Benvenuti nel forum

Registrati ora per accedere a tutte le nostre funzioni. Una volta registrati e loggati, sarete in grado di creare argomenti, inviare risposte a discussioni esistenti

KIBORG

KIBORG è un gioco d'azione ad alta velocità con una trama avvincente e incontri rogue-lite. Diventa una macchina da guerra inarrestabile e affronta le conseguenze delle tue azioni mentre guidi un gruppo di resistenza su un lontano pianeta prigione.

 

Cash Cleaner Simulator - v.1.01

Controlla, pulisci, smista, spedisci. Benvenuto nella vita di un addetto alle pulizie di contanti. Accetta lavori da contatti malavitosi e pulisci un po' di contanti. Ma non cercare di andartene...

The Precinct

Averno City, 1983. Le gang dominano le strade e tuo padre giace nella sua tomba, senza poter riposare. Ripulisci la città, scopri la verità e affronta inseguimenti elettrizzanti in ambienti distruttibili in questo gioco di polizia sandbox dai toni noir e al neon.
 

Elroy and the Aliens

È l'anno 1993. Robot parlanti, fantasmi del passato e un'antica tecnologia aliena sepolta sotto la sabbia del deserto. Un'avventura che segue Elroy e Peggie alla ricerca di un padre perduto da tempo. Quanto ti spingeresti oltre per riportare in vita le persone che ami?

 

Kingdoms Deck

Costruisci di giorno, difendi di notte! Kingdom's Deck è un gioco di carte per costruire città in cui puoi costruire e proteggere il tuo regno dall'assedio nemico. Costruisci il tuo mazzo, distribuisci le tue carte con saggezza, difendi le tue mura, gestisci le tue risorse e rispondi ai vari eventi che daranno...

{block="articles_slide_borx_2"}

American Arcadia 1.30

TurinaR
 Condividi

3 Screenshots

Informazioni su questo file

12/3 caricata versione 1.30, ottimizzata la traduzione grazie all'aiuto di @Spawndc che ringraziamo!
 

--------------------------------------------------------------------------------------

Scompattate il file nella cartella paks,

Esempio:
C:\.........\American Arcadia\AArcadia\Content\Paks

Menu e interfaccia sistemati. Testi con traduttore automatico e leggermente rivisti, soprattutto per le parti di codice che bloccherebbero l'esecuzione.

buon divertimento!

Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar    oppure     https://paypal.me/TurinaR71

Modificato da TurinaR

Cosa c' è di nuovo nella versione 1.30   Vedi changelog

Rilasciata

ulteriore ottimizzazione

  • Mi Piace 2
  • Grazie 2
 Condividi
File precedente Timespinner v1.033 GOG
File successivo Otaku's Adventure + DLC The World Just Keeps Turning

Feedback utente

Commenti raccomandati



  • Anonimus
salfox

salfox 27

Inviato

  • Anonimus

grazie mille, completamente inaspettata

  • Anonimus
salfox

salfox 27

Inviato

  • Anonimus

Provata per una buona mezz'ora, la traduzione mi sembra davvero eccellente e il gioco è molto carino, lo consiglio a tutti ora che grazie a TurinaR è tutto in italiano.

Grazie ancora

  • Anonimus
salfox

salfox 27

Inviato

  • Anonimus

Sto continuando a giocare e ho trovato due stringhe non tradotte nella prima conversazione con Kendra.

Non so come fare ad editare i messaggi senza scriverne uno nuovo.

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 468

Inviato

  • Anonimus

Per editare il messaggio devi cliccare sui tre pallini in alto a destra, poi su modifica. Ciao e buon gioco!

  • Anonimus
salfox

salfox 27

Inviato

  • Anonimus
Il 18/5/2024 Alle 06:58, TurinaR ha scritto:

Per editare il messaggio devi cliccare sui tre pallini in alto a destra, poi su modifica. Ciao e buon gioco!

Purtroppo è la prima cosa che ho provato a fare ma, forse a causa del mio stato di novellino sul forum sono presenti solo le opzioni condividi e segnala, niente modifica :(.

