Benvenuti nel forum

Registrati ora per accedere a tutte le nostre funzioni. Una volta registrati e loggati, sarete in grado di creare argomenti, inviare risposte a discussioni esistenti

KIBORG

KIBORG è un gioco d'azione ad alta velocità con una trama avvincente e incontri rogue-lite. Diventa una macchina da guerra inarrestabile e affronta le conseguenze delle tue azioni mentre guidi un gruppo di resistenza su un lontano pianeta prigione.

 

Cash Cleaner Simulator - v.1.01

Controlla, pulisci, smista, spedisci. Benvenuto nella vita di un addetto alle pulizie di contanti. Accetta lavori da contatti malavitosi e pulisci un po' di contanti. Ma non cercare di andartene...

The Precinct

Averno City, 1983. Le gang dominano le strade e tuo padre giace nella sua tomba, senza poter riposare. Ripulisci la città, scopri la verità e affronta inseguimenti elettrizzanti in ambienti distruttibili in questo gioco di polizia sandbox dai toni noir e al neon.
 

Elroy and the Aliens

È l'anno 1993. Robot parlanti, fantasmi del passato e un'antica tecnologia aliena sepolta sotto la sabbia del deserto. Un'avventura che segue Elroy e Peggie alla ricerca di un padre perduto da tempo. Quanto ti spingeresti oltre per riportare in vita le persone che ami?

 

Kingdoms Deck

Costruisci di giorno, difendi di notte! Kingdom's Deck è un gioco di carte per costruire città in cui puoi costruire e proteggere il tuo regno dall'assedio nemico. Costruisci il tuo mazzo, distribuisci le tue carte con saggezza, difendi le tue mura, gestisci le tue risorse e rispondi ai vari eventi che daranno...

{block="articles_slide_borx_2"}

Suzerain 1.00beta

TurinaR
 Condividi

6 Screenshots

Informazioni su questo file

Traduzione in italiano 1.00beta per la versione 3.0.9hotfix (comprensiva dei DLC).
https://store.steampowered.com/app/1207650/Suzerain/

Ho iniziato questa traduzione per sfida personale, perché la mole dei dati da elaborare è enorme, come gestire contemporaneamente una decina di giochi.

Un pò di numeri per gli appassionati:
nr 1437 file piccolissimi con una frase per file.
nr 1 mega-file che scompattato pesa 600mega e contiene 17.850.000 righe (sì avete letto bene!) all'interno del quale sono presenti 1.900.000 righe con testi in inglese, tra le quali, dopo innumerevoli prove, sono state individuate le 140.000 potenziali da tradurre.
Potenziali perché poi, sul campo, alcune migliaia non vanno tradotte, pena il blocco del gioco.

Un grazie a   @tutankamon che con il suo tool ha reso possibile gestire questo file mostruoso, cosa difficile con altri programmi a disposizione.
Unitevi al gruppo dei traduttori! https://www.gamestranslator.it/index.php?/forums/topic/1778-unisciti-al-nostro-server-discord-la-casa-dei-traduttori-di-videogiochi-italiani/

E' stato tradotto il 99,99% dei testi, ma alcune parole dei menu (esempio "Others") non si possono/devono tradurre, altrimenti il gioco si blocca.
Alcuni pulsanti (es. "Open city information") e frasi interattive rimangono in inglese, perché non sono presenti nei file individuati. Probabilmente sono all'interno dei qualche file dll o si tratta di immagini, quindi non traducibili.

 
La base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, nomi personaggi, ecc
Sono state modificate manualmente migliaia e migliaia di righe, ma trattandosi di una quantità spropositata di testo servirebbero alcuni anni per una revisione completa.

Istruzioni per l'installazione all'interno del file. Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non va più.


Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71

 

Modificato da TurinaR

  • Mi Piace 4
  • Grazie 3
 Condividi
File precedente Fort Solis
File successivo Murders on the Yangtze River

Feedback utente

Commenti raccomandati

  • Anonimus
Enimols77

Enimols77 70

Inviato

  • Anonimus

Grazie TurinaR

  • Anonimus
Enimols77

Enimols77 70

Inviato

  • Anonimus

Volevo segnalare che la traduzione non funziona sullla versione GOG  3.0.9-hotfix perchè quando lanci iul gioco con traduzione cerca steam 

ma ho trovato questa soluzione per farlo funzionare basta sostituire una dll che trovate in allegato

 

 

Suzerain.rar

  • Anonimus
Majo

Majo 53

Inviato

  • Anonimus

Aggiungo che purtroppo non è compatibile neanche con la versione che regalavano su Prime Gaming.

  • Anonimus
jimford89

jimford89 2

Inviato (modificato)

  • Anonimus

Grazie mille a entrambi! Appena posso la proverò.

Tre domande se posso: È incluso anche il DLC di Rizia?
Come impedisco che il gioco si aggiorni su Steam? Non trovo l'impostazione né su generali né sul gioco specifico, al massimo mi fa mettere priorità maggiore.
Inoltre, preferite eventuali feedback?


EDIT: per la seconda domanda ho trovato sul web di mettere "aggiorna il gioco solo all'avvio" e se lo avvio, lo devo fare senza Internet. È corretto? 

