Vai al contenuto

Tutto è permesso

  • 129
  • 1
Consulta questo ultimo post

Atelier Ryza 2: Lost Legends & the Secret Fairy Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.06 1.0.0


1 Screenshot

Informazioni su questo file

Atelier Ryza 2: Lost Legends & the Secret Fairy
Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.06
image.png.babf98829f63a510ddc14e17cdb8cfa7.png
Come applicare la Patch della Traduzione:
Supporta il gioco comprandolo su Steam:
image.jpeg.30c37b59b02cabd059712cab9e3fc55b.jpeg

Attenzione: La patch e' compatibile solo con la versione v1.06 del gioco.
(Ultima disponibile per il gioco su Steam).

Windows 10/11 Patch Traduzione: Dim: 299MB / Applicata 1,03GB
Nintendo Switch Mod Patch Traduzione: (Opzionale: //Fatemi sapere se puo' interessare//)

Iniziamo con il dire:

Avevo pronosticato? circa 3 mesi per tradurre tutto il gioco, ma il tutto si e' rivelato molto più lungo e ostico del previsto tanto che ho finito per lavorarci quasi 6 / 7 mesi. A differenza del primo gioco, in questo ho tradotto quasi tutto a parte qualche testo o grafica impossibile da tradurre. (Sto parlando di una decina di frasi non tradotte e 1 o 2 grafiche).

image.thumb.jpeg.7129dd2152db58fa55c4435bd9cbf5b4.jpeg

In caso non capissi come applicare la Traduzione puoi guardare il video dimostrativo.

1. Installa il gioco sul tuo PC
2. Scarica e avvia la Patch della Traduzione (.exe)
3. Avviala e fai "Configura" --> "Avanti" --> "Sfoglia"
4. Seleziona il percorso dove e' installato il gioco e click su OK.
Il percorso del gioco dovrebbe trovarsi:
C:\Steam\steamapps\common\Atelier Ryza 2 Lost Legends e the Secret Fairy
5. ---> Avanti --> Avanti --> Installa
6. Installazione sovrascrivera' i files del gioco originale apportando quindi la traduzione al gioco normalmente in Inglese / Jappo.
7. Buon Divertimento :3

----------------------------------------

Ore di Lavoro x la Traduzione: 2920ore
Revisione Dialoghi: 20giorni
Tempo Completamento del Gioco (Expansioni Comprese): 284Ore

Problemi Noti: Alcune frasette nel gioco sono impossibili da tradurre per tanto le ho lasciate in inglese.

Revisione Storia 100%
Revisione Secondarie / Eventi 80%

Storia Principale: 100%
Expansioni (x2 DLC): 100%
Contenuti Extra: (x15 DLC): 100%
Missioni Secondarie: (Richieste / Gruppo): 100%
Missioni Bacheca: 100%
Eventi: 100%
Misteri?: 100%
Dialoghi NPC: 100%
Dialoghi (Cambio Zona): 100%
Luoghi e Punti di Riferimento: 100%
Abilita' dei Personaggi (Attive e Passive): 100%
Albero delle Abilita': 100%
Grafica di Gioco: 99%
Oggetti e Descrizioni: 100%
Tratti: 100%
Effetti-EV: 100%
Effetti: 100%
Mostri: 100%
Tutorial (Testuali): 100%
Tutorial (Grafici): 100%

Sfizio personale per tutte le volte che mi ha uccisa in "Modalita' Facile"...

Quest'ultimo e' un gameplay di "ENDGAME", che non spoilera nulla a parte forse i personaggi (si trova in una delle zone dei DLC, fuori dalla storia principale). Siccome la traduzione del gioco l'ho fatta in "Modalita' Facile" mi era dispiaciuto barare il boss con "Cheat Engine". Percio' ho deciso di provare a sconfiggerlo in "Modalità Leggendaria". A questo punto mi sono creata con l'alchimia un Set specifico di Grado S, potremmo definirlo "Vampirico ruba vita". Ovviamente per ottenerlo ho dovuto finire il gioco per ben 2 volte (grazie a questo ho potuto anche fare una revisione completa e piu' accurata della storia principale).

  • Mi Piace 2

Feedback utente

Commenti raccomandati

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso
×
×
  • Crea Nuovo...