1 Screenshot

Informazioni su questo file

Prima pubblicazione. Traduzione completa: dialoghi, interfaccia, menu, oggetti, quarzi, missioni, libri e schermate dei capitoli — 72.478 frasi e 78 immagini ridisegnate.


Cosa c' è di nuovo nella versione 2.1   Vedi changelog

Rilasciata

NUOVO UPDATE ONLINE

2.1 31 ottobre 2026

Versione 2.1: la traduzione ora funziona con l'aggiornamento 1.05 del gioco.

- Gioco aggiornato alla 1.05: l'aggiornamento di Steam riporta in inglese testi e menu. Avvia l'installer della 2.1 e premi Installa: rimette l'italiano da solo.

- Battute riscritte dagli autori: le frasi che la 1.05 ha corretto ora dicono la stessa cosa anche in italiano (per esempio «Viale Kirsche» e la «marionetta gigante» avvistata al porto).

- Nuova opzione grafica tradotta: «Priorità alla grafica (blocco a 30 FPS)».

  • Mi Piace 8
  • Grazie 1

Feedback utente

Commenti raccomandati



  • Anonimus
Giun878

Inviato

Sei un grande Zambus87, la mia donazione te l'ho data e continuerò a supportarti, grazie mille. Continua così 👍

  • Mi Piace 1
  • Anonimus
sku

Inviato

Grazie Zambu lavoro apprezzatissimo

  • Mi Piace 1
  • Anonimus
Dodone95

Inviato (modificato)

Innanzitutto grazie, grazie di cuore per tutto quello che fai, stai traducendo giochi con una rapidità e una qualità che non hanno eguali. Ho provveduto a farti una donazione e anche se non sarà abbastanza ti meriti veramente di essere ripagato per il lavoro che fai. Spero che continuerai a tradurre non solo giochi di questa bellissima serie ma anche altrettanti RPG come stai già facendo, per dare l'opportunità anche a noi Italiani di goderci questi giochi nella nostra lingua. Non mollare e non arrenderti mai perché anche se queste piccole donazioni non bastano per ripagare l'impegno e la fatica che impieghi per queste traduzioni sappi che hai il mio totale sostegno, ora e in futuro. Grazie ancora di cuore Zambu87!

Modificato da Dodone95
  • Mi Piace 1
Cioppet

Inviato

Grandissimo, ti meriti milioni e milioni di donazioni 😍

  • Anonimus
zambu87

Inviato

Grazie!troppo buono  :Heart-Hands-Flat-Default-icon:

  • Mi Piace 1
  • Anonimus
Rabbit1972

Inviato (modificato)

Non sò come fai a essere così veloce a fare queste traduzioni....sei SUPER!!! naturalmente ho effettuato una donazione dove ho scaricato la patch che penso sia il tuo sito... continuerò a supportarti/vi perchè veramente te lo meriti.

Modificato da Rabbit1972
  • Mi Piace 2
EmiTeo95

Inviato

Sei un grande! 😊 

  • Mi Piace 1
vincelent

Inviato

Grandissimo a fine mese ti offro una colazione, un caffè sarebbe riduttivo

  • Mi Piace 1
  • Anonimus
Axel84Angel

Inviato

Grazie mileeeee

agathon

Inviato

non mi funziona 

da errore sotto riportato

Screenshot 2026-09-19 235757.png

iskipinzio

Inviato

anche a me da quell'errore

Cioppet

Inviato

Installata 5 minuti fa su steam, funziona perfettamente :default_bow:

Screenshot 2026-09-20 082007.png

  • Anonimus
Antonio19901

Inviato

mado, ottimo, sei un grande, già fatta la traduzione di sto gioco lunghissimo e bello ;) grazie, sei il migliore ;)

  • Anonimus
omenomen

Inviato

Grazie Zambu87! we :default_heart: you

  • Anonimus
zambu87

Inviato

Il 19/09/2026 Alle 23:58, agathon ha scritto:

non mi funziona 

da errore sotto riportato

Screenshot 2026-09-19 235757.png

 

Il 20/09/2026 Alle 07:08, iskipinzio ha scritto:

anche a me da quell'errore

Avete versione steam o crakkata? 

