Crisol: Theater of Idols (FULL) 1.30

Funziona e grazie ancora.:)

Ci sto giocando e devo proprio rivolgere i miei complimenti agli sviluppatori. Per essere una produzione indipendente ed a basso budget se la gioca e talvolta supera tante produzioni AAA. PEccato per l'assenza competa delle tecnologie Nvidia (DLSS e FG) e del widescreen ma il gioco comunque gira benissimo.

Poi con la perfetta traduzione di TurinaR è ancora più godibile, se trovate errori per cortesia segnalateli a me che li riporto a TurinaR.

Grandi. Grazie mille

Il 12/02/2026 Alle 11:35, CasualHuman ha scritto:

@TurinaR

Tra ieri e oggi lo sta portando in italiano (quindi suppongo chiaramente con la tua traduzione) il GattosulTubo su Twitch non seguendolo però non so se ha seguito la "tua istruzione" inizialmente, lo spero vivamente perchè sarebbe il minimo che si debba fare in questi casi visto soprattutto che in questi casi da parte loro c'è un guadagno. 

Nel frattempo io ti ringrazio come sempre a prescindere per quello che fai. 

grazie.   Per twitch e youtuber ecc è quasi sempre così, i link mi ha detto di averli messi.... e il riconoscimento è praticamente zero, ma ormai ci sono abituato... si fa solo per passione 

Gioco finito,tutto bene senza problemi o errori o frasi non tradotte.:)

Il 11/02/2026 Alle 11:09, salfox ha scritto:

Ci sto giocando e devo proprio rivolgere i miei complimenti agli sviluppatori. Per essere una produzione indipendente ed a basso budget se la gioca e talvolta supera tante produzioni AAA. PEccato per l'assenza competa delle tecnologie Nvidia (DLSS e FG) e del widescreen ma il gioco comunque gira benissimo.

Poi con la perfetta traduzione di TurinaR è ancora più godibile, se trovate errori per cortesia segnalateli a me che li riporto a TurinaR.

Ciao Salfox, per caso hai terminato la revisione del gioco? Vorrei giocarci quando è quasi perfetta. Grazie 

Il 18/02/2026 Alle 11:24, tomahawks ha scritto:

Ciao Salfox, per caso hai terminato la revisione del gioco? Vorrei giocarci quando è quasi perfetta. Grazie 

Allora compatibilmente col tempo a disposizione ed anche considerando che sto cercando di finirlo al 100%, ti posso dire che ho terminato la revisione dei primi due capitoli al 100% e sono ad un quarto del terzo e ultimo capitolo, penso che entro sabato sarà pronta la nuova versione della traduzione verificata al 100%.

19/2/26 caricata traduzione 1.20, revisione completata giocando, grazie @salfox

---------------------------------------------------

Se hai gradito e mi vuoi aiutare per future traduzioni, lo puoi fare con un piccolo contributo https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar 

Il 23/02/2026 Alle 21:55, Kiraz86 ha scritto:

Complimenti per la traduzione 9.99/10 secondo me, perché ho trovato qualche piccolo errore.

Tipo nell'epilogo quando attraversi la montagna per il passo "di schiena" al cadere della trave il personaggio dice una frase, che secondo me, non e proprio corretta.

E se si va tramite il gioco a vedere i trofei presi su Steam, proprio l'ultima voce (inerenti a quelli presi) dovrebbe esserci scritto "SBLOCCATI" e non "BLOCCATI".

Poi ci sono altre piccolezze ma devo rigiocarlo una terza volta per vedere tutto al dettaglio, ma tra lavoro e problemi famigliari faccio fatica a volte ...

Nel complesso devo dire che e un capolavoro di traduzione, usando l'italiano con parole spagnole inerenti a tonalità, nomi e altro, e un lavoro fatto con i fiocchi

grazie!   modifiche in corso... così il voto diventa 10/10   

se sei interessato a partecipare alla revisione, anche per altri titoli, contattami tramite pm/chat e metto in condivisione il file, una mano fa sempre bene

pubblicata traduzione 1.30, allineato file dopo update del 4/3

Il 22/03/2026 Alle 14:58, Eternauta ha scritto:

Vorrei fare una donazione ma a quanto pare la mia mastercard non viene riconosciuta! Non posso fare un bonifico? :)

ciao, ti ringrazio per i buoni propositi, posso dare pubblicamente solo questi riferimenti  

https://paypal.me/TurinaR71 oppure

https://ko-fi.com/turinar     dove vedo che mastercard viene accettata

se non riesci non fa niente.  ciao