Vai al contenuto

Traduzioni Gratis

154 files

  1. Star Wars - Rebellion

    Da CoccoLoco

    Installazione traduzione completa TESTI + AUDIO
    Scaricare e scompattare allegato, copiare  il contenuto nella cartella principale del gioco installato.
    Lanciare e goderselo completamente in Italiano.
    Testata su gioco GOG & STEAM

    122 downloads

    6 commenti

    Ultimo Aggiornamento

  2. Devotion

    Da CoccoLoco

    Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella " Devotion_Data " nella cartella principale del gioco installato. Lanciare il gioco e giocarlo in ITALIANO NOTA: Il gioco non è piu presente sullo store di STEAM  perchè è stato CENSURATO

    86 downloads

    1 commento

    Ultimo Aggiornamento

  3. STAR WARS - Episode 1 - Racer

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione FULL ITA
    Scaricare e scompattare allegato. copiare la cartella "data " dentro la cartella principale del gioco.
    Lanciare e goderselo completamente in Italiano
    Testata su gioco GOG

    46 downloads

    0 commenti

    Ultimo Aggiornamento

  4. BLACK MIRROR III

    Da CoccoLoco

    CNV ITA - Conversione Italiana del testo per Black Mirror III. 
    Applicabile sulla versione Inglese del gioco in formato Retail (Disco).
    Istruzioni:
    Installa il gioco Scarica e Installa il file della conversione Italiana Avvia il gioco

    0 downloads

    0 commenti

    Inserito

  5. BLACK MIRROR II

    Da CoccoLoco

    CNV ITA - Conversione Italiana del testo per Black Mirror II. 
    Applicabile sulla versione Inglese del gioco in edizione Reatil (Disco).
    Istruzioni:
    Installa il gioco Scarica e Installa il file della conversione Italiana Avvia il gioco

    0 downloads

    0 commenti

    Inserito

  6. Star Trek Away Team

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione segui guida creata da crazyLillo
    Traduzione Italiana amatoriale di Star Trek Away Team
    NOTA. La presente traduzione non sostituisce in alcun modo le regole originali del gioco.
    Questo è da intendersi come un aiuto per i giocatori di lingua italiana per comprendere le regole e godere il gioco.
    Tutti i diritti sul gioco sono detenuti dal legittimo proprietario.
    Non sono il detentore della verità assoluta e non è nelle mie idee quella di offrirla.
    Ottenere una traduzione al 100% corretta è molto difficile, ma darne una il più possibile veritiera è necessario.
    Ci Proviamo...
    Chiunque si senta libero di modificarla come ritiene più opportuno.
    (io non posso dedicargli altro tempo)
    Traduzione completata al 99,bo%.
    A fare i pignoli, mancano i sottotitoli del filmato iniziale/finale. (che poi saltano tutti)
    Per il resto è stato tutto tradotto, anche tutto quello che si poteva fare nel file EXE,
    rispettando gli spazi consentiti senza alterare minimamente la struttura e il peso del suddetto file.
    Qualcosina è rimasta intradotta ma di importanza irrilevante per il gameplay. (tipo scritta "Loading.." etc..)
    So che si potrebbe fare di più, ma esula dalle mie competenze quello di modificare la struttura e la lunghezza di un file exe.
    Quello che manca è davvero irrilevante e comunque come già detto, non serve ai fini del gameplay.
    (In totale saranno una manciatina di piccole scritte, sparse nei vari menù).
    Ho lasciato inalterato il menù del multiplayer perchè credo che non lo usi nesssuno, (poi non era un vero multiplayer...)
    Le descrizioni di qualsiasi cosa sono complete, armi e gadget compresi, dialoghi al completo.
    Con lo strumento apposito potete anche sbizzarirvi a scoprire le descrizioni di tutto ciò che vi circonda entro un certo raggio,
    oltre ad analizzare cose sconosciute.
    Ho deciso di lasciare inalterati solo i NOMI di armi, gadget, strumenti, astronavi etc...
    Ho visto che su GOG il gioco è dato gratuitamente, adeguato ai sistemi moderni.
    In tal caso seguite le istruzioni di installazione in tal senso e poi senza patemi d'animo passate al punto 4 per la traduzione.
    Di sicuro si potrà automatizzare la procedura, ma esula dalle mie competenze.
    Qui invece vediamo innanzitutto la procedura manuale di come installare il gioco e applicare di seguito la traduzione
    in caso vi troviate (come me) il gioco su cd o altro e il vostro sistema operativo è da win 7 in poi.
    10 semplici passaggi necessari:
    1) - Inserite il disco nel lettore ottico, se dovesse partire il lancher automatico cliccate su "Esci". (chiudete tutto in ogni caso).
           Comunque su win 7 64bit avrete questo messaggio, perchè il lancher è a 16 bit, niente paura.
     
