Loretta

Ho giocato un paio di orette, per ora nulla di grave da segnalare. Andrebbe revisionato un po' il file per aggiustare i generi maschile o femminile e le persone.  Però tuttavia sono dialoghi semplici. Nulla di incomprensibile. Ho notato che le immagini non sono tradotte, credo sia un lavoro a se stante e gli oggetti dell'inventario appaiono in inglese, ma non le loro descrizioni. 

Il 08/08/2024 Alle 14:46, CoccoLoco ha scritto:

Le prime 2 immagini , sono un video e non le traduco... per il resto e da revisionare

Sisi, però per ora nulla di mancante o di incomprensibile. 

Bisogna fare una revisione generale al file. Posso farlo anche io, ma voglio prima terminare il gioco. Per non farmi spoiler. 

Il 08/08/2024 Alle 15:04, CoccoLoco ha scritto:

Ok se hai tempo di revisionarla mi fai un piacere... Grazie

Mi devi solo dire come fare. Posso modificare direttamente il file con excel?

Ho appena finito il gioco e revisionato tutto ciò che potevo in base alle scelte fatte.

Spero che sia più godibile ora...

P.s.

Per quanto riguarda gli avvisi in rosso e la citazione, quelle parti non sono traducibili insieme al resto del gioco.

Finalmente in italiano ► LORETTA
Un gioco che mischia le carte in tavola, da investigata diventerete a vostra volta investigatrice, in quello che è uno dei titoli meglio scritto che abbia giocato negli ultimi anni.
Un'avventura noir, condita di elementi horror oltre al chiarissimo stampo investigativo.
Un gioco dalla durata abbastanza breve, circa 4 ore, che però vi sorprenderà così tante volte da valere ogni singolo centesimo speso per il gioco.
Del gioco esiste una traduzione, vi lascio un video con i primi minuti di gioco.

Il 22/08/2024 Alle 18:00, Majo ha scritto:

 

Finalmente in italiano ► LORETTA
Un gioco che mischia le carte in tavola, da investigata diventerete a vostra volta investigatrice, in quello che è uno dei titoli meglio scritto che abbia giocato negli ultimi anni.
Un'avventura noir, condita di elementi horror oltre al chiarissimo stampo investigativo.
Un gioco dalla durata abbastanza breve, circa 4 ore, che però vi sorprenderà così tante volte da valere ogni singolo centesimo speso per il gioco.
Del gioco esiste una traduzione, vi lascio un video con i primi minuti di gioco.

 

Lo stavo tenendo d'occhio dall'uscita e sempre sperato nella localizzazione ufficiale. Ma per fortuna c'è chi lavora per regalarci traduzioni amatoriali. Non saranno mai abbastanza ringraziati. 

Ho revisionato tutta la run che ho giocato, ma avendo diversi bivi narrativi ci sta che qualcosa mi sia sfuggito.
Fatemelo sapere e si modifica ;)