  • Anonimus
zambu87

Inviato

Preciso che su steam è uscito un update il giorno dopo il lancio mentre sui siti esotici non pare esserci update... Detto ciò compratevi i giochi 🤣

  • Mi Piace 2
  • Anonimus
Kivan

Inviato (modificato)

Il 20/09/2026 Alle 12:00, zambu87 ha scritto:

... Detto ciò compratevi i giochi 🤣

Assolutamente this!

Va bene aiutare, ma se adesso ci si deve anche scervellare per le mille versioni "Guybrush Treepwood"...

"Accattatevillo!"

Modificato da Kivan
  • Mi Piace 2
  • Anonimus
Antonio19901

Inviato

funzionaa :D, devi avere il gioco originale di steam ;)

  • Mi Piace 1
agathon

Inviato

in realta funziona benissimo anche a me avevo installato  per errore la patch sulla demo scusate , lavoro fantastico grazie

  • Anonimus
zambu87

Inviato

NUOVO UPDATE INSERITO!!!!!
 
1.1

Correzioni dopo la prova a schermo.

  • Risolto il blocco del gioco quando si usa un oggetto su un personaggio (le gocce che alzano i parametri): nella schermata di conferma i campi della frase erano in ordine diverso dall'inglese e il gioco si chiudeva.
  • 175 battute di Grancel (la guida della città, l'ambasciata di Erebonia, il porto, la Villa reale di Erbe) erano rimaste in inglese: tradotte.
  • 37 righe corrette sulle segnalazioni dei giocatori: errori di italiano, «Brazal» al posto di «Bracer», punteggiatura e parole rimaste dallo spagnolo, «ronda» al posto di «mano» nella partita a carte.
  • 58 righe riscritte perché uscivano dal riquadro, e un colore di testo invertito.
  • Mi Piace 2
  • Anonimus
darkmage

Inviato

Grazie per la traduzione, ho installato ieri la 1.1, ti segnalo che i libri ancora non si leggono bene, non vanno a capo e le scritte escono fuori schermo

Samuel.Marine

Inviato

@zambu87 Vorrei Realizzare una Versione Ps5 della tua Traduzione 

Ma mi occore La cartella Script e la cartella Table  del gioco dopo che è stata applicata la patch

Non ho i requisiti di sistema per la versione Pc per questo vorrei realizzare questo progetto per aver la possibilità di giocare il gioco su ps5  e per condividerlo con la community (  con il tuo permesso è  chiaro)

Inoltre colgo l'occasione per Rigraziarti per il tuo preziosissimo lavoro di traduzione  che hai svolto su questo e altri giochi

 

  • Anonimus
zambu87

Inviato

Il 01/10/2026 Alle 12:36, darkmage ha scritto:

Grazie per la traduzione, ho installato ieri la 1.1, ti segnalo che i libri ancora non si leggono bene, non vanno a capo e le scritte escono fuori schermo

grazie della segnalazione nei prossimi giorni forse già domani dovrei rilasciare un corposo update

  • Anonimus
zambu87

Inviato

Il 03/10/2026 Alle 23:08, Samuel.Marine ha scritto:

@zambu87 Vorrei Realizzare una Versione Ps5 della tua Traduzione 

Ma mi occore La cartella Script e la cartella Table  del gioco dopo che è stata applicata la patch

Non ho i requisiti di sistema per la versione Pc per questo vorrei realizzare questo progetto per aver la possibilità di giocare il gioco su ps5  e per condividerlo con la community (  con il tuo permesso è  chiaro)

Inoltre colgo l'occasione per Rigraziarti per il tuo preziosissimo lavoro di traduzione  che hai svolto su questo e altri giochi

 

ciao! se passi dal discord ne parliamo bene   https://discord.gg/QasynZmDd

abe

Inviato

Grazie

ottimo lavoro , un vero piacere poterlo giocare nella propria lingua madre.

:hand-icon:


Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso