Informazioni su questo file
LA TRADUZIONE APPARTIENE ALL'AUTORE ORIGINALE SIEVER
Oggi voglio condividere con voi la traduzione di Age of Wonders Shadow Magic.
Sebbene con qualche ricerca, è possibile trovarla in rete, ho pensato che sarebbe bello averla anche qui.
INSTALLAZIONE
Non l'ho testata, sulla versione Steam, ma solo su quella fisica. (Versione GOG scaricare il fix)Per le versioni digitali basta estrarre il contenuto nella cartella di gioco, (esse sono già all'ultima versione ufficiale 1.3) il file compresso è settato per l'installazione guidata, ma ad ogni modo i file vanno inseriti nella cartella "Dict". Fatto ciò avviate AoWSMSetup nella cartella di gioco è settate l'italiano.
Per la versione fisica, installate il gioco, l'Installer dovrebbe riconoscere il sistema italiano, dunque si avvierà in italiano. Dopo di che reperite la Patch 1.3, selezionate l'italiano e installate il tutto. Fatto ciò avviate AoWSMSetup nella cartella di gioco è settate l'italiano. Completate l'installazione con la traduzione. Non ho mai capito perché non è totalmente in italiano, anche se appare l'opzione durante l'installazione, ma solo con la traduzione applicata.
Fatto ciò se avviate il gioco, non tutto sarà in italiano (potete verificare con la descrizione prima di avviare il tutorial), questo perché, a quanto pare ho notato delle incompatibilità con il nuovo sistema operativo. Dunque non basta far altro che impostare la compatibilità nei due file AoWSMSetup e AoWSM. Ora dovrebbe essere tutto in italiano.
Vedi il settaggio per la compatibilità: Impostazioni Compatibilità
ATTENZIONE CI SONO DUE FIX NEL CHANGELOG, NON E' STATO POSSIBILE ELIMINARE QUELLO SBAGLIATO. SCARICATE L'ULTIMO, CIOE' IL PRIMO DELLA LISTA SE CLICCATE SU "VEDI CHANGELOG".
DELLA DESCRIZIONE DELL'AGGIORNAMENTO 1.5 MI SONO DIMENTICATO DI COMUNICARE CHE DEVOTE PER FORZA, PRIMA INSTALLARE L'AGGIORNAMENTO 1.4 E POI QUELLO 1.5 E IN FINE APPLICARE LA TRADUZIONE.
Cosa c' è di nuovo nella versione 1.5 Vedi changelog
Rilasciata
AGGIORNAMENTO TRADUZIONE VERSIONE 1.5
Per prima cosa, installa la versione 1.5 da qui: Get the unofficial patch v1.5 here! - Age of Wonders Heaven Forum (heavengames.com)
Una volta installato l’aggiornamento procedi con la traduzione 1.5
CHE COSA TROVI CON QUESTO AGGIORNAMENTO?
-
Traduzione ottimizzata
-
Correzione dei testi
-
Piccolo Fix per la grafica del menù di gioco che risolve solo in parte alcuni problemi
-
Risolto il problema dei testi che rimanevano in inglese.
-
Traduzione di tutte le nuove unità.
COSA NON È STATO RISOLTO:
-
Una unità non ha descrizione e non è possibile aggiungerne una.
-
I tre nuovi maghi non hanno descrizione e non è possibile aggiungerne una.
-
Alcuni problemi grafici non sono stati risolti.
-
Non sono stati tradotti gli oggetti per la creazione degli scenari con l’Editor (ad esempio nuove rocce, case, muri, alberi ecc.) Tuttavia alcuni di questi nuovi oggetti avranno nomi in italiano diversi, rispetto all’oggetto. Non dipende dal mio lavoro.
Mi raccomando se trovate qualche problema o testo rimasto in inglese comunicatelo. Il lavoro è stato tanto e potrebbe essermi sfuggito qualcosa.
Commenti raccomandati
Crea un account o accedi per lasciare un commento
Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento
Crea un account
Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!
Registra un nuovo accountAccedi Subito
Sei già registrato? Accedi da qui.
Accedi Adesso