Vai al contenuto

logo2.png

Yes,Your Grace(v.1.09)

 
 
TRADUZIONE ALPHA 05 - ORA DISPONIBILE

SCARICA LA TRADUZIONE

Promotional_image__Yes_Your_Grace_.jpg

CoccoLoco CoccoLoco

AGGIORNAMENTO TRADUZIONE: IN CORSO

SEGUI DISCUSSIONE

Star Trek Away Team

   (0 Recensioni)

1 Screenshot

Informazioni su questo file

 

 

Installazione Traduzione segui guida creata da crazyLillo

Traduzione Italiana amatoriale di Star Trek Away Team

NOTA. La presente traduzione non sostituisce in alcun modo le regole originali del gioco.
Questo è da intendersi come un aiuto per i giocatori di lingua italiana per comprendere le regole e godere il gioco.
Tutti i diritti sul gioco sono detenuti dal legittimo proprietario.

Non sono il detentore della verità assoluta e non è nelle mie idee quella di offrirla.
Ottenere una traduzione al 100% corretta è molto difficile, ma darne una il più possibile veritiera è necessario.
Ci Proviamo...

Chiunque si senta libero di modificarla come ritiene più opportuno.
(io non posso dedicargli altro tempo)

Traduzione completata al 99,bo%.

A fare i pignoli, mancano i sottotitoli del filmato iniziale/finale. (che poi saltano tutti)
Per il resto è stato tutto tradotto, anche tutto quello che si poteva fare nel file EXE,
rispettando gli spazi consentiti senza alterare minimamente la struttura e il peso del suddetto file.
Qualcosina è rimasta intradotta ma di importanza irrilevante per il gameplay. (tipo scritta "Loading.." etc..)
So che si potrebbe fare di più, ma esula dalle mie competenze quello di modificare la struttura e la lunghezza di un file exe.
Quello che manca è davvero irrilevante e comunque come già detto, non serve ai fini del gameplay.
(In totale saranno una manciatina di piccole scritte, sparse nei vari menù).

Ho lasciato inalterato il menù del multiplayer perchè credo che non lo usi nesssuno, (poi non era un vero multiplayer...)

Le descrizioni di qualsiasi cosa sono complete, armi e gadget compresi, dialoghi al completo.
Con lo strumento apposito potete anche sbizzarirvi a scoprire le descrizioni di tutto ciò che vi circonda entro un certo raggio,
oltre ad analizzare cose sconosciute.
Ho deciso di lasciare inalterati solo i NOMI di armi, gadget, strumenti, astronavi etc...

Ho visto che su GOG il gioco è dato gratuitamente, adeguato ai sistemi moderni.
In tal caso seguite le istruzioni di installazione in tal senso e poi senza patemi d'animo passate al punto 4 per la traduzione.

Di sicuro si potrà automatizzare la procedura, ma esula dalle mie competenze.

Qui invece vediamo innanzitutto la procedura manuale di come installare il gioco e applicare di seguito la traduzione
in caso vi troviate (come me) il gioco su cd o altro e il vostro sistema operativo è da win 7 in poi.

10 semplici passaggi necessari:

1) - Inserite il disco nel lettore ottico, se dovesse partire il lancher automatico cliccate su "Esci". (chiudete tutto in ogni caso).
       Comunque su win 7 64bit avrete questo messaggio, perchè il lancher è a 16 bit, niente paura.

 

1.jpg

 

Chiudete tutto.

Significa che dobbiamo andarci a cercare il file vero e proprio del Setup del gioco che è a 32 bit.

2) - Dobbiamo esplorare il disco ed entrare nella cartella "Setup"

 

2.jpg

3.jpg

 

3) - All'interno individuare il file Setup.exe , doppio-click per iniziare le procedure di installazione del gioco.
       Se volete potete decidere il percorso di installazione. (cosa che consiglio vivamente se installate vecchi giochi)
       createvi una cartella apposita su un altro disco o partizione. Al di fuori della cartella "Programmi" o "Program Files",
       Questo per una serie di ragioni di incompabilità etc..

