Impact Winter - by GT

Ciao, ho visto che stai terminando la traduzione. sono corso su steam per comprare il gioco ma non c'è più traccia...lo hanno rimosso....

Io lo vedo ma già lo possiedo non so se dipende da questo.

https://store.steampowered.com/app/468000/Impact_Winter/

Edit: si è stato rimosso per richiesta dell'editore a quanto è scritto.

Se lo cerchi sui siti di key lo trovi a pochi euro.

1 ora fa, CoccoLoco ha scritto:

Qui lo trovi a 1.50€

https://www.g2a.com/impact-winter-steam-key-global-i10000041890004

Ottimo! Grazie!

Grazie mille per la traduzione.

Se e possibile vorrei capire come tradurre un gioco, per lo meno provarci.

Il 20/2/2024 Alle 22:14, Pier Angelo ha scritto:

Grazie mille per la traduzione.

Se e possibile vorrei capire come tradurre un gioco, per lo meno provarci.

Dipende... ad esempio quale gioco ti interesserebbe provare a tradurre?

Vorrei provare uno facile,  giusto per capire il funzionamento . 

Il 21/2/2024 Alle 13:51, Pier Angelo ha scritto:

Vorrei provare uno facile,  giusto per capire il funzionamento . 

Beh io non sono esperto, comunque dipende dalla struttura del gioco: ad esempio per trovare i file da tradurre in giochi della Paradox come Stellaris ed HoI4 basta che entri nella cartella del gioco ed entri nella cartella "localisation" e trovi tutte le lingue supportate, io per HoI4 uso Notepad++ per aprire i file da tradurre.

Nel caso dei giochi menzionati, va tradotto solo il testo tra le virgolette tranne la simbolegiatura:

ex Stellaris:

concept_advanced_empires_desc:0 "Advanced AI Empires start with an initial advantage in resources, technology and population. They do not gain any additional bonuses besides a stronger starting position. "

requires_megacorp:0 "$dlc_requirement_string$ §IMegacorp§!"

Altri giochi e un casino trovare il testo nascosto nei file e servono altri programmi come UABEA per aprire un determinato file, trovare la localizzazione nascosta, poi estrarla, tradurla e ricomprimerla e rimettendola dentro la cartella del gioco.

Il mio problema più che altro e trovare il testo da tradurre e se non lo trovo, chiedo a Coccoloco, o chi potrebbe saperlo.

Spero che qualcuno faccia una guida definitiva.

Il 22/2/2024 Alle 14:32, Pier Angelo ha scritto:

Grazie per la delucidazione, di solito per giocare ad giochi in lingua straniera uso un traduttore istantaneo "XUnity .A.Tra....."notando che funziona solo con alcuni giochi, ma per tradurre non ho mai provato.

Speriamo per una guida  definitiva.

Grazie per dritta.

Non so se conosci il gioco Black Reliquary in stile Darkest Dungeon, questo e una specie di aggiunta per poterlo tradurre.... ci avevo fatto un pensierino

https://www.nexusmods.com/darkestdungeon/mods/1570