Per la cronaca, sono all'ottava scena e tranne quelle due righe che ti ho segnalato ho trovato solo una cosa che potresti correggere, nella seconda parte in prima persona chi gioca è una donna ma tutte le cose riferite a lei sono al maschile.

  • Anonimus
doctorsleep962

doctorsleep962 4

Inviato (modificato)

  • Anonimus

Ciao,

Vorrei segnalare queste stringhe che non vengono visualizzate.  Nelle primissime fasi di gioco, manco mezz'ora. 

E le immagini non sono tradotte, ma mi sembra di aver capito che non sono state toccate. game1722704744.thumb.png.080946c16bccd19b44a59a77da4d4a6d.pnggame1722704744.thumb.png.080946c16bccd19b44a59a77da4d4a6d.png

game1722704763.png

 

Modificato da doctorsleep962
  • Anonimus
doctorsleep962

doctorsleep962 4

Inviato

  • Anonimus

Aggiungo altri punti in cui le stringhe non sono visualizzate. game1722775575.thumb.png.ceb42aa1900a0a8278d7adc64a103dfc.png

game1722773992.png

game1722793102.png

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 468

Inviato

  • Anonimus

ciao, grazie per le segnalazioni.  Ho riesumato la vecchia estrazione e confrontata con l'ultima versione, hanno fatto anche altre modifiche.    Aggiornato file con versione 1.11

Se con questo file trovi altre cosa da sistemare, sono qui

 

  • Grazie 1
  • Anonimus
doctorsleep962

doctorsleep962 4

Inviato

  • Anonimus

Grazie a te per la tempestività. Io riprendo da dove sono arrivato ed eventualmente invio le segnalazioni. 

Poi magari lo inizio di nuovo una volta terminata la run. Giusto per revisione 

ciccio88it

ciccio88it 1

Inviato

grazie mille! ottima traduzione!

  • Grazie 1
Spawndc

Spawndc 2

Inviato

Buonasera! Bisogna scaricare tutti e 3 i file o basta l'ultimo (1.11)?

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 468

Inviato

  • Anonimus
Il 14/01/2025 Alle 21:11, Spawndc ha scritto:

Buonasera! Bisogna scaricare tutti e 3 i file o basta l'ultimo (1.11)?

ciao, basta solo l'ultima versione 1.11

  • Ok 1
Spawndc

Spawndc 2

Inviato (modificato)

Un ultima domanda. Se volessi correggere gli errori presenti nella traduzione (il maschile usato al posto del femminile, "quarto muro" invece di "quarta parete" come a volte viene scritto, "bicchieri" al posto di "colpi" ecc...) è una cosa complessa oppure è alla portata di qualcuno che non l'ha mai fatto?

Il 03/07/2023 Alle 23:24, djdffer26 ha scritto:

vorrei scaricare la tradzione

 

Modificato da Spawndc
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 468

Inviato

  • Anonimus

ciao, è una cosa molto semplice, un normale file di testo  da editare.

E' una cosa che chiedo spesso agli utenti, perché certe correzioni le vedi solo giocando, soprattutto per i giochi a risposta multipla e non sempre si ha il tempo di giocare e rigiocare per sistemare tutti gli errori.   

Quindi, ti ringrazio molto per la tua disponibilità e ti allego un file che puoi modificare con un editor tipo notepad++, avendo l'accortezza di non aggiungere righe andando a capo,  non modificare la prima parte delle righe (la key, fino alla prima virgola) e le stringhe di codice contenute tra <> {} ecc.  Una volta che mi restituirai il file penserò io alla parte informatica per ricreare il file da inserire nel gioco.