       
    Chiudete tutto.
    Significa che dobbiamo andarci a cercare il file vero e proprio del Setup del gioco che è a 32 bit.
    2) - Dobbiamo esplorare il disco ed entrare nella cartella "Setup"
     
     
     
    3) - All'interno individuare il file Setup.exe , doppio-click per iniziare le procedure di installazione del gioco.
           Se volete potete decidere il percorso di installazione. (cosa che consiglio vivamente se installate vecchi giochi)
           createvi una cartella apposita su un altro disco o partizione. Al di fuori della cartella "Programmi" o "Program Files",
           Questo per una serie di ragioni di incompabilità etc..
     
    4) - Una volta fatto dovrete ritrovarvi con questi file nella cartella di installazione del gioco.
       
    5) - Vedete nella lista il file DATA.dat?. Ecco dovremo lavorare con quello per far si che la traduzione possa essere inserita.
    Procedure preliminari:
    Prima di tutto create una nuova cartella (io la chiamo DEPO) dove dovrete creare una copia di backup del file DATA.dat
    Quindi copiate il file DATA.dat nella cartella "DEPO" appena creata.
    Nella cartella DEPO mettete anche una copia di backup del file "Star Trek.exe".
     
    6) - Ritorniamo alla cartella principale.
    C'è una cartella chiamata "DATA".
    Per poter operare efficacemente dobbiamo spostare il file DATA.dat  dalla cartella principale nella cartella "DATA".
    Fatto? allora siete pronti.
     
    7) - Adesso avremo bisogno di  "7 Zip" (se non c'è l'avete dovete procurarvelo), altri soft possono dare errore.
          La procedura che ho trovato non mi da errori e tanto mi basta.
    Ok, entriamo nella cartella "DATA",ora fare CLICK DESTRO sul file DATA.dat (lo abbiamo messo quì apposta), Dal menu sceglire "7 -Zip", e spostarsi sul secondo
    "Apri" (quello con il triangolino nero a destra e quindi spostarsi a destra e cliccare su "*" (la stellina).
    Una volta aperto senza errori, vi appare questa finestra che vi mostra i file all'interno di DATA.dat.
     
    8) - Clicca subito su "Estrai" e poi su ok, come vedi in figura.
    Quando finito chiudi 7 - Zip.
    Ti ritroverai le cartelle e file in più nella cartella "DATA".
     
     
    9) - Il file DATA.dat che vedi in basso nella lista, adesso lo puoi cancellare in modo sicuro. Non ti servirà più. (...e poi hai il backup giusto?)
    A questo punto sei pronto per inserire la traduzione.
    Nello zip Traduzione Italiana", trovi il file "Star trek.exe" in Ita e la cartella "DATA" con il necessario per la traduzione.
     
     
    10) - Devi semplicemente copiare integralmente il file "Star trek.exe" e la cartella "DATA" nella cartella principale di installazione di Away Team.
             Devi dare l'ok a sovrascrivere cartelle, file, spuntando tutto.

    Voilà il gioco è in Italiano.

    Prima di giocare fai click destro sul collegamento al gioco sul desktop e scegli proprietà,
    vai a compatibiltà e scegli win xp service pack 3 e spunta "esegui come amministratore".

    Nota: Può succedere che al primo avvio non si avvii nulla, riprovate e vedrete che al secondo tentativo parte.
    (si richiede comunque il CD  nel lettore)
    Far partire il gioco sempre dal collegamento sul desktop.
    ----------------------------------------
    Per finire, Trucchi (per chi li desidera)
    Durante il gioco digitate questi codici:
    cheater = Attiva la modalità dei trucchi
    medic = Energia vitale per tutti i membri del team.
    iwin = Vincete la missione in corso.

    Per chi invece volesse avere i personaggi "Pompati" con l'inventario già fornito di armi, cose utili e con livelli di resistenza, velocità etc..al massimo.
    Nello zip si trova la cartella "Starting Roster".
    copiatela in \DATA\Character
    consentite a sovrascrivere cartella e file.
    I personaggi che sceglierete avranno tutti una dotazione base più fornita oltre ad essere più vitali.

    Buon divertimento
     
    vi metto anche un link esterno e vediamo se ci riuscite :https://www.mediafire.com/file/7idbfxfabs3xunh/Traduzione+Italiana+STAT.7z/file

    8 downloads

    0 commenti

    Ultimo Aggiornamento

  7. Spell Force 2 Faithin Destiny

    Da CoccoLoco

    Scaricare e scompattare allegato. 
    Copiare le 3 cartelle nella cartella principale del gioco installato.

