Informazioni su questo file
AGGIORNAMENTO 2026
Traduzione indipendente, autore: TurinaR
Stato traduzione: 100%
Versioni testate: mod del 2026-05-22
07/06/2026 Caricata nuova traduzione per la mod New Balance per Gothic 2, fatta prendendo come base l'ultima versione russa del 22/05/2026 e con scripts aggiornati al 31/05/2026.
Se hai gradito la traduzione... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
Per la traduzione delle quasi 111.000 righe è stata utilizzata l'IA, non google translator che viene utilizzato dal programma "easy Gothic Mod Translator", inoltre sono state fatte tutte le modifiche necessarie per il corretto funzionamento e la conversione di tutte le accentate perché non supportate. Utilizzando questo sistema e prendendo direttamente la versione russa, quindi senza fare la traduzione di una traduzione inglese, dovrebbe essere più facile seguire i prossimi aggiornamenti senza rifare tutto da zero. I nomi di alcuni mostri/oggetti potrebbero essere diversi da quanto eravamo abituati con le traduzioni storiche.
Questo è il sito ufficiale della mod https://rpgrussia.com/resources/gotika-2-novyj-balans.4095/
Istruzioni per l'installazione.
1- innanzitutto serve un'installazione pulita di Gothic 2 gold (possibilmente 2.6, sul sito dicono che la 2.7 non va bene, potete provare, io l'ho fatto ed è andata bene)
2- scaricate ed installate la mod, collegamento diretto
https://drive.google.com/drive/folders/1Y6fy1zSo6UejLElJRUNv8g4LQSPtxzgQ oppure
https://disk.yandex.ru/d/KDKkxZXZX1KEMQ
i file hanno data 22/05/2026. Conservate questi file per future installazioni, perché ogni tanto vengono aggiornati e le versioni vecchie cancellate e se usate una versione diversa la traduzione non funzionerà.
Nel caso di aggiornamenti della mod ufficiale, ho fatto una copia di backup per congelare la situazione al 22/5/26 e che trovate qui https://drive.google.com/file/d/15TrojhynOgq-lgQYj57dNsQ8T1IuK_ca/view?usp=drive_link (per scompattare password 12345 per bypassare il blocco falso-positivo antivirus di drive)
L'aggiornamento degli scripts del 31/5/26 o data successiva NON vi serve perché viene sostituito dalla traduzione.
3- applicate la traduzione, prendete le cartelle Data e System contenute nel file rar e copiatele nella cartella di gioco sovrascrivendo i file originali. Se volete fare delle copie dei file originali, non lasciateli nelle cartelle di gioco, nemmeno se rinominati, perché vengono comunque letti dal gioco e possono creare problemi.
Eventuali file di vecchie traduzioni devono essere cancellati.
Per utilizzare al 100% la nuova traduzione dovrete iniziare una nuova partita, se utilizzate dei vecchi salvataggi potrebbero essere visualizzate stringhe della vecchia traduzione perché sono incorporate nei salvataggi.
Alcune righe dei menu (non necessarie) rimangono non tradotte in quanto non presenti nei file delle estrazioni.
-------------------------------------------------------------------------
lascio il link della vecchia mod 27/5/25 per la vecchia traduzione (il file zip, con password 4321, contiene l'exe per l'installazione qualora drive lo dovesse cancellare per sospetto virus) https://drive.google.com/drive/folders/1ai414p-Z0Q4wLv3_xZugMUl73c9gVo2Y?usp=sharing
Modificato da TurinaR
Cosa c' è di nuovo nella versione 1.20beta per ver. 22mag26 Vedi changelog
Rilasciata
traduzione per mod versione del 22/05/2026
(script aggiornati al 31/5/26)
Commenti raccomandati
Crea un account o accedi per lasciare un commento
Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento
Crea un account
Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!
Registra un nuovo accountAccedi Subito
Sei già registrato? Accedi da qui.
Accedi Adesso