Vai al contenuto

Tutto è permesso

  • 129
  • 1
Consulta questo ultimo post

Age of Wonders Shadow Magic 1.5


5 Screenshots

Informazioni su questo file

LA TRADUZIONE APPARTIENE ALL'AUTORE ORIGINALE SIEVER

Oggi voglio condividere con voi la traduzione di Age of Wonders Shadow Magic.

Sebbene con qualche ricerca, è possibile trovarla in rete, ho pensato che sarebbe bello averla anche qui.

INSTALLAZIONE

Non l'ho testata, sulla versione  Steam, ma solo su quella fisica. (Versione GOG scaricare il fix)Per le versioni digitali basta estrarre il contenuto nella cartella di gioco, (esse sono già all'ultima versione ufficiale 1.3) il file compresso è settato per l'installazione guidata, ma ad ogni modo i file vanno inseriti nella cartella "Dict". Fatto ciò avviate AoWSMSetup nella cartella di gioco è settate l'italiano.

Per la versione fisica, installate il gioco, l'Installer dovrebbe riconoscere il sistema italiano, dunque si avvierà in italiano. Dopo di che reperite la Patch 1.3, selezionate l'italiano e installate il tutto. Fatto ciò avviate AoWSMSetup nella cartella di gioco è settate l'italiano. Completate l'installazione con la traduzione. Non ho mai capito perché non è totalmente in italiano, anche se appare l'opzione durante l'installazione, ma solo con la traduzione applicata.

Fatto ciò se avviate il gioco, non tutto sarà in italiano (potete verificare con la descrizione prima di avviare il tutorial), questo perché, a quanto pare ho notato delle incompatibilità con il nuovo sistema operativo. Dunque non basta far altro che impostare la compatibilità nei due file AoWSMSetup e AoWSM. Ora dovrebbe essere tutto in italiano.

Vedi il settaggio per la compatibilità: Impostazioni Compatibilità

ATTENZIONE CI SONO DUE FIX NEL CHANGELOG, NON E' STATO POSSIBILE ELIMINARE QUELLO SBAGLIATO. SCARICATE L'ULTIMO, CIOE' IL PRIMO DELLA LISTA SE CLICCATE SU "VEDI CHANGELOG".

DELLA DESCRIZIONE DELL'AGGIORNAMENTO 1.5 MI SONO DIMENTICATO DI COMUNICARE CHE DEVOTE PER FORZA, PRIMA INSTALLARE L'AGGIORNAMENTO 1.4 E POI QUELLO 1.5 E IN FINE APPLICARE LA TRADUZIONE.


Cosa c' è di nuovo nella versione 1.5   Vedi changelog

Rilasciata

AGGIORNAMENTO TRADUZIONE VERSIONE 1.5

Per prima cosa, installa la versione 1.5 da qui: Get the unofficial patch v1.5 here! - Age of Wonders Heaven Forum (heavengames.com)

Una volta installato l’aggiornamento procedi con la traduzione 1.5

 

CHE COSA TROVI CON QUESTO AGGIORNAMENTO?

  • Traduzione ottimizzata

  • Correzione dei testi

  • Piccolo Fix per la grafica del menù di gioco che risolve solo in parte alcuni problemi

  • Risolto il problema dei testi che rimanevano in inglese.

  • Traduzione di tutte le nuove unità.

COSA NON È STATO RISOLTO:

  • Una unità non ha descrizione e non è possibile aggiungerne una.

  • I tre nuovi maghi non hanno descrizione e non è possibile aggiungerne una.

  • Alcuni problemi grafici non sono stati risolti.

  • Non sono stati tradotti gli oggetti per la creazione degli scenari con l’Editor (ad esempio nuove rocce, case, muri, alberi ecc.) Tuttavia alcuni di questi nuovi oggetti avranno nomi in italiano diversi, rispetto all’oggetto. Non dipende dal mio lavoro.

 

Mi raccomando se trovate qualche problema o testo rimasto in inglese comunicatelo. Il lavoro è stato tanto e potrebbe essermi sfuggito qualcosa.

  • Mi Piace 2
  • Grazie 1

Feedback utente

Commenti raccomandati

  • Pro

Mi sono sempre dimenticato di una cosa molto importante: Se il gioco dovesse andare a scatti, disabilitate "Usa Direct3D". Il gioco sarà più fluido, tuttavia la Nebbia che oscura i luoghi non visitati, apparirà a quadrati. Non dovete far altro che premere la combinazione dei tasti "Control+R" (all'interno del gioco, quando state in partita) Ed ecco risolto il problema della nebbia!

Modificato da NarakuITA
Link al commento
Condividi su altri siti

Il 12/6/2021 Alle 00:00, NarakuITA ha scritto:

Ho caricato la nuova traduzione. Buon Divertimento! 

