1 Screenshot

Informazioni su questo file

 

traduzione amatoriale in italiano

leggete attentamente il file di testo allegato.


Cosa c' è di nuovo nella versione 1.0.2beta   Vedi changelog

Rilasciata

è stata aggiunta una nuova traduzione realizzata da Believe (nickname discord)

note:

gpt 5.2 thinking per una prima passata, gemini 3 pro per correggere eventuali adattamenti troppo letterali.
ha controllato manualmente circa il 50% delle righe, ma la qualità complessiva è comunque superiore alla versione originale.

  • Mi Piace 8
  • Grazie 10

Feedback utente

Commenti raccomandati



pietro91

Inviato

Appena finito il gioco. Grazie mille per il tuo lavoro!

  • Anonimus
Godran65

Inviato

prego.

Shoot

Inviato

Questa patch la si può applicare anche sulla versione steam 1.1.7?

  • Anonimus
Godran65

Inviato

Il 13/3/2024 Alle 23:37, Shoot ha scritto:

Questa patch la si può applicare anche sulla versione steam 1.1.7?

certamente!!

Nero

Inviato

Grazie per la traduzione, ho appena iniziato, segnalo un piccolo problema nel menu accessibilita', allego file.

Screenshot 2024-03-15 202006.png

  • Anonimus
Godran65

Inviato

ti ringrazio per la segnalazione.

everard00

Inviato

Immagino sia stato già segnalato, ma qui andrebbe messo "la me del passato non ha deluso la me del presente" essendo donna la protagonista. Grazie ancora per la traduzione Godran!

Senza titolo-2.jpg

Kracktos

Inviato

Ottima traduzione, davvero ben fatta, complimenti di vero cuore. Spero che verranno tradotti alti giochi come hai fatto tu ... TOP

  • Mi Piace 1
Pier Angelo

Inviato

Grazie mille . :default_thumbsup:

keptyouwaitinguh

Inviato

salve, ma scaricando dice archivio danneggiato, è possibile avere un link aggiornato? grazie mille

alfri

Inviato

ho la versione gog installo la traduzione senza sovrascrivere ma nel gioco l italiano non lo trovo

vedo sempre il tedesco

cosa potrei sbagliare?

  • Anonimus
nightmare2007

Inviato

Il 12/12/2024 Alle 20:37, alfri ha scritto:

ho la versione gog installo la traduzione senza sovrascrivere ma nel gioco l italiano non lo trovo

vedo sempre il tedesco

cosa potrei sbagliare?

ma hai letto le istruzioni?

non ricordo se era x questo gioco, ma spesso vengono tolte delle lingue e aggiungendo l'italiano, nel gioco si deve scegliere o Giapponese, Cinese, Francese, Tedesco.........xkè le traduzioni spesso, sostituiscono una lingua

ricontrolla le istruzioni

alfri

Inviato

Certo

Il tedesco mi rimane tedesco😃

Il 13/12/2024 Alle 09:26, nightmare2007 ha scritto:

ma hai letto le istruzioni?

non ricordo se era x questo gioco, ma spesso vengono tolte delle lingue e aggiungendo l'italiano, nel gioco si deve scegliere o Giapponese, Cinese, Francese, Tedesco.........xkè le traduzioni spesso, sostituiscono una lingua

ricontrolla le istruzioni

 

  • Anonimus
nightmare2007

Inviato (modificato)

Il 13/12/2024 Alle 11:25, alfri ha scritto:

Certo

Il tedesco mi rimane tedesco😃

 

allora non saprei, a me ha funzionato benissimo

non sò quale versione usi del gioco, magari è stato aggiornato di recente e hanno cambiato qualche File e quindi di conseguenza, la traduzione non viene vista

 

Modificato da nightmare2007
  • Anonimus
Godran65

Inviato

ciao, ho fatto la traduzione sulla versione 1.24 ora c'è la 1.34. @alfri tu hai quest'ultima? sto aggiornando il gioco e poi verifico se è cambiato qualcosa.

  • Mi Piace 1
alfri

Inviato

Il 13/12/2024 Alle 15:30, Godran65 ha scritto:

ciao, ho fatto la traduzione sulla versione 1.24 ora c'è la 1.34. @alfri tu hai quest'ultima? sto aggiornando il gioco e poi verifico se è cambiato qualcosa.

Si grazie

  • Anonimus
Godran65

Inviato

provata la traduzione sulla versione 1.34 di gog. a me parte subito in italiano. prova a vedere in impostazioni lingua. se parte in inglese ci deve essere interface english e subtitles german. scorri interface con la freccetta > fino a quando dovresti trovare interfaccia italiano e sottotitoli italiano spunta sottotitoli abilitati. se non li trovi hai copiato male la traduzione. in questo caso fai una verifica.

Kracktos

Inviato

Lavoro straordinario :classic_cool:

Igioz

Inviato

ciao

installata su Steam, e non riesco a farla funzionare, anche la struttura delle cartelle è diversa da quello che recita il txt

 

CoccoLoco

Inviato

Il 25/01/2025 Alle 20:09, Igioz ha scritto:

ciao

installata su Steam, e non riesco a farla funzionare, anche la struttura delle cartelle è diversa da quello che recita il txt

 

vediamo che dice Godran65

  • Anonimus
Godran65

Inviato

Il 25/01/2025 Alle 20:17, CoccoLoco ha scritto:

vediamo che dice Godran65

che versione è quella di steam? quella di gog è la 1.6.1. aggiorno a quest'ultima versione poi verifico.

Igioz

Inviato

ciao

ultimo update del 20 gennaio

image.png.7d7914f8e310f89039a3ce1365b8c9a3.png

 

 

questo il dettaglio file

  • Anonimus
Godran65

Inviato

provata ora sulla versione gog 1.6.1 senza alcun problema mi prende la traduzione. è stato sostituito il tedesco. pertanto in impostazioni->lingua scorri interfaccia e sottotitoli fino a che non trovi italiano (potresti trovare la prima volta che parte german german, in questo caso esci dal gioco e rientri) e attiva abilita sottotitoli.  la versione steam non mi pare sia differente rispetto a gog.


Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso