Starsand Island 0.95beta

Traduzione indipendente, autore: TurinaR   
Stato traduzione: 99,5% 
Revisione: in attesa di versione release (o volontari....)
Versione testata: Steam e Gamepass in Accesso Anticipato, varie versioni

08/05/2026
caricata traduzione 0.95beta  testata su versione Early Access di Steam dopo l'update del 30/04/2026 ver ...0144  e gamepass (dovrebbe andare anche  su Steam Deck)

Aggiunte 5.200 frasi nuove e eliminate oltre 4.000 frasi probabilmente 'obsolete'

Se hai gradito e mi vuoi aiutare per future traduzioni, lo puoi fare con un piccolo contributo https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar 

https://store.steampowered.com/app/2966320/Starsand_Island/

Normalmente non faccio traduzioni di giochi Early Access perché soggetti a continui cambiamenti, questa è stata fatta per vari motivi:
- accontentare la numerose richieste della community
- imparare a elaborare un nuovo tipo di file .ab
- anche se gioco in unity, la traduzione sembra funzionare magicamente per tutte le versioni anche in caso di update (da testare),  ma raccomando comunque di bloccare gli aggiornamenti automatici come da guida  (naturalmente in caso di update le nuove frasi non risulteranno tradotte e la traduzione va riapplicata dopo l'aggiornamento)

I file di gioco utilizzati sono quelli di fine aprile 26 x vers 0.95 (febbraio x vers 0.90) visto che fanno continui aggiornamenti le nuove frasi non risulteranno tradotte, vedrò se fare un aggiornamento ogni tanto, soprattutto in caso di modifiche importanti.

Trattandosi di versione Early Access non sono stato lì a perfezionare tutto, la revisione è rimandata a quando uscirà una versione stabile e con l'aiuto di qualcuno, il file contiene oltre 93.000 frasi.... se qualcuno vuole già iniziare la sistemazione mi contatti e metterò in condivisione il file.

In caso di errori macroscopici segnalateli qui, lo stesso se trovate frasi che iniziano con ʃ o che contengono parole non tradotte con _   per esempio
∫Samoyed Adoption
ʃ小孩哭
walking_1F_D
di solito non si traducono, ma in questo file tutto è possibile.

ah dimenticavo, il file non permette una gestione separata per il personaggio principale maschile o femminile, per orala traduzione è basata su quello maschile, ma si potrebbe fare una doppia traduzione per il personaggio femminile, ma anche qui serve olio di gomito e l'aiuto di qualcuno.....

Copiate il contenuto del file zip nella cartella di gioco e il file andrà a sostituire l'originale  (se volete fate prima un salvataggio del file originale...... StarsandIsland_Data\StreamingAssets\Bundles\Windows\local\2304\589829.ab

Buon divertimento.