Buongiorno! Ho appena installato AoWSM da Steam. Purtroppo, nonostante sia riuscito a installare sia la patch 1.4 che la 1.5 non riesco in alcun modo a fruire della traduzione in italiano, nonostante abbia installato la traduzione. L'unica lingua selezionabile è l'inglese. Hai qualche suggerimento da darmi? :) Grazie!

Link al commento
Condividi su altri siti

  • Pro
Il 12/3/2024 Alle 10:58, mael110 ha scritto:

Buongiorno! Ho appena installato AoWSM da Steam. Purtroppo, nonostante sia riuscito a installare sia la patch 1.4 che la 1.5 non riesco in alcun modo a fruire della traduzione in italiano, nonostante abbia installato la traduzione. L'unica lingua selezionabile è l'inglese. Hai qualche suggerimento da darmi? :) Grazie!

Ciao, prova questo. 

  1. installa il gioco e avvialo.
  2. Controlla che sia alla versione 1.3 (vedi in basso a destra nel menù principale apparirà tipo 1.30).
  3. Installa la 1.4 (fai la stessa cosa del punto 2).
  4. Installa la 1.5 (fai la stessa cosa del punto 2).
  5. Ora installa la traduzione, ma MANUALMENTE. Copia tutto nella cartella di gioco e se richiesto sovrascrivi tutti i file.
  6. Adesso, come mostrato nella foto che ho hostato, la vedi nella descrizione, clicca su "impostazioni Compatibilità" setta AoWSMSetup e AoWSM nella modalità che ho consigliato, oppure vedi se ci sono settaggi migliori per il tuo caso.
  7. Avvia il programma di settaggio e selezione l'italiano.

Fammi sapere.

  • Grazie 1
Link al commento
Condividi su altri siti

Ti ringrazio tantissimo per la risposta. Ho seguito gli step che hai indicato, in ordine ho installato il gioco e le due patch. Fatto ciò ho scaricato la traduzione 1.5 e l'ho scaricata nel percorso steam apps, common, age of wonders shadow magic. Nonostante abbia impostato tutto come hai mostrato, mostra nel programma di settaggio solo la lingua inglese. Sono in dubbio se devo scaricare qualche altro file di traduzione dal download... ma credo che il problema possa essere il malvagio Steam. Ancora grazie! :)

Link al commento
Condividi su altri siti

  • Pro
Il 13/3/2024 Alle 16:03, mael110 ha scritto:

Ti ringrazio tantissimo per la risposta. Ho seguito gli step che hai indicato, in ordine ho installato il gioco e le due patch. Fatto ciò ho scaricato la traduzione 1.5 e l'ho scaricata nel percorso steam apps, common, age of wonders shadow magic. Nonostante abbia impostato tutto come hai mostrato, mostra nel programma di settaggio solo la lingua inglese. Sono in dubbio se devo scaricare qualche altro file di traduzione dal download... ma credo che il problema possa essere il malvagio Steam. Ancora grazie! :)

Non vorrei che la versione stream sia stata modificata, per l'esattezza i due file o uno dei due, AoWSMSetup e/oppure AoWSM.

Appena posso provo a passarti quei due file, li sostituisci e vedi se appare la lingua italiana.

  • Grazie 1
Link al commento
Condividi su altri siti

Il 13/3/2024 Alle 16:20, NarakuITA ha scritto:

Non vorrei che la versione stream sia stata modificata, per l'esattezza i due file o uno dei due, AoWSMSetup e/oppure AoWSM.

Appena posso provo a passarti quei due file, li sostituisci e vedi se appare la lingua italiana.

 

Grazie, ho verificato l'installazione della traduzione e la traduzione è stata installata, se apro i file con il blocco note vedo la traduzione integrale del gioco. AoWSMSetup non riesce a vedere le lingue mi sa :) Come vorrei avere ancora il disco del 2001, mi ricordo che presi il gioco grazie a Giochi per il Mio Computer! 

Link al commento
Condividi su altri siti

Il 13/3/2024 Alle 16:20, NarakuITA ha scritto:

Non vorrei che la versione stream sia stata modificata, per l'esattezza i due file o uno dei due, AoWSMSetup e/oppure AoWSM.

Appena posso provo a passarti quei due file, li sostituisci e vedi se appare la lingua italiana.

 

Caro, ho trovato il file AoWSM da sostituire! Basta cambiare  quello è funziona normalmente! Ancora grazie per le risposte, era quello il problema!

Link al commento
Condividi su altri siti

  • Pro
Il 13/3/2024 Alle 17:27, mael110 ha scritto:

Caro, ho trovato il file AoWSM da sostituire! Basta cambiare  quello è funziona normalmente! Ancora grazie per le risposte, era quello il problema!

Sono contento che hai risolto!

Link al commento
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso
×
×
  • Crea Nuovo...