    9 downloads

    0 commenti

    Ultimo Aggiornamento

  8. Tales of Monkey Island

    Da Kivan

    Procedura di installazione:
    1 - Estrarre l'archivio e copiare i rispettivi file "0.ttarch" e "1.ttarch" di ogni episodio e inserirli nelle rispettive sottocartelle "Pack" della cartella in cui avete installato Tales of Monkey Island su STEAM sul vostro pc, (ad esempio di default, dovrebbe essere: C:\Programmi\STEAM\STEAMMAPS\COMMON\Tales of monkey island - Chapter 1\pack)
    2 - Ricordarsi, una volta lanciato il gioco, di abilitare i sottotitoli dal menu principale.
     
    Ringraziamenti: si ringraziano i traduttori e revisori Gioele Cerati (Nipperkin), Danilo Lapegna (Voodoomaster), Daniele Severo (Nemiant), Vitoner, Iena, DeathSpank, Albo Abourt, Neclea, Nanni

    37 downloads

    1 commento

    Ultimo Aggiornamento

  9. Bone - The Great Cow Race

    Da Kivan

    Procedura di installazione:
    Estrarre il file "Traduzione ITALIANA.rar" nella cartella in cui avete installato BONE - THE GREAT COW RACE, (ad esempio dovrebbe essere C:\Programmi\STEAM\STEAMMAPS\COMMON\Bone 2), sostituendo i files già esistenti.
     

    8 downloads

    0 commenti

    Ultimo Aggiornamento

  10. Shantae: Risky's Revenge - Director's Cut

    Da Kivan

    Ringraziamenti: i ringraziamenti per la traduzione vanno all'utente banz99 su Steam.
    Questa è la traduzione in italiano, tedesco, francese o spagnolo del gioco presente nella versione Nintendo Switch.
     
    Procedura di installazione:
    Estrarre il file "Traduzione ITALIANA.rar" in una cartella sul vostro pc. Eseguire il file "Applica traduzione.bat" ed indicare il percorso in cui avete installato Shantae Risky's Revenge - Director's Cut, (ad esempio dovrebbe essere C:\Programmi\STEAM\STEAMMAPS\COMMON\RiskysRevenge).
    Scegliere la lingua italiana dall'elenco delle traduzioni disponibili, in questo caso selezionare 3 e premere invio. Attendere il completamento dell'aggiornamento dei files.

    2 downloads

    0 commenti

    Ultimo Aggiornamento

  11. The Sexy Empire Adattamento versione GOG

    Da NarakuITA

    Oggi vi porto la traduzione di The Sexy Empire per la versione GOG. Il file da scaricare è molto grande poiché....... EHI! MA COSA STATE FACENDO!? VOGLIO VEDERE LE VOSTRE MANI SOPRA LA SCRIVANIA NON SOTTO! PORCELLONI!
    Dicevo il file è molto grande, poiché ho dovuto rifare tutta la conversione, anche dei video in italiano di Lula, ricompilato l'exe inserendo i dialoghi in italiano e opzionale, tradotto anche il programma GOG per le opzioni video. Non posso far altro che augurarvi un buon divertimento. Per ogni problema mi raccomando non esitate a scrivere!  
    DESCRIZIONE:
    Lula: The Sexy Empire (anche conosciuto come Wet: The Sexy Empire) è un videogioco gestionale per Windows del 1997. Il videogioco ruota intorno alla costruzione di un impero multimiliardario nell'industria della pornografia. Fu il primo di una serie di giochi a sfondo erotico di vario genere con la protagonista Lula.
    INSTALLAZIONE:
    Estrai tutti il contenuto nella cartella principale e sostituisci i file. Consigliato un backup dei file originali.

    67 downloads

    1 commento

    Ultimo Aggiornamento

  12. Bone - Out From Boneville

    Da Kivan

    Procedura di installazione:
    Estrarre il file "Traduzione ITALIANA.rar" nella cartella in cui avete installato BONE - OUT FROM BONEVILLE, (ad esempio dovrebbe essere C:\Programmi\STEAM\STEAMMAPS\COMMON\Bone), sostituendo i files già esistenti.