4) - Una volta fatto dovrete ritrovarvi con questi file nella cartella di installazione del gioco.

4.jpg

 

5) - Vedete nella lista il file DATA.dat?. Ecco dovremo lavorare con quello per far si che la traduzione possa essere inserita.

Procedure preliminari:
Prima di tutto create una nuova cartella (io la chiamo DEPO) dove dovrete creare una copia di backup del file DATA.dat
Quindi copiate il file DATA.dat nella cartella "DEPO" appena creata.
Nella cartella DEPO mettete anche una copia di backup del file "Star Trek.exe".

6) - Ritorniamo alla cartella principale.

C'è una cartella chiamata "DATA".

Per poter operare efficacemente dobbiamo spostare il file DATA.dat  dalla cartella principale nella cartella "DATA".

Fatto? allora siete pronti.

7) - Adesso avremo bisogno di  "7 Zip" (se non c'è l'avete dovete procurarvelo), altri soft possono dare errore.
      La procedura che ho trovato non mi da errori e tanto mi basta.

Ok, entriamo nella cartella "DATA",ora fare CLICK DESTRO sul file DATA.dat (lo abbiamo messo quì apposta), Dal menu sceglire "7 -Zip", e spostarsi sul secondo
"Apri" (quello con il triangolino nero a destra e quindi spostarsi a destra e cliccare su "*" (la stellina).

5.jpg

 

Una volta aperto senza errori, vi appare questa finestra che vi mostra i file all'interno di DATA.dat.

6.jpg

 

8) - Clicca subito su "Estrai" e poi su ok, come vedi in figura.

7.jpg

 

quando finito chiudi 7 - Zip.

Ti ritroverai con queste cartelle e file in più nella cartella "DATA".

 

8.jpg

9) - Il file DATA.dat che vedi in basso nella lista, adesso lo puoi cancellare in modo sicuro. Non ti servirà più. (...e poi hai il backup giusto?)

A questo punto sei pronto per inserire la traduzione.

Nello zip Traduzione Italiana", trovi il file "Star trek.exe" in Ita e la cartella "DATA" con il necessario per la traduzione.

10) - Devi semplicemente copiare integralmente il file "Star trek.exe" e la cartella "DATA" nella cartella principale di installazione di Away Team.
         Devi dare l'ok a sovrascrivere cartelle, file, spuntando tutto.


Voilà il gioco è in Italiano.


Prima di giocare fai click destro sul collegamento al gioco sul desktop e scegli proprietà,
vai a compatibiltà e scegli win xp service pack 3 e spunta "esegui come amministratore".


Nota: Può succedere che al primo avvio non si avvii nulla, riprovate e vedrete che al secondo tentativo parte.
(si richiede comunque il CD  nel lettore)
Far partire il gioco sempre dal collegamento sul desktop.

----------------------------------------

Per finire, Trucchi (per chi li desidera)

Durante il gioco digitate questi codici:

cheater = Attiva la modalità dei trucchi

medic = Energia vitale per tutti i membri del team.

iwin = Vincete la missione in corso.


Per chi invece volesse avere i personaggi "Pompati" con l'inventario già fornito di armi, cose utili e con livelli di resistenza, velocità etc..al massimo.

Nello zip si trova la cartella "Starting Roster".

copiatela in \DATA\Character

consentite a sovrascrivere cartella e file.

I personaggi che sceglierete avranno tutti una dotazione base più fornita oltre ad essere più vitali.


Buon divertimento


Cosa c' è di nuovo nella versione 21/04/2022 17:41   Vedi changelog

Rilasciata

Nessun changelog disponibile per questa versione.




Feedback utente

Creare un account o accedere per poter lasciare una recensione

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso

Non ci sono recensioni da mostrare

×
×
  • Crea Nuovo...