Ys X: Proud Nordics 1.0.0

Grazie!

Nel .txt allegato c'è scritto "Tutta la traduzione dello script di gioco è stata realizzata grazie all'uso dell'IA", ma non mi pare di aver mai letto menzioni dell'uso di IA nei due mesi trascorsi dall'annuncio, e anzi, nel vostro primo post elencate come soli tool utilizzati KuroTools, Ingert Tool, WinMerge, "Tool Esadecimale" e Photoshop. Anche il fatto che tutti e tre i membri del team sono presentati come traduttori/traduttrici farebbe pensare a una traduzione manuale. L'avete usata o no? E se sì, perché non dirlo subito, dato che avete persino esplicitato l'utilizzo di un tool per l'esadecimale? Diversa gente ha dato per scontato che si trattasse di una traduzione manuale fino al momento della pubblicazione.

Il 14/03/2026 Alle 18:27, Leon87Squall ha scritto:

Non vedo perchè polemizzare, nel txt c'è scritto, poi francamente si era capito, non credo che manualmente riesci a tradurre in poco tempo un gioco di queste dimensioni... finchè viene tradotto discretamente anche con l'IA chi se ne frega, l'obiettivo credo che sia far fruire certi giochi a chi non mastica bene l'inglese o chi comunque fa meno fatica nel fruire il gioco nella nostra lingua... anzi ne approfitto per richiedere agli autori se ne hanno voglia di fare anche ys7,9 o memories of celceta, e per ringraziarli di nuovo del lavoro svolto , continuate così ragazzi 

"Francamente si era capito" da cosa? Quando hanno presentato il progetto il 4 febbraio scorso (ho notato che nel primo post avevo scritto che erano passati due mesi dall'annuncio, chiedo scusa per l'imprecisione) la traduzione era già completa e revisionata per intero fino al capitolo 3, completa e revisionata all'80% per il capitolo 4 e completa e revisionata al 10% per il capitolo 5. Non pensavo certo che avessero tradotto un gioco intero in poco più di un mese, la versione CLE è uscita ad agosto e prima ancora potevano aver lavorato sullo script della versione base. Ci sono così tante traduzioni fatte con l'IA in giro (e nello specifico in questo forum) che ormai faccio spallucce e basta, chi vuole se le gioca, non giudico chi le crea o chi ne fa uso. La peculiarità del caso specifico è non averlo detto prima, nonostante il fatto che Last Jarl ha descritto fin da subito i tool usati nei minimi dettagli, e ha anche commentato con un "mah, chissà" le voci secondo le quali le traduzioni spagnola e tedesca sarebbero state realizzate con ChatGPT.

Il 24/03/2026 Alle 13:41, sku ha scritto:

Ma se esiste uno strumento che ti permette di velocizzare i processi, con la possibilità poi di rifinire eventuali sbavature della traduzione, perchè non dovrebbe essere usato? Non sapevo esistessero anche i "puristi" delle traduzioni, mamma mia che pesantezza, giocalo in inglese che almeno è tutto scritto bello preciso in lingua madre. O traducilo tu a mano ;)

E comunque sappi @Nullasen che l'IA è ormai utilizzata anche da molti sviluppatori per quanto riguarda sia le traduzioni, sia la creazioni di contenuti ( ultimo esempio i quadri in Crimson Desert). Se pensi che tutti i giochi che trovi localizzati in italiano siano tradotti a mano, ti sbagli di grosso.

Come già detto, non sto criticando l'uso dell'IA (a dire il vero non sto criticando assolutamente niente), sono solo confuso dal fatto che il team non l'abbia fatto presente subito dato che è stato trasparentissimo per il resto. E comunque credo che abbia le idee confuse sul significato di "lingua madre".

Ringrazio l'autore di questa traduzione e non mancherò di fare una donazione

Che sia fatta con AI o no, poco me ne importa.

L'importante è che riesca a giocarci considerato che con l'inglese ho un pessimo rapporto

L'ultimo YS a cui ho giocato era in italiano e se non ricordo male per la PS2

Grazie ancora