Goetia v-STEAM + GOG

5 ore fa, Kivan ha scritto:

Ciao. Ho installato la traduzione sulla versione Steam e non mi funziona. Dopo i due loghi iniziali rimane una schermata nera e se provo a cliccare con il mouse sullo schermo il gioco crasha con il messaggio "Goetia.exe ha smesso di funzionare"

Ripristinando il file orginale in inglese il gioco si avvia senza problemi.

Con la traduzione italiana crasha subito dopo i loghi iniziali.

Si può controllare? Grazie ?

Appena posso controllo se non ci siano stati aggiornamenti...

Il 12/9/2019 Alle 13:12, Kivan ha scritto:

Grazie mille! Attendoo pazientemente ?

Traduzione aggiornata alla'ultima versione presente su STEAM

Prova a fammi sapere... Grazie

mi manderesti quella non aggiornata... la mia verisone non gira non l ho preso su steam

20 minuti fa, valenzia1987 ha scritto:

mi manderesti quella non aggiornata... la mia verisone non gira non l ho preso su steam

che versione hai del gioco ?

sono ignorante dove la vedo la versione?

15 ore fa, valenzia1987 ha scritto:

sono ignorante dove la vedo la versione?

Caricata nuovo aggiornamento... testate e fatemi sapere se funziona tutto...

3 minuti fa, vitgar83 ha scritto:

Sto scaricando il gioco e la provo pure io.

ok perfetto... se trovi testi non tradotti , fai dei screen 

7 minuti fa, vitgar83 ha scritto:

Come faccio ad aprire il file con i testi?

Ci sono delle cose tradotte in maniera strana e volevo fare una comparativa con il testo inglese ma senza dover ricaricare ogni volta il file di gioco.

Rischiando forse un pò lo spoiler.

Tipo queste...ho aggiunto un testo alle immagini con le note su alcuni errori.

https://postimg.cc/gallery/h75N78k

ti invio il file originale in inglese è il file tradotto...

Il 27/5/2020 Alle 14:26, vitgar83 ha scritto:

Grazie.

Queste alcune mi considerazioni.

Sul tutorial del diario si può correggere con "Ogni volta che appare questa icona del taccuino, puoi vedere le sue note (o idee) riguardanti i recenti avvenimenti. Forse questi ti riveleranno qualche indizio sul suo prossimo obiettivo?"

Sul tutorial della mappa invece piccola correzione: "La mappa ti mostrerà in quali stanze sei entrato e quelle che sono ancora fuori portata. Assicurati, di controllarla regolarmente! Puoi anche teletrasportarti direttamente in alcune stanze, supponendo che tu non possiedi un oggetto. Quelle saranno colorate in giallo."

Per il testo nelle opzioni grafiche meglio così, secondo me "Ci sei quasi! Continua così, Abigail! Dimentica semplicemente che sto guardando ogni tua mossa."

 

Ok modifico ... tu continua nella ricerca.... 😉

nemmeno con la beta3 parte. in messaggi ti ho lasciato un link cosi magari capisci che versione sia la mia...

13 ore fa, valenzia1987 ha scritto:

nemmeno con la beta3 parte. in messaggi ti ho lasciato un link cosi magari capisci che versione sia la mia...

leggi PM

47 minuti fa, vitgar83 ha scritto:

Sto andando un pò avanti nel gioco e via via cerco anche cose da correggere.

Attualmente ho trovato solo qualche piccola cosa.

Per quanto riguardi i libri e le note quelle sono immagini, giusto? Non ci sono nel file di testo.

uhmmm... non mi ricordo... fai qualche screen

10 ore fa, vitgar83 ha scritto:

Tipo questi.

edit: le pagine dei libri mi sa che sono proprio immagini mentre le note le ho trovate nel file di testo (01_07_papier e 01_Alice-note) e sono da tradurre.

 

ok perfetto ho trovato le parti non tradotte delle note... si i libri devono essere immagini.

1 ora fa, vitgar83 ha scritto:

Sono riuscito ad andare avanti.

Tutte le note scritte sono da tradurre, le ho trovate tutte in inglese.

Mi sembra che fossero alla fine del file di testo che mi hai inviato.

In una parte del gioco in cui entri all'interno di alcuni quadri, al posto delle descrizioni degli oggetti, c'è il codice della riga di testo senza alcuna frase.

Tipo qui.

Poi ci sono un pò di frasi da correggere con una composizione errata.

Tutti quelli che ho trovato li ho fotografati.

Appena posso li confronto con il testo inglese.
 

 

OK...domani faccio verifica... grazie