    5 downloads

    0 commenti

    Ultimo Aggiornamento

  13. Age of Wonders Shadow Magic

    Da NarakuITA

    LA TRADUZIONE APPARTIENE ALL'AUTORE ORIGINALE SIEVER
    Oggi voglio condividere con voi la traduzione di Age of Wonders Shadow Magic.
    Sebbene con qualche ricerca, è possibile trovarla in rete, ho pensato che sarebbe bello averla anche qui.
    INSTALLAZIONE
    Non l'ho testata, sulla versione  Steam, ma solo su quella fisica. (Versione GOG scaricare il fix)Per le versioni digitali basta estrarre il contenuto nella cartella di gioco, (esse sono già all'ultima versione ufficiale 1.3) il file compresso è settato per l'installazione guidata, ma ad ogni modo i file vanno inseriti nella cartella "Dict". Fatto ciò avviate AoWSMSetup nella cartella di gioco è settate l'italiano.
    Per la versione fisica, installate il gioco, l'Installer dovrebbe riconoscere il sistema italiano, dunque si avvierà in italiano. Dopo di che reperite la Patch 1.3, selezionate l'italiano e installate il tutto. Fatto ciò avviate AoWSMSetup nella cartella di gioco è settate l'italiano. Completate l'installazione con la traduzione. Non ho mai capito perché non è totalmente in italiano, anche se appare l'opzione durante l'installazione, ma solo con la traduzione applicata.
    Fatto ciò se avviate il gioco, non tutto sarà in italiano (potete verificare con la descrizione prima di avviare il tutorial), questo perché, a quanto pare ho notato delle incompatibilità con il nuovo sistema operativo. Dunque non basta far altro che impostare la compatibilità nei due file AoWSMSetup e AoWSM. Ora dovrebbe essere tutto in italiano.
    Vedi il settaggio per la compatibilità: Impostazioni Compatibilità
    ATTENZIONE CI SONO DUE FIX NEL CHANGELOG, NON E' STATO POSSIBILE ELIMINARE QUELLO SBAGLIATO. SCARICATE L'ULTIMO, CIOE' IL PRIMO DELLA LISTA SE CLICCATE SU "VEDI CHANGELOG".
    DELLA DESCRIZIONE DELL'AGGIORNAMENTO 1.5 MI SONO DIMENTICATO DI COMUNICARE CHE DEVOTE PER FORZA, PRIMA INSTALLARE L'AGGIORNAMENTO 1.4 E POI QUELLO 1.5 E IN FINE APPLICARE LA TRADUZIONE.

    65 downloads

    2 commenti

    Ultimo Aggiornamento

  14. Motocross Madness 2 (2000)

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, lanciare exe e seguire le istruzioni.

    9 downloads

    0 commenti

    Inserito

  15. Star Trek: Armada (2000)

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, lanciare exe e seguire le istruzioni.

    12 downloads

    0 commenti

    Inserito

  16. Chaser (2003)

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, lanciare exe e seguire le istruzioni.
    ===========================================================================================================
     
    Se il gioco non funziona, provate questi: ▪ dgVoodoo 2
    ▪ DxWnd ▪ Turn Off DEP (Data Execution Prevention) in Windows
    ▪ Gioca con le impostazioni di compatibilità
    ▪ Se non puoi installare direttamente un gioco in Windows 10, download https://www.virtualbox.org e installa ad esempio 
    Windows XP 32bit.
    Poi installare il gioco lì e spostare i file in Win 10 (a volte è necessario esportare e modificare anche il registro).

    16 downloads

    0 commenti

    Inserito

  17. Firewatch

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione:
     
    NOTA 1: in macOS e Windows è necessario sostituire la dicitura
    "<nome_utente>" col proprio... nome utente!
    NOTA 2: in Windows è necessario possedere i diritti di
    amministratore.
    macOS
      /Users/<nome_utente>/Library/Application\ Support/CampoSanto/Firewatch/Localization
    Windows
      C:\Users\<nome_utente>\AppData\LocalLow\CampoSanto\Firewatch\Localization

    21 downloads

    0 commenti

    Inserito

  18. IL 2 Sturmovik Forgotten Battles + Ace Expansion Pack

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, lanciare exe e seguire le istruzioni.

    6 downloads

    0 commenti

    Inserito

  19. The I of The Dragon

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, lanciare exe e seguire le istruzioni.

    3 downloads

    0 commenti

    Inserito

  20. Knights of Honor

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, lanciare exe e seguire le istruzioni.

    8 downloads

    0 commenti

    Inserito

  21. Neighbours

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, lanciare exe e seguire le istruzioni.

    3 downloads

    0 commenti

    Inserito

  22. Restricted Area

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, lanciare exe e seguire le istruzioni.

    8 downloads

    0 commenti

    Inserito

  23. Star Trek: Bridge Commander

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, lanciare exe e seguire le istruzioni.

    5 downloads

    0 commenti

    Inserito

  24. Undying

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, lanciare exe e seguire le istruzioni.

    5 downloads

    0 commenti

    Inserito

  25. Defcon

    Da CoccoLoco

    Installazione traduzione:
    Lanciare il file exe e seguire le istruzioni

    2 downloads

    0 commenti

    Inserito