Greed: Black Border

Provata giusto qualche minuto e sembra funzionare.

Il video introduttivo rimane in inglese, ma credo che quello tu non lo abbia tradotto perchè c'è da mettere mano nel file video forse? (EDIT: credo che il testo per i video inziale e finale siano nella cartella ...sequences\eng)

Giusto qualche piccolo appunto su alcuni testi ad inizio gioco:

durante la scelta personaggio, "chiude Quarti" non ho idea di cosa possa essere. Gli altri due personaggi sono tradotti con "medio raggio" e "lungo raggio", forse potrebbe essere per qualcosa del tipo "ravvicinato"?

E poi "Storia di ritorno" si potrebbe tradurre con qualcosa di meglio?

Poi i messaggi del tutorial hanno alcune definizioni in inglese. Giusto qualche esempio (niente di trascendentale):

Per il resto non sono andato oltre le fase iniziali, anche perchè il gioco lo già giocato anni fa in inglese.

5 ore fa, CoccoLoco ha scritto:

Allora ho ricaricato la traduzione con in aggiunta i testi intro e out , prova e fai sapere....

PS: il resto lo vedo con calma....

Ok per il video introduttivo.

Video finale non posso confermare per ovvi motivi, ma credo che funzioni visto che il video di Intro è a posto

Scaricato il gioco ed installata la patch.

Tutto funziona.

Per le traduzioni della creatione del personaggio e del tutorial:

- "Back Story" in "Storia Passata"

- "Cleaner" volendo in "Ripulitori"

- "Close Quarter" in "Distanza Ravvicinata"

- I vari tutorial in Movimento, Attacco, Schivata, Oggetti, Inventario.

A parte questi refusi iniziali per il resto sembra tutto ok.