Modificato da jimford89
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 468

Inviato

  • Anonimus

ciao,

hai ragione,  ti confermo che è compreso anche il DLC Riria. Non l'ho scritto perchè davo per scontato (forse sbagliando) che la versione 3.0.9hotfix fosse quella comprensiva del DLC, aggiorno il post principale.

Per gli aggiornamenti devi anche disattivare nella sezione dowbload l'opzione "Pianifica aggiornamenti automatici" così se non dai l'OK non ti aggiorna. Per il discorso senza internet non saprei.  Inoltre sarebbe meglio fare anche questa procedura, se riesci:
- su steam vai sul nome del gioco, clic con tasto destro del mouse, vai su proprietà prendi nota del nr appID nella sezione aggiornamenti
- poi fai sempre tasto destro sul nome del gioco e fai gestisci, sfoglia file locali e torna indietro di 2 livelli così da andare nella cartella steampps  (o puoi andare direttamente nella cartella, esempio ..... \Steam\steamapps)
- individua il file appmanifest_...... con l'id del gioco, fai tasto destro sopra, proprietà, e lo metti in sola lettura
 

Per quanto riguarda il resto, avendo fatto questa traduzone da solo mi è impossibile seguire la varie correzioni (che vista la mole di dati sarano migliaia).  Calcola che ogni volta che cambio anche solo una parola devo rielaborare il tutto e non ti dico quanto tempo ci vuole...
Per revisionare ad arte un gioco del genere servirebbe un team di 15 persone per un anno, oppure una persona per 15 anni :default_1087:

  • Mi Piace 1
  • Anonimus
Enimols77

Enimols77 70

Inviato

  • Anonimus
Il 09/11/2024 Alle 17:20, Majo ha scritto:

Aggiungo che purtroppo non è compatibile neanche con la versione che regalavano su Prime Gaming.

la gog funziona mettendo la dll hai provato se funziona anche sul prime?

  • Anonimus
Majo

Majo 53

Inviato

  • Anonimus

Non mi va a cercare i file di Steam, proprio se ne sbatte e parte in inglese.


Ci provo comunque.

  • Anonimus
Majo

Majo 53

Inviato

  • Anonimus

Non funziona in italiano neanche con la DLL su Prime.

  • Anonimus
Enimols77

Enimols77 70

Inviato

  • Anonimus
Il 11/11/2024 Alle 12:37, Majo ha scritto:

Non funziona in italiano neanche con la DLL su Prime.

sei sicuro di avere il gioco aggiornato alla versione  3.0.9-hotfix ?

  • Anonimus
Majo

Majo 53

Inviato

  • Anonimus

Quello di Prime Games non lascia possibilità di fare aggiornamenti diversi da quelli previsti.

arus261

arus261 0

Inviato

purtroppo la traduzione non funziona. Ho anche provato a sostituire il file come indicato, ma senza steam proprio non funziona

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 468

Inviato

  • Anonimus
Il 02/02/2025 Alle 19:08, arus261 ha scritto:

purtroppo la traduzione non funziona. Ho anche provato a sostituire il file come indicato, ma senza steam proprio non funziona

Intendi x gamepass? Purtroppo spesso i giochi in unity hanno una struttura diversa dei file e la traduzione x steam non è compatibile con gamepass 

  • Anonimus
kikopuddu

kikopuddu 0

Inviato

  • Anonimus

grazie a voi ho speso 60 ore in questo gioco! vi ringrazio tanto, ho visto che hanno messo un open beta 3.1 per caso avete intenzione di continuare a supportare la traduzione? sareste i miei idoli...comunque grazie mille per il lavoro fatto

CoccoLoco

CoccoLoco 5513

Inviato

Il 16/04/2025 Alle 18:59, kikopuddu ha scritto:

grazie a voi ho speso 60 ore in questo gioco! vi ringrazio tanto, ho visto che hanno messo un open beta 3.1 per caso avete intenzione di continuare a supportare la traduzione? sareste i miei idoli...comunque grazie mille per il lavoro fatto

Vedrai che TurinaR ti sorprenderà....

  • Anonimus
kikopuddu

kikopuddu 0

Inviato

  • Anonimus
Il 16/04/2025 Alle 19:21, CoccoLoco ha scritto:

Vedrai che TurinaR ti sorprenderà....

non vedo l'ora!

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 468

Inviato

  • Anonimus

magari ne riparliamo tra .... qualche mese,  quando la versione diventerà definitiva e saranno usciti i primi update....
é un titolo bello tosto da gestire,  come gestire 10 titoli contemporaneamente.

ricordo a tutti di bloccare gli aggiornamenti, altrimenti la traduzione non funzionerà più

toms

toms 0

Inviato

ciao! sapete come far regredire l'aggiornamento della 3.1 in modo da far funzionare la traduzione?

 

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 468

Inviato

  • Anonimus
Il 13/05/2025 Alle 17:15, toms ha scritto:

ciao! sapete come far regredire l'aggiornamento della 3.1 in modo da far funzionare la traduzione?

 

ciao, in sezione forum- help ci sono queste due guide

- downgrade  (l'ho trovata in rete, ma non l'ho mai fatto, è da provare)

https://www.gamestranslator.it/index.php?/forums/topic/1876-downgrade-tornare-ad-una-vecchia-versione-dei-giochi-steam/

 

- bloccare aggiornamenti

https://www.gamestranslator.it/index.php?/forums/topic/2600-come-bloccare-gli-aggiornamenti-automatici/ 

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso