Pathologic 3 1.16beta

TurinaR
 Condividi

1 Screenshot

Informazioni su questo file

Autore: TurinaR   
Stato traduzione: 100%
Revisione: Sospesa (uscirà versione ufficiale?)
Versione testata: varie come indicato nei file in sezione download

Se hai gradito e mi vuoi aiutare per future traduzioni, lo puoi fare con un piccolo contributo https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar 

5/5/26 caricata traduzione 1.16beta per Steam 17mar update6 62085

hanno aggiunto e modificate altre frasi....

Ricordate di bloccare gli aggiornamenti automatici.

Nel menu iniziale del gioco, in fondo a destra, c'è un numerino (esempio 62085, ecc) che dovrà corrispondere a quello indicato sulla versione della traduzione. Se il nr è diverso la traduzione non funzionerà, cercate il nr giusto....

--------------------------------------------------------------------------------------------

https://store.steampowered.com/app/3199650/Pathologic_3/?curator_clanid=4777282

Per ora la traduzione è allineata alla versione steam 61879 (trovate in sezione download anche alcune vecchie versioni steam/GOG, su nexus anche altre, potrei aver invertito steam101/gog101....  Consiglio cmq di usare versioni aggiornate perchè oltre ad aver corretto diversi bug con i recenti update hanno modificato/aggiunto migliaia di frasi.)

Premessa: il gioco contiene già la struttura per la traduzione italiana, probabilmente il lavorazione per il futuro dagli sviluppatori, pertanto al momento la revisione dei testi è sospesa fino a notizie certe.  Traduzione fatta col supporto dell'IA su oltre 6.700  9.240 file e 60.000 righe e in ogni caso ci sono volute tante ore di lavoro per sistemare il tutto.

In pochi giorni ci sono stati vari update e ho dovuto rivedere la traduzione varie volte, ora provo a pubblicarla. Per i futuri update vediamo se farli man mano o una volta ogni tanto o se importanti.
Si consiglia pertanto di bloccare gli aggiornamenti automatici (qui la guida) per bloccare i futuri update in attesa che venga preparata una traduzione allineata che potrebbe richiedere un pò di tempo in base alle modifiche trovate.

Scaricare le 3 parti del file rar, poi mettere il contenuto nella cartella Pathologic3_Data così da sovrascrivere il file resources.assets originale (prima fate una copia di backup).

------------------------------------------
Chi utilizza questa traduzione per streaming o video è pregato di inserire i link ufficiali dove scaricare il file aggiornato e i crediti del lavoro svolto.

------------------------------------------

Se qualcuno ha versioni diverse, GOG, Epic o altro, mi contatti per vedere come procedere,  Un grazie a @salfox per aver fornito alcuni file necessari per le varie versioni.
Buon divertimento.

 

Modificato da TurinaR

Cosa c' è di nuovo nella versione 1.16beta   Vedi changelog

Rilasciata

update6  62085  17mar

  • Mi Piace 7
  • Grazie 1
 Condividi
File precedente The Darkest Files
File successivo Of Ash and Steel

Feedback utente

Commenti raccomandati



  • Anonimus
Majo

Majo 108

Inviato

  • Anonimus

Grandissimo TurinaR veloce come il VENeTO!

 

  • Anonimus
Majo

Majo 108

Inviato

  • Anonimus

 

  • Mi Piace 1
marcox94

marcox94 12

Inviato

Grazie!

  • Anonimus
Miira

Miira 1

Inviato

  • Anonimus

Non funziona sulla versione uscita ieri sera

mauri67

mauri67 25

Inviato (modificato)

Il 17/01/2026 Alle 17:26, Miira ha scritto:

Rimaniamo in attesa di un aggiornamento. Grazie 

Modificato da mauri67
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato (modificato)

  • Anonimus
Il 17/01/2026 Alle 17:36, mauri67 ha scritto:

 

 

Il 17/01/2026 Alle 17:26, Miira ha scritto:

Non funziona sulla versione uscita ieri sera

Ciao, chi ha fatto una nuova installazione dovrà attendere una nuova traduzione, che verrà fatta, ma i file coinvolti sono diventati oltre 9.000 e non è una cosa immediata.

Ecco perché è importante bloccare gli aggiornamenti automatici: se nel frattempo dovesse uscire un nuovo update, sareste di nuovo bloccati.

