Marvel's Guardians of the Galaxy: The Telltale Series 2.0.2

So che probabilmente non interesserà a nessuno, ma ho iniziato a tradurre giochi appena dieci giorni fa. Otto traduzioni, otto giochi, otto motori diversi — e ognuno con le sue regole, i suoi capricci, i suoi muri contro cui sbattere.

Non l'ho fatto a caso. L'ho fatto per arrivare qui, a questo gioco: quello che volevo giocare da anni e che ho sempre rimandato, aspettando una traduzione che non arrivava mai.

Dieci giorni sono pochi, ma quando li riempi di errori, crash, formati assurdi e sistemi che si rifiutano di collaborare, valgono molto di più. È grazie a tutto quel disastro che questa traduzione, alla fine, è venuta fuori quasi facile.

Nel frattempo, da ogni gioco tradotto ho estratto qualcosa: un accorgimento, una regola, una lezione imparata a caro prezzo.

Oggi sono circa mille righe di istruzioni per il modello AI e le skill che ho costruito, e mi permettono di lavorare con una precisione e una velocità che fino a pochi giorni fa non avrei nemmeno immaginato.

Tradurre un gioco così in una sola giornata era impensabile. Adesso è fatto.

================================================================================
  MARVEL'S GUARDIANS OF THE GALAXY: THE TELLTALE SERIES
  Tutti e cinque gli episodi
  TRADUZIONE ITALIANA v2.0 - a cura di zambu87

Se gradisci le traduzioni e non vuoi 7 anni di sfiga... puoi aiutare con un piccolo contributo. 

Grazie mille!

https://www.paypal.com/paypalme/zambu87

================================================================================

  Traduzione amatoriale, gratuita e NON UFFICIALE. Non e' approvata ne'
  sostenuta da Telltale Games, da Marvel o da chi detiene i diritti del gioco.
  Per usarla devi possedere il gioco.

COSA FA
--------------------------------------------------------------------------------

  AGGIUNGE l'italiano alle lingue del gioco. Nessuna lingua viene tolta:
  inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo, arabo, cinese
  semplificato e cinese tradizionale restano dove sono e si possono
  riselezionare dal menu in qualsiasi momento, senza disinstallare nulla.

  58.442 righe di testo tradotte in 137 database di lingua, di cui
  52.525 in cui l'italiano differisce dall'originale (le altre sono nomi
  propri, sigle e codici, tradotti ma identici all'inglese): i dialoghi dei
  cinque episodi, l'interfaccia, il menu, il codex, le e-mail, le schermate
  di scelta e i titoli di coda.

  L'italiano era gia' previsto dal motore del gioco - il suo nome e' scritto
  dentro l'eseguibile, quarto fra francese e giapponese - ma non era mai stato
  riempito. Questa patch lo riempie, e soprattutto lo DICHIARA: dentro il gioco
  c'e' un elenco delle lingue disponibili, ed e' quello che il menu legge per
  costruire la lista. L'italiano non c'era. Adesso c'e'.

  Quasi tutto quello che l'installer fa e' AGGIUNGERE file accanto a quelli che
  ci sono gia'. L'eccezione e' una sola, ed e' proprio quell'elenco: per farci
  entrare l'italiano bisogna riscriverlo, perche' e' una lista e non un file
  per lingua. UN file preesistente viene quindi sostituito - tutte le voci
  delle altre lingue ricopiate identiche, campo per campo - e questo cambia il
  modo in cui si disinstalla: vedi piu' avanti.

DOVE SI SCEGLIE L'ITALIANO
--------------------------------------------------------------------------------

  Impostazioni / Settings -> Lingua / Language, e nell'elenco scegli
  "Italiano".

  La voce c'e' e si chiama cosi': e' stata vista a schermo. Le altre lingue
  sono disegnate con una piccola immagine col nome sopra ("English",
  "Francais", "Deutsch"...); un'immagine per l'italiano nel gioco non esiste,
  quindi la voce italiana e' scritta come testo semplice. Nell'elenco si legge
  "Italiano" fra le altre.

COME SI INSTALLA
--------------------------------------------------------------------------------

  1. Avvia  InstallaTraduzioneITA.exe
  2. Conferma la cartella del gioco (di solito la trova da solo)
  3. Scegli  1) Installa
  4. Aspetta: ricostruire diciassette archivi richiede qualche minuto, ed e' normale
     che sembri fermo mentre lavora sull'archivio piu' grosso
  5. Avvia il gioco e scegli l'italiano dal menu delle lingue

  Windows potrebbe avvisarti che l'eseguibile non e' firmato: e' normale per un
  programma amatoriale. L'installer non richiede privilegi di amministratore e
  non tocca nulla fuori dalla cartella del gioco.

  Prima di scrivere qualsiasi cosa, l'installer:
   - controlla l'impronta (SHA-256) di ogni file che sta per toccare e si ferma
     se non riconosce la copia del gioco;
   - mette gli archivi originali in  archives\_backup_traduzione_ita\ ,
     e li copia SOLO se il backup non c'e' gia'. Quella cartella serve alla
     disinstallazione: non cancellarla finche' la traduzione e' installata;
   - scrive su file temporanei e poi li sostituisce in un colpo solo, cosi' un
     errore a meta' strada non lascia un archivio rotto.

