9 Years of Shadows - v.1.0.98 - STEAM + GOG

Occhio che la protagonista è una donna (Europa): anche dal video al min 1:25 per esempio risulta al maschile "sono disposto a correre il rischio". Forse andrebbero ricontrollati tutti i dialoghi della protagonista...

STUTTER FIX

Ah, su Steam community ho descritto come fixare lo stuttering dello scrolling: https://steamcommunity.com/app/1402120/discussions/0/3825284962833043950/?ctp=2#c7027393295242850112

Mmmh, non va con la ver GOG del gioco, malgrado sia anch'essa 1.0.0.98. Ti posso mandare i file della ver GOG in cui inserire i testi ITA...

Mandami PM (non mi me li fa mandare).

Il 20/09/2024 Alle 19:03, Hexaae ha scritto:

Mmmh, non va con la ver GOG del gioco, malgrado sia anch'essa 1.0.0.98. Ti posso mandare i file della ver GOG in cui inserire i testi ITA...

Mandami PM (non mi me li fa mandare).

Confermo che con la versione GOG non funziona

Ho realizzato io una ver Ita completa per la ver GOG. A breve la rendo disponibile e verrà pubblicata anche qui

Novità per la versione GOG?

Dovete scusarmi ma ho avuto parecchi casini ultimamente... vedrò di uppare presto la traduzione

Io ho fatto la mia, la pubblicherò anche su Steam (credo sia compatibile, devo verificare con un amico)... la pubblichiamo anche qui?

Traduzione controllata a mano file per file.

Ho provato ad aggiungere la traduzione a GOG ma purtroppo il gioco non parte, ho lo schermo nero. Può essere un problema di versione? Su gog ho la 1.0.98

@cipuddazzafetenti

Ecco la mia traduzione (è passato tanto tempo da quando l'ho ultimata che spero fossero solo questi i file modificati :D) per GOG:

https://gofile.io/d/jaFvUZ

Fammi sapere... Ah, include anche la mia patch per farlo girare fluido in sync con la camera per lo scrolling che prima scattava di brutto (orribilmente fastidioso), vedi mio fix su Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3332741783

Grazie mille! Appena la provo ti faccio sapere

Il 16/12/2024 Alle 01:55, Hexaae ha scritto:

@cipuddazzafetenti

Ecco la mia traduzione (è passato tanto tempo da quando l'ho ultimata che spero fossero solo questi i file modificati :D) per GOG:

https://gofile.io/d/jaFvUZ

Fammi sapere... Ah, include anche la mia patch per farlo girare fluido in sync con la camera per lo scrolling che prima scattava di brutto (orribilmente fastidioso), vedi mio fix su Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3332741783

Sottotitoli e lingua top, funziona perfettamente per la versione GOG

La mia traduzione x GOG la trovi anche su Steam: Comunità di Steam :: Guida :: Traduzione ITA (Steam e GOG) 

Ho iniziato a giocare con la traduzione di @CoccoLoco per STEAM ma i dialoghi tra i personaggi non sono tradotti metre il resto dei testi è in italiano.

Qualcuno riesce a guardarci, grazie in anticipo.

Ecco qualche screen.

Il 19/04/2025 Alle 17:58, CoccoLoco ha scritto:

Traduzione aggiornata per STEAM e GOG

Ciao, ti ringrazio per la velocità, purtroppo ho riscontrato un problema che blocca il gioco perchè non manda aventi il dialogo, ti invio l'immagine dove mi si è bloccato, deduco che sia la traduzione perchè ho provato vari tentativi e poi a disistallarlo e reinstallarlo senza mettere la traduzione e non mi si è più bloccato.

Grazie in anticipo.

T

Il 20/04/2025 Alle 08:00, CoccoLoco ha scritto:

Uhmmm... vedo cosa si possa fare... mi dovresti fare uno sceen con i testi che dovrebbero comparire in inglese... Grazie

Ti invio in allegato il video in .mp4 del dialogo in inglese, se ci sono problemi con il video ti faccio degli screen.