Modificato da TurinaR
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato

  • Anonimus
Il 17/01/2026 Alle 17:26, Miira ha scritto:

Non funziona sulla versione uscita ieri sera

 

Il 17/01/2026 Alle 17:36, mauri67 ha scritto:

 

caricata traduzione 1.07 beta per Pathologic 3 allineata dopo l'update1 Steam 61362 Build 21527241

i file coinvolti sono diventati oltre 9.000 e con l'ultimo update, oltre ai vari bug risolti, sono state modificate altre 400 frasi.

Ricordate di bloccare gli aggiornamenti automatici.

  • Anonimus
Miira

Miira 1

Inviato

  • Anonimus
Il 19/01/2026 Alle 11:11, TurinaR ha scritto:

 

caricata traduzione 1.07 beta per Pathologic 3 allineata dopo l'update1 Steam 61362 Build 21527241

i file coinvolti sono diventati oltre 9.000 e con l'ultimo update, oltre ai vari bug risolti, sono state modificate altre 400 frasi.

Ricordate di bloccare gli aggiornamenti automatici.

Grazie di cuore <3

burningkiss

burningkiss 0

Inviato (modificato)

Provata su una versione originale di steam aggiornata all'update 6, ma va in crash. Provate anche le varie versioni di traduzioni su una versione di Pathologic 3 con cura ma sempre va in crash. Qualcuno mi puo aiutare?

Grazie

Modificato da burningkiss
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato (modificato)

  • Anonimus

Ciao, l'hotfix 6 è di oggi pomeriggio, quindi ovviamente la traduzione non può funzionare. 

Devi aspettare che venga aggiornata la traduzione, nel frattempo  ricordati di bloccare gli aggiornamenti automatici perché stanno sfornando update a raffica.

Nel menu iniziale, in fondo a destra, c'è un numerino (esempio 61362, ecc) che dovrà corrispondere a quello indicato sulla versione della traduzione. Se il nr è diverso la traduzione non può funzionare.

Modificato da TurinaR
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato

  • Anonimus

caricata traduzione 1.08beta per steam build 21573063 del 20gennaio  hotfix6 - 61480

i file coinvolti sono diminuiti, ora circa 6.700, sono state modificate 340 frasi e ne sono state eliminate migliaia  (forse hanno fatto pulizia???)

Ricordate di bloccare gli aggiornamenti automatici.

  • Mi Piace 1
  • Grazie 1
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato

  • Anonimus

24/1/26  caricata traduzione 1.09beta per steam del 23gennaio  update2 - 61658      che ha modificato 500 frasi 

Ricordate di bloccare gli aggiornamenti automatici.

Nel menu iniziale del gioco, in fondo a destra, c'è un numerino (esempio 61658, ecc) che dovrà corrispondere a quello indicato sulla versione della traduzione. Se il nr è diverso la traduzione non funzionerà.

Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato

  • Anonimus

30/1/26 caricata traduzione  1.10beta per steam del 29gennaio  hotfix8 - 61743

Altro stravolgimento degli archivi che sono passati da 6757 a 9242, migliaia di frasi tolte, altre modificate e aggiunte 1.200 nuove...

Ricordate di bloccare gli aggiornamenti automatici.

Nel menu iniziale del gioco, in fondo a destra, c'è un numerino (esempio 61743, ecc) che dovrà corrispondere a quello indicato sulla versione della traduzione. Se il nr è diverso la traduzione non funzionerà.

Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar

  • Grazie 1
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato

  • Anonimus

01/02/26 caricata traduzione  1.11beta per steam del 31gennaio  update3 - 61794

Altro stravolgimento ora gli archivi sono 9338 ancora tante frasi modificate/aggiunte.

Ricordate di bloccare gli aggiornamenti automatici.

Nel menu iniziale del gioco, in fondo a destra, c'è un numerino (esempio 61794, ecc) che dovrà corrispondere a quello indicato sulla versione della traduzione. Se il nr è diverso la traduzione non funzionerà, cercate il nr giusto....

Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato

  • Anonimus

05/02/26 ennesimo update, caricata traduzione 1.12beta per Steam 4febb hotfix9 61848

Ricordate di bloccare gli aggiornamenti automatici.

Nel menu iniziale del gioco, in fondo a destra, c'è un numerino (esempio 61848, ecc) che dovrà corrispondere a quello indicato sulla versione della traduzione. Se il nr è diverso la traduzione non funzionerà, cercate il nr giusto....

Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar

  • Mi Piace 1
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato

  • Anonimus

09/02/26 ancora un update, caricata traduzione 1.13beta per Steam 8febb hotfix10 61879

hanno aggiunto 200 frasi e modificate altre....

Ricordate di bloccare gli aggiornamenti automatici.