  Accanto all'eseguibile viene scritto  InstallaTraduzioneITA.log  con il
  diario di quello che ha fatto: se qualcosa non torna, e' il file da allegare.

COME SI DISINSTALLA
--------------------------------------------------------------------------------

  Riavvia lo stesso  InstallaTraduzioneITA.exe  e scegli  2) Rimuovi.

  La rimozione RIPRISTINA i diciassette archivi dalla copia di sicurezza: non si
  limita a cancellare i file aggiunti, e non potrebbe. L'elenco delle lingue e'
  un file che il gioco ha gia', e l'unico modo di tornare indietro e' rimettere
  quello originale. Per questo il backup non e' una comodita' ma un requisito.

  E' completa e verificata: i diciassette archivi tornano IDENTICI agli originali,
  impronta per impronta, i sei file aggiunti vengono cancellati insieme alla
  cartella di backup, e il programma te lo conferma. Non resta un file di
  troppo.

COSA CONTIENE QUESTO PACCHETTO
--------------------------------------------------------------------------------

  Solo testo italiano - 1.034 KB in tutto. NESSUN file del gioco, nemmeno un
  pezzo: i database italiani vengono costruiti sul momento partendo da quelli
  inglesi della TUA copia, e lo stesso vale per i file che dichiarano la lingua
  al motore, per l'archivio del menu e per la voce italiana dell'elenco delle
  lingue, ricavata da quella francese del tuo gioco. Se non possiedi il gioco,
  questo pacchetto non ti serve a niente.

SU QUALE VERSIONE E' VERIFICATA
--------------------------------------------------------------------------------

  Versione Steam, motore Telltale Tool 179-RC (build del 17/04/2017), depot
  inglese. Tutti e cinque gli episodi sono tradotti.

  Se il gioco viene aggiornato, o se un'altra patch ha gia' modificato gli
  archivi, l'installer NON procede: te lo dice e non tocca niente. E' voluto -
  applicare la traduzione a file che non riconosce renderebbe impossibile
  garantire la disinstallazione.

COSA RESTA IN INGLESE, E PERCHE'
--------------------------------------------------------------------------------

  IL PARLATO. Tutte le battute sono doppiate in inglese e restano cosi': il
  ridoppiaggio e' un mestiere diverso dalla traduzione. I sottotitoli e il testo
  a schermo sono in italiano.

  IL TESTO DISEGNATO DENTRO LE IMMAGINI, se ce n'e'. Nessuna delle otto
  localizzazioni ufficiali del gioco ha ridisegnato una sola immagine - araba
  compresa, e l'arabo si scrive da destra a sinistra. Ci siamo allineati a
  quella scelta.

  PARTE DELLE VOCI CHE PARLANO DI ALTRI GIOCHI TELLTALE (Gotham City, casa
  Wayne, il Batcomputer): sono rimaste per errore dentro i file di questo
  gioco fin dall'uscita. Quelle riconoscibili come tali sono state lasciate
  in inglese e non contano nel totale qui sopra. Altre non erano
  riconoscibili - elenchi di ruoli dei titoli di coda come "TEPPISTA" o
  "CRONISTA", che non nominano nessun gioco - e sono state tradotte insieme
  al resto. In nessuno dei due casi cambia niente: se il gioco le mostra sono
  coerenti con la schermata in cui stanno, se non le mostra sono inerti.

  I NOMI PROPRI seguono la convenzione Marvel Italia: Star-Lord, Kree, Nova
  Corps, Knowhere, Milano restano invariati; Ravagers diventa Saccheggiatori,
  come nel doppiaggio dei film.

COSA E' STATO COLLAUDATO, E COSA NO
--------------------------------------------------------------------------------

  La traduzione e' verificata a macchina, passo per passo: ogni file prodotto e'
  stato riaperto con uno strumento indipendente e confrontato byte per byte, e
  il ciclo installa - verifica - disinstalla e' stato eseguito sul gioco vero
  controllando che al termine ogni file tornasse identico all'originale.

  IL GIOCO E' STATO AVVIATO. Nel menu delle lingue compare "Italiano", si
  seleziona, e i testi si vedono in italiano. Questo e' stato guardato a
  schermo, non dedotto: la lingua e' registrata e i database italiani vengono
  letti davvero.

  NON e' stato GIOCATO dall'inizio alla fine. Che la lingua funzioni non vuol
  dire che ogni riga sia giusta al posto suo: nessuno ha ancora riletto i
  cinque episodi a schermo, scena per scena. Se trovi una frase fuori posto, un
  testo che esce dal riquadro, una voce di menu rimasta in inglese o una
  battuta che non c'entra con quello che succede, e' esattamente il genere di
  cosa che solo giocando si vede: segnalalo.

CREDITI
--------------------------------------------------------------------------------

  Traduzione italiana: zambu87

  Il gioco e' di chi l'ha fatto: tutti i diritti sono degli autori e
  dell'editore. Questa patch non contiene alcun file del gioco.

  Se uscisse una traduzione italiana ufficiale, questa patch va considerata
  superata.

================================================================================