Fammi sapere se ti serve anche il file inglese per delle verifiche, nel caso lo devo preparare perché devo averlo cancellato.... :classic_rolleyes:

Se hai qualche dubbio mi puoi scrivere qui o mi puoi contattare su discord, mi trovi come turinar_ 

grazie ancora e a presto

 

AmericanArcadia.txt

Spawndc

Spawndc 2

Inviato

Perfetto, mi faccio una seconda run

Spawndc

Spawndc 2

Inviato

Si passami anche il file inglese. Comunque questo italiano che mi hai mandato è già in parte corretto, tipo "smettila di correre" invece di "ferma di correre", già ci avevi messo mano tu?

Spawndc

Spawndc 2

Inviato

Come no ndetto, era un altro dialogo

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 468

Inviato

  • Anonimus
Il 17/1/2025 Alle 14:15, Spawndc ha scritto:

Si passami anche il file inglese. 

Ecco il file inglese.  Per un confronto veloce ti consiglio di usere un programma tipo winmerge, che ti fa vedere automaticamente la stessa riga dei due file.

american-en.txt

Spawndc

Spawndc 2

Inviato

Guarda in verità ho risolto con un longplay in inglese su yuoutube per un paio di dialoghi!

Il problema attualmente è che alcuni sottotitoli non vengono visualizzati durante il gioco (tipo quando durante il tour guidato viene raccontata la storia della vecchia arcadia e della nuova), solo che non ho idea di come risolvere (toccherà a qualcun altro l'infame compito). Per ora però sto sistemando molti dialoghi (almeno quello dai). Intanto rinnovo i ringraziamenti per la traduzione attuale che mi ha permesso di godere di un fantastico gioco che non avrei mai comprato altrimenti!

Spawndc

Spawndc 2

Inviato

Ok correzioni fatte. Teoricamente almeno per il contenuto dei testi il 99% dovrebbe essere apposto. Discorso diverso per i sottotitoli che sono presenti nel file ma non vengono visualizzati in gioco. Per quello non posso farci nulla, non so come funzionano questi tipi di file.

AmericanArcadia.txt

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 468

Inviato

  • Anonimus
Il 20/01/2025 Alle 08:56, Spawndc ha scritto:

Ok correzioni fatte. Teoricamente almeno per il contenuto dei testi il 99% dovrebbe essere apposto. Discorso diverso per i sottotitoli che sono presenti nel file ma non vengono visualizzati in gioco. Per quello non posso farci nulla, non so come funzionano questi tipi di file.

Velocissimo, grazie.  Per caso hai preso nota di quali non vengono visualizzati? Posso dare un'occhiata.

Spawndc

Spawndc 2

Inviato

Il 20/01/2025 Alle 13:31, TurinaR ha scritto:

Velocissimo, grazie.  Per caso hai preso nota di quali non vengono visualizzati? Posso dare un'occhiata.

Purtroppo no, anche perchè sono molti. Così su due piedi mi vengono in mente:

- il punto citato nell'altro messaggio in cui stai facendo il tour sul vagone dove ti spiegano la storia di Arcadia

- alcuni titoli dei capitoli

- durante una fuga (mi sembra quella in cui c'è l'agente che si rompe la gamba) c'è proprio la scritta "missing strips", credo sia l'ultimo screen postato da doctorsleep962

Ci vorrebbe una terza run, ma così a corto giro è un po' troppo per me xD

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 468

Inviato

  • Anonimus

Caricata nuova versione ottimizzata 1.20 grazie al prezioso aiuto di @Spawndc che ringraziamo.... e cha ha trovato posto nei crediti... :classic_wink:

Già che ho ripreso in mano il tutto ho ricontrollato i file e, con l'esperienza acquisita in questi mesi, forse ho trovato anche il problema che impediva la visualizzazione dei sottotitoli in alcune scene.  

image.thumb.jpeg.71f7f41080eb4d18744fb198c06a69f8.jpeg

Spawndc

Spawndc 2

Inviato

Ma figurati, grazie a te e a quelli come te che permettono anche a capre come me che non capiscono molto l'inglese di godere di queste perle altrimenti perse

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 468

Inviato

  • Anonimus

Caricata nuova versione ottimizzata 1.30 grazie al prezioso aiuto di @Spawndc che ha corretto gli ultimi dettagli.... grazie!

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso