà avuto i suoi buoni motivi.
    Mi sarei risparmiato volentieri questo lavoro, ma viste le numerosi richieste ricevute e le 'pressioni' dell'amico @salfox     che sogna una versione perfetta, ecco a voi un'altra traduzione rifatta completamente da zero.
    Scopo principale è quindi fare una traduzione il più possibile perfetta, @salfox e @Majostanno facendo la revisione giocando e,  cosa  molto particolare che non avevo mai visto in altri titoli, questo gioco permette di inserire una doppia frase per ogni Chiave-ID, quindi una al femminile e l'altra al maschile che verrà utilizzata in base al personaggio scelto all'inizio dell'avventura.  
    Questa è ancora una versione beta in corso di revisione per il personaggio femminile, seguiranno ulteriori aggiornamenti e migliorie. Edit: Iniziata revisione anche per il personaggio maschile. Per rimanere aggiornato clicca in alto su "inviami aggiornamenti sulla versione".
    La traduzione è stata fatta dal tedesco con l'aiuto della IA (non google translator) e poi sostituita all'inglese  (da selezionare in game sia per Steam che per altre piattaforme), ovviamente ci saranno ancora da sistemare alcuni maschile e femminile perché il tedesco ragiona un po' diversamente dall'italiano (sempre meglio dell'inglese, però...)
    Pertanto siete pregati di non pubblicare screenshot di cose da sistemare, chi intende partecipare alla sistemazione è invece pregato di contattarmi così da poter mettere in condivisione i file per gli aggiustamenti.
    Come sempre si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici, anche se i giochi in Unreal Engine sono un po' più clementi e non vanno in blocco, al limite non risulteranno tradotte le nuove frasi dell'update.
    Mettete il contenuto del file rar/zip nella cartella paks del gioco, esempio 
    .... Vampire - The Masquerade - Bloodlines 2\Bloodlines2\Content\Paks......
    Ed ora... buon divertimento!
    Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
     
    

    368 downloads

    28 commenti

    Ultimo Agg. Novembre 20, 2025 alle 21:20

20. 

    Surviving Mars Relaunched

    Da Enimols77

    Durante il lavoro su Surviving Mars: Relaunched ho verificato che la nuova release non introduce un sistema di localizzazione diverso, 
    ma amplia quello esistente. Rispetto alla versione originale sono presenti oltre 8000 stringhe aggiuntive.
    Per integrarle correttamente ho sviluppato uno script che confronta i due dump testuali, identifica esclusivamente le entry nuove e 
    le esporta in un file separato. Dopo averle tradotte mantenendo esattamente la struttura originale, ho reinserito le stringhe nel pacchetto della vecchia traduzione, 
    ottenendo una localizzazione aggiornata e pienamente compatibile con la versione rimasterizzata.
    📁 Percorso della mod
    La traduzione va inserita in:
    C:\Users\<TuoNome>\AppData\Roaming\Surviving Mars Relaunched\Mods\CtrlTrad_IT
    Se durante il gioco notate frasi ancora in inglese o testi che non risultano tradotti correttamente, segnalatemeli pure qui sul forum. Con il vostro feedback posso aggiornare rapidamente la patch e mantenere la traduzione il più completa e accurata possibile.
    Un ringraziamento speciale va all’autore della traduzione originale di Surviving Mars, 
    il cui lavoro ha rappresentato la base fondamentale da cui sono partito. Senza quel contributo iniziale, 
    questo aggiornamento per la versione Relaunched non sarebbe stato possibile.
     
     
    

    68 downloads

    0 commenti

    Ultimo Agg. Novembre 16, 2025 alle 08:49

21. 

    The Valiant

    Da Enimols77

    🛡️ The Valiant – Traduzione Italiana by Ctrl+Trad 🇮🇹
    TESTATA SU VERSIONE GOG 1.09.49128
    📦 Installazione
    Scarica l’archivio “Traduzione Italiana – The Valiant (Ctrl+Trad)”.
    Estrai il contenuto nella cartella di installazione del gioco.
    Copia e sovrascrivi la cartella seguente:
      The Valiant\The Valiant_Data\StreamingAssets\Localization\English.bytes 💬 Dettagli Traduzione
    Testo di gioco tradotto interamente in italiano.
    Rispetto completo di tag, formattazione e spazi originali.
    Traduzione amatoriale non ufficiale realizzata da Ctrl+Trad.
    ✍️ Crediti
    Traduzione italiana a cura di Ctrl+Trad
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    📥 Download Patch e aggiornamenti: https://ctrltrad.itch.io/
    🍻 Supporto
    Se ti è piaciuta la traduzione e vuoi offrirmi una birretta virtuale 🍺, puoi farlo qui:
    👉 PayPal: [https://paypal.me/CtrlTrad]
    Oppure supportarmi semplicemente iscrivendoti al canale:
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    Grazie mille per ogni supporto, anche solo un commento o un’iscrizione mi aiuta un sacco! ❤️
    

    19 downloads

    3 commenti

    Ultimo Agg. Novembre 13, 2025 alle 08:39

22. 

    Bloodshed

    Da Enimols77

    🩸 Bloodshed – Traduzione Italiana by Ctrl+Trad
    📁 Istruzioni d’installazione
    Vai nella cartella di installazione del gioco.
    Apri il percorso:
        Bloodshed\Bloodshed_Data\StreamingAssets\ Fai una copia di backup del file originale:
        loc_gen_en.json Copia il file tradotto fornito da Ctrl+Trad e sovrascrivi quello originale.
    ⚙️ Dettagli
    Traduzione completa dei testi di gioco, menu, abilità e missioni.
    ✍️ Crediti
    Traduzione italiana a cura di Ctrl+Trad
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    📥 Download Patch e aggiornamenti: https://ctrltrad.itch.io/
    🍻 Supporto
    Se ti è piaciuta la traduzione e vuoi offrirmi una birretta virtuale 🍺, puoi farlo qui:
    👉 PayPal: [https://paypal.me/CtrlTrad]
    Oppure supportarmi semplicemente iscrivendoti al canale:
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    Grazie mille per ogni supporto, anche solo un commento o un’iscrizione mi aiuta un sacco! ❤️
    

    11 downloads

    0 commenti

    Inserito Novembre 12, 2025 alle 11:47

23. 

    Tales of Old: Dominus

    Da Enimols77

    🕹️ Tales of Old: Dominus – Traduzione Italiana
    By Ctrl+Trad
    📂 Installazione
    Copiare la cartella RPG nella directory di installazione del gioco:
    Tales of Old Dominus\RPG\Content\Paks\ Non viene sovrascritto nessun file originale del gioco.
    Avvia normalmente il gioco: la traduzione sarà caricata automaticamente.
    ℹ️ Note
    Traduzione amatoriale italiana realizzata da Ctrl+Trad.
    Testata su versione pakchunk0-Windows_p.pak.
    Se il gioco riceve aggiornamenti, verificare la compatibilità prima di reinstallare la patch.
    ✍️ Crediti
    Traduzione italiana a cura di Ctrl+Trad
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    📥 Download Patch e aggiornamenti: https://ctrltrad.itch.io/
    🍻 Supporto
    Se ti è piaciuta la traduzione e vuoi offrirmi una birretta virtuale 🍺, puoi farlo qui:
    👉 PayPal: [https://paypal.me/CtrlTrad]
    Oppure supportarmi semplicemente iscrivendoti al canale:
    📺 YouTube: https://www.youtube.com/@CtrlTrad
    Grazie mille per ogni supporto, anche solo un commento o un’iscrizione mi aiuta un sacco! ❤️
    

    19 downloads

    1 commento

    Inserito Novembre 12, 2025 alle 11:07

24. 

    The Knightling

    Da TurinaR

    come indicato nel post di richiesta,  questa traduzione è stata fatta a scopo didattico, per insegnare ad un amico le basi del "piccolo traduttore disperato" 
    https://store.steampowered.com/app/1471650/The_Knightling/
    testata su versione Steam 1.2.1
    Mettere il contenuto del file rar/zip nella cartella di gioco, così da sovrascrivere i 2 file (fate una copia di sicurezza).
    La traduzione è stata fatta dal tedesco, quindi ricordatevi di cambiare la lingua e si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici come da guida altrimenti la traduzione non funzionerà più.
    Traduzione fatta con l'aiuto dell'IA (non google) quindi la base è molto buona, ma non è stata giocata e revisionata completamente. E' stato fatto comunque un lavoro di sistemazione tag, termini particolari del gioco, controllo ortografico e primo betatest.
    
    Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
    

    26 downloads

    0 commenti

    Ultimo Agg. Novembre 11, 2025 alle 18:11

25. 

    The Thaumaturge

    Da TurinaR

    11/11/25 Nuova traduzione rifatta da zero, remake-2025
    Non ero soddisfatto della vecchia traduzione.... era uno dei miei primi lavori.... google translator... poco conoscenza dei tag e trucchetti vari.
    Ora nel 2025, con le nuove tecnologie IA e l'esperienza acquisita si può fare decisamente meglio, quindi ecco per voi una nuova Traduzione rifatta da zero.
    Se hai gradito la traduzione... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar    oppure https://paypal.me/TurinaR71
    ----------------------------------
    30/9/24 aggiornato problema salvataggio manuale
    ecco la traduzione completa 
    La mole di testi è notevole e sparpagliata i 138 archivi , la maggior parte è stata tradotta con traduttore automatico.
    Se qualcuno vuole aiutare con le correzioni si faccia sentire, i file sono disponibili e purtroppo io non ho tempo.
    Alcuni file sono stati modificati a mano in quanto molte stringhe contengono parole che non vanno tradotte, spero di aver fatto tutto giusto.
     
    Scompattare in cartella paks, esempio .........\The Thaumaturge\TheThaumaturge\Content\Paks
     
    Buon divertimento!
     
    Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
    https://ko-fi.com/turinar
    https://paypal.me/TurinaR71
    

    551 downloads

    41 commenti

    Ultimo Agg. Novembre 11, 2025 alle 17:44