The Plucky Squire 2.2.0

Grazie di cuore!! Questo gioco meritava una traduzione.

Il 24/09/2024 Alle 12:44, Madanach01 ha scritto:

che versione di gioco ci vuole per farla funzionare 

 

la traduzione è stata fatta con la versione steam,   ma in teoria essendo fatto col motore Unreal Engine, dovrebbe andare anche su altre versioni   

Il 24/09/2024 Alle 16:13, Madanach01 ha scritto:

sto usando la versione v1.11 e non va 

 

Hai sicuramente sbagliato cartella in cui copiare il file, io ho la stessa versione e la traduzione funziona benissimo, colgo anche l'occasione per fare i miei complimenti all'autore. Grazie

caricato aggiornamento importante 1.02beta, con alcune correzioni della traduzione e soprattutto

sono state adattate le frasi degli enigmi "testuali" alle relative parole chiave in versione tradotta.

In alcuni casi non è stato proprio possibile, esempio, per la parola chiave [rotto] abbiamo le frasi 

il ponte è [rotto]    e        le casse sono [rotto]     

ma  sono pochissimi casi (beati gli inglesi che hanno solo broken )

Grazie, un grande come sempre 😍

Si comunica che è in corso una revisione  a cura di @peppernzcompleta anche della traduzione delle immagini presenti nel gioco! 

mi ha detto @peppernz che ha completato la revisione e la traduzione di oltre 100 immagini

sono in corso gli ultimi test per vedere se è tutto ok e poi verrà pubblicata

ciao

come promesso, caricata traduzione 2.0.0 revisionata da  Giuseppe Doronzo (@peppernz) che, oltre ad aver tradotto  112 immagini, ha adattato i vari giochi di parole, poesie e rime. Lo ringraziamo di cuore per il grande lavoro! 
Testata fino alla versione 1.14.1, istruzioni per l'installazione all'interno del file.

uscito aggiornamento

https://steamdb.info/patchnotes/16123906/

appena posso provo se ha problemi la traduzione...

Ho appena provato io con l'ultimo aggiornamento e vi informo che la traduzione è da modificare perchè ci sono errori nei menù.

Grazie mille Peppe, in ogni caso grandi complimenti per il lavoro fin qui svolto.

caricata traduzione 2.1.0 aggiornata per la versione 1.15.11, grazie @peppernz!

Traduzione impeccabile, ottimo lavoro ........ 

Ciao a tutti, riprendo il topic di questo bellissimo gioco e della altrettanto riuscitissima traduzione per informarvi che il gioco nella versione GOG in mio possesso è stato appena aggiornato alla versione1.50.15 e la traduzione continua a funzionare ma qualche etichetta sulla spiegazione dei cartelli non viene più visualizzata correttamente, spero che qualcuno ponga rimedio, grazie mille a tutti.