Vai al contenuto
Rilasci & aggiornamenti:

26\11\2024 - Rilasciata traduzione di MechWarrior 5 Clans - by Coccoloco .....

25\11\2024 - Rilasciata traduzione di SumerianSix v.1.0.2 GOG - by Coccoloco .....

25\11\2024 - Rilasciata traduzione di Lobotomy Corporation v.1.0.2 - by Coccoloco .....

22\11\2024 - Rilasciata traduzione di BLUE REFLECTION: Second Light v.1.0 - by Mat .....

21\11\2024 - Rilasciata traduzione di The Hungry Lamb: Traveling in the Late Ming Dynasty v.1.33beta - by TurinaR .....

21\11\2024 - Rilasciata traduzione di The Wreck v.1.20 - by TurinaR .....

20\11\2024 - Rilasciata traduzione di Trinity Fusion v.1.0 - by Coccoloco .....

The Plucky Squire 2.0.0


4 Screenshots

Informazioni su questo file

28/11 caricata traduzione 2.0.0 revisionata da Giuseppe Doronzo (@peppernz) che, oltre ad aver tradotto  112 immagini, ha adattato i vari giochi di parole, poesie e rime. Lo ringraziamo di cuore per il grande lavoro! 
Testata fino alla versione 1.14.1, istruzioni per l'installazione all'interno del file.

 

24/9 caricato aggiornamento importante 1.02beta

come richiesto dalla gentil @gabriella e da molti altri..... ecco la traduzione di 

https://store.steampowered.com/app/1627570/The_Plucky_Squire/

Purtroppo il gioco non gestisce l'a capo automatico, quindi, visto che i testi tradotti quasi sempre sono più lunghi della versione inglese, potrebbero uscire dalla "nuvoletta". Un paio di schermate non sono state tradotte in quanto si tratta di "immagini", vedrò cosa riesco a fare con la prossima release.

Questa è una prima versione, quindi va un pò sistemata...  istruzioni per l'installazione all'interno del file. Buon divertimento!

Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!

https://ko-fi.com/turinar    oppure  https://paypal.me/TurinaR71

 

Modificato da TurinaR


Cosa c' è di nuovo nella versione 2.0.0   Vedi changelog

Rilasciata

Traduzione revisionata dall'amico Giuseppe Doronzo (peppernz) che, oltre ad aver tradotto  112 immagini, ha adattato i vari giochi di parole, poesie e rime. Lo ringraziamo di cuore per il grande lavoro! 

  • Mi Piace 4
  • Grazie 4
  • Ok 1

Feedback utente

Commenti raccomandati

Prima di tutto, grazie mille per il tuo lavoro! Volevo proprio giocarci in italiano! Piccola domanda: il gioco, anche con la traduzione in beta, è comunque godibile dall'inizio alla fine? Ho letto che ci sono diversi enigmi basati anche sul testo...grazie ancora!

  • Ok 1
Link al commento
Condividi su altri siti

  • Anonimus
Il 24/09/2024 Alle 12:44, Madanach01 ha scritto:

che versione di gioco ci vuole per farla funzionare 

 

la traduzione è stata fatta con la versione steam,   ma in teoria essendo fatto col motore Unreal Engine, dovrebbe andare anche su altre versioni   

  • Mi Piace 1
Link al commento
Condividi su altri siti

  • Anonimus
Il 24/09/2024 Alle 16:13, Madanach01 ha scritto:

sto usando la versione v1.11 e non va 

 

Hai sicuramente sbagliato cartella in cui copiare il file, io ho la stessa versione e la traduzione funziona benissimo, colgo anche l'occasione per fare i miei complimenti all'autore. Grazie

Link al commento
Condividi su altri siti

  • Anonimus

caricato aggiornamento importante 1.02beta, con alcune correzioni della traduzione e soprattutto

sono state adattate le frasi degli enigmi "testuali" alle relative parole chiave in versione tradotta.

In alcuni casi non è stato proprio possibile, esempio, per la parola chiave [rotto] abbiamo le frasi 

il ponte è [rotto]    e        le casse sono [rotto]     

ma  sono pochissimi casi (beati gli inglesi che hanno solo broken :default_happy:)

image.thumb.jpeg.18efef86f4324b93b1b8ff5b4dd2e001.jpeg

Modificato da TurinaR
Link al commento
Condividi su altri siti

Il 06/10/2024 Alle 20:47, TurinaR ha scritto:

Si comunica che è in corso una revisione  a cura di @peppernzcompleta anche della traduzione delle immagini presenti nel gioco! :default_thumbup:

IMG-20241006-WA0007.jpg

IMG-20241006-WA0003b.jpg

IMG-20241006-WA0001.jpg

IMG-20241006-WA0006.jpg

IMG-20241006-WA0005.jpg

IMG-20241006-WA0004.jpg

 ci sono novità ?

grazie in anticipo.

  • Mi Piace 1
Link al commento
Condividi su altri siti

  • Anonimus

mi ha detto @peppernz che ha completato la revisione e la traduzione di oltre 100 immagini

sono in corso gli ultimi test per vedere se è tutto ok e poi verrà pubblicata

ciao

  • Mi Piace 1
Link al commento
Condividi su altri siti

  • Anonimus

come promesso, caricata traduzione 2.0.0 revisionata da  Giuseppe Doronzo (@peppernz) che, oltre ad aver tradotto  112 immagini, ha adattato i vari giochi di parole, poesie e rime. Lo ringraziamo di cuore per il grande lavoro! 
Testata fino alla versione 1.14.1, istruzioni per l'installazione all'interno del file.

Modificato da TurinaR
  • Mi Piace 1
Link al commento
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso
×
×
  • Crea Nuovo...