Nel menu iniziale del gioco, in fondo a destra, c'è un numerino (esempio 61879, ecc) che dovrà corrispondere a quello indicato sulla versione della traduzione. Se il nr è diverso la traduzione non funzionerà, cercate il nr giusto....

Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar

  • Anonimus
mullen1806

mullen1806 1

Inviato

  • Anonimus

Ciao, io quando inserisco la traduzione il gioco crasha in partenza, ripristino i file e va! 

  • Anonimus
salfox

salfox 77

Inviato

  • Anonimus
Il 16/02/2026 Alle 15:05, mullen1806 ha scritto:

Ciao, io quando inserisco la traduzione il gioco crasha in partenza, ripristino i file e va! 

Se ti crasha in partenza vuol dire che usi la versione di traduzione sbagliata.

Fai così, ripristina i file e lancia il gioco, nel menù inziale in basso a dx c'è il numero di versione, ecco, tu devi usare la traduzione adatta a quel numero.

Personalmente le ho provate tutte le traduzioni uscite nel tempo e funzionano tutte.

  • Anonimus
mullen1806

mullen1806 1

Inviato

  • Anonimus

a ok.. ho una versione mai vista! 61914-st

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato (modificato)

  • Anonimus
Il 16/02/2026 Alle 17:04, mullen1806 ha scritto:

a ok.. ho una versione mai vista! 61914-st

è la versione successiva che non è ancora stata elaborata, sei stato sfortunato, in un mese ho tradotto una decina di versioni, se lo installavi qualche giorno fa e bloccato gli aggiornamenti automatici avresti trovato la versione giusta  ;-)

Che fare ora? è inutile fare un downgrade alla versione precedente e poi stanno facendo tantissimi update, ti conviene bloccare gli aggiornamenti automatici, c'è la guida in sezione help, e aspettare la traduzione nuova, sempre che domani non esca un nuovo update....

Modificato da TurinaR
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato

  • Anonimus
Il 16/02/2026 Alle 17:04, mullen1806 ha scritto:

a ok.. ho una versione mai vista! 61914-st

eccola, ci ho dato dentro e sono riuscito ad allinearla

 

17/02/26 ancora un update, caricata traduzione 1.14beta per Steam 16febb hotfix11 61914

hanno aggiunto e modificate altre frasi....

Ricordate di bloccare gli aggiornamenti automatici.

Nel menu iniziale del gioco, in fondo a destra, c'è un numerino (esempio 61914, ecc) che dovrà corrispondere a quello indicato sulla versione della traduzione. Se il nr è diverso la traduzione non funzionerà, cercate il nr giusto....

Se hai gradito e mi vuoi aiutare per future traduzioni, lo puoi fare con un piccolo contributo https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar 

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato

  • Anonimus

01/03/26 ancora un update, caricata traduzione 1.15beta per Steam 28febb update4 61974

  • Anonimus
mullen1806

mullen1806 1

Inviato

  • Anonimus
Il 01/03/2026 Alle 10:30, TurinaR ha scritto:

01/03/26 ancora un update, caricata traduzione 1.15beta per Steam 28febb update4 61974

tra l'altro ne è uscito pure un altro mi pare! perche per un problema di file ho dovuto reinstallare tutto e ho una versione ancora piu recente. :classic_wacko:

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1244

Inviato

  • Anonimus
Il 11/03/2026 Alle 15:17, mullen1806 ha scritto:

tra l'altro ne è uscito pure un altro mi pare! perche per un problema di file ho dovuto reinstallare tutto e ho una versione ancora piu recente. :classic_wacko:

in questo momento sono incasinato e non ce l'ho più nemmeno installato, se riesci a farmi avere il file nuovo (compattandolo e mettendolo su un sito tipo mega) vedo cosa riesco a fare e mi servirebbe il nr di versione che vedi nel menu iniziale

  • Anonimus
mullen1806

mullen1806 1

Inviato

  • Anonimus
Il 14/03/2026 Alle 07:05, TurinaR ha scritto:

in questo momento sono incasinato e non ce l'ho più nemmeno installato, se riesci a farmi avere il file nuovo (compattandolo e mettendolo su un sito tipo mega) vedo cosa riesco a fare e mi servirebbe il nr di versione che vedi nel menu iniziale

se ti serve solo il file resources.assets originale l'ho messo qui:  https://mega.nz/file/2UNkTRIT#oK6hZwr_KqA1P_rhvN98B2MQdkQ2u3r_wi3GJKqfMNU                il numero di versione adesso è 62011-st

  • Ok 1

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso