Star Trek: Voyager - Across the Unknown 1.06beta

caricata versione 1.02beta, 

uniformati alcuni termini tipici della serie, dilitio, curvatura, transcurvatura, ecc per renderla più godibile.... la revisione continua

Il 24/02/2026 Alle 00:00, The Italian Ace ha scritto:

Ciao, ho completato il gioco un paio di volte e a parte gli Array di sensori che vengono chiamati "falange", per il resto quasi tutto bene, un paio di pronomi al maschile invece che al femminile.
Anche il custode (caretaker) dovrebbe essere identificato come array all'inizio, e poi una volta parlato con Nelix se ricordo bene identificato come il custode.
Un sola posizione in cui invece del colore positivo con la percentuale veniva scritto [posive color] comunque solo un errore di formattazione nel codice della traduzione.
aspetto la prossima revisione e faccio che verificare quella visto che la voglia di finire il gioco me la sono tolta ed ora posso prestare più attenzione.
Grazie per averla realizzata così in fretta, stavo per farla io, ma visto che c'è la tua piuttosto do una mano (se serve) visto che di solito le mie mod sono di altra natura.
Ben fatto.
 

grazie! la revisione è ancora in corso ma avere delle indicazioni precise è mooolto utile, infatti chiedo sempre l'   aiuto da casa

se ti vuoi unire, per questo gioco o per altri, una mano fa sempre bene.  ti mando in chatbox le info

caricata versione 1.03beta

tante piccole ottimizzazioni e uniformati termini propri della saga su quasi 300 righe, ringraziamo @hyunkel76 per l'ottimo lavoro.
 

Grazie per il supporto, ma vorrei segnalare che mi capita di avere dei Fatal Error e il gioco si chiude. Ritengo siano causati dai file della traduzione.

Il 28/02/2026 Alle 18:48, Ale040677 ha scritto:

Grazie per il supporto, ma vorrei segnalare che mi capita di avere dei Fatal Error e il gioco si chiude. Ritengo siano causati dai file della traduzione.

Non penso, il Pak va solo a sostituire i sottotitoli e lo stiamo giocando tranquillamente per la revisione.

Per caso hai installato altre mod o modificato l'ini del gioco? Potrebbero creare crash.

Oppure, se non hai bloccato gli update automatici e ieri hai aggiornato, devi aspettare la nuova traduzione che è in betatest e cmq ho provato sia prima che dopo l'update senza alcun 'fatal error'.

In verità l'ho appena comprato quindi è possibile che abbia installato l'ultima versione del gioco. A parte la tua traduzione non ho fatto altro. Nel fra tempo che concludi ti ringrazio per avermi risposto e per il lavoro che stai svolgendo.

Aggiornamento
Ho disinstallato il gioco cancellato il pacchetto di traduzione e il gioco partendo questa volta in lingua originale ed in inglese mi da comunque il messaggio di errore. Ritengo allora che sia un problema del gioco. Proverò a trovare una soluzione o ad attendere una patch risolutiva. Proverò anche ad eseguirlo su una macchina diversa giusto per verificare se è un problema legato a specifiche di un tipo di pc o è proprio il gioco che ha problemi.

Aggiornamento 2
Allora il problema è il gioco posto un link di Youtube con le opzioni per risolverlo:

NOTA: Potrebbero non essere risolutivi. 

La software ha noto il problema, propone anche lui alcune soluzioni e stanno lavorando alla risoluzione del problema.
https://steamcommunity.com/app/2643390/discussions/0/759555730939392838/

@Ale040677

esatto, si tratta di problemi del gioco, cambia da pc a pc.  Io non ho avuto alcun crash,  yunkel76 solo un paio ma random, in situazioni diverse, ma ho letto su steam che vari utenti si lamentano.  Speriamo che col video che hai linkato i problemi si risolvano.

1/3 caricata traduzione allineata con le novità degli update 27/2  e continua la revisione, giocando. Un grazie a @hyunkel76 per l'ottimo lavoro e le centinaia di piccole/grandi modifiche.

Con me sta funzionando questa soluzione, la posto per coloro che dovessero avere problemi:
If that doesnt help, try setting the -dx11 command before starting the game in steam:

- Right-click on the game you want to modify and select Properties... from the menu.
- In the General tab, look for the section titled Launch Options at the bottom.
- Type -dx11 into the text box.
- Close the Properties window and launch your game.
 

caricata traduzione aggiornata

continua la revisione e uniformati termini tipici della serie. Un grazie a @hyunkel76 per l'ottimo lavoro e @Micaela per alcuni suggerimenti preziosi.

caricata traduzione allineata agli update di aprile 2026. 

Continua la revisione e uniformati termini tipici della serie. Un grazie a @hyunkel76 per l'ottimo lavoro e @Micaela per alcuni suggerimenti preziosi.

Il 09/09/2026 Alle 23:24, B.sparrow ha scritto:

Ciao, non capisco perchè se avvio il gioco in windows la traduzione funziona benissimo, se avvio il gioco con l'emulatore wine (in batocera) la traduzione non funziona e il gioco gira in inglese. grazie per l'aiuto

ciao, per questo gioco la traduzione funziona grazie ai due file della cartella binaries\win64, rispettivamente dsound.dll e UniversalSigBypasser.asi che vengono letti in windows.

Per quanto riguarda wine non me ne intendo, devi trovare un modo di fargli leggere la dll

se funziona come steamdeck dovrebbe essere un parametro di avvio, tipo WINEDLLOVERRIDES="dsound=n,b" ......

cercando in rete ho letto che dovresti  trovare questo file /userdata/roms/windows/NomeGioco.pc/autorun.cmd  e di modificare autorun.cmd  aggiungendo ENV=WINEDLLOVERRIDES=dsound=n,b  

se ancora non va e dsound.dll non viene letto da wine puoi provare a sostituirla con una di queste, per esempio dinput8.dll