Suzerain 3.1

Aggiungo che purtroppo non è compatibile neanche con la versione che regalavano su Prime Gaming.

Grazie mille a entrambi! Appena posso la proverò.

Tre domande se posso: È incluso anche il DLC di Rizia?
Come impedisco che il gioco si aggiorni su Steam? Non trovo l'impostazione né su generali né sul gioco specifico, al massimo mi fa mettere priorità maggiore.
Inoltre, preferite eventuali feedback?


EDIT: per la seconda domanda ho trovato sul web di mettere "aggiorna il gioco solo all'avvio" e se lo avvio, lo devo fare senza Internet. È corretto? 

ciao,

hai ragione,  ti confermo che è compreso anche il DLC Riria. Non l'ho scritto perchè davo per scontato (forse sbagliando) che la versione 3.0.9hotfix fosse quella comprensiva del DLC, aggiorno il post principale.

Per gli aggiornamenti devi anche disattivare nella sezione dowbload l'opzione "Pianifica aggiornamenti automatici" così se non dai l'OK non ti aggiorna. Per il discorso senza internet non saprei.  Inoltre sarebbe meglio fare anche questa procedura, se riesci:
- su steam vai sul nome del gioco, clic con tasto destro del mouse, vai su proprietà prendi nota del nr appID nella sezione aggiornamenti
- poi fai sempre tasto destro sul nome del gioco e fai gestisci, sfoglia file locali e torna indietro di 2 livelli così da andare nella cartella steampps  (o puoi andare direttamente nella cartella, esempio ..... \Steam\steamapps)
- individua il file appmanifest_...... con l'id del gioco, fai tasto destro sopra, proprietà, e lo metti in sola lettura
 

Per quanto riguarda il resto, avendo fatto questa traduzone da solo mi è impossibile seguire la varie correzioni (che vista la mole di dati sarano migliaia).  Calcola che ogni volta che cambio anche solo una parola devo rielaborare il tutto e non ti dico quanto tempo ci vuole...
Per revisionare ad arte un gioco del genere servirebbe un team di 15 persone per un anno, oppure una persona per 15 anni 

Non mi va a cercare i file di Steam, proprio se ne sbatte e parte in inglese.

Ci provo comunque.

Non funziona in italiano neanche con la DLL su Prime.

Quello di Prime Games non lascia possibilità di fare aggiornamenti diversi da quelli previsti.

Il 02/02/2025 Alle 19:08, arus261 ha scritto:

purtroppo la traduzione non funziona. Ho anche provato a sostituire il file come indicato, ma senza steam proprio non funziona

Intendi x gamepass? Purtroppo spesso i giochi in unity hanno una struttura diversa dei file e la traduzione x steam non è compatibile con gamepass 

grazie a voi ho speso 60 ore in questo gioco! vi ringrazio tanto, ho visto che hanno messo un open beta 3.1 per caso avete intenzione di continuare a supportare la traduzione? sareste i miei idoli...comunque grazie mille per il lavoro fatto

Il 16/04/2025 Alle 19:21, CoccoLoco ha scritto:

Vedrai che TurinaR ti sorprenderà....

non vedo l'ora!

magari ne riparliamo tra .... qualche mese,  quando la versione diventerà definitiva e saranno usciti i primi update....
é un titolo bello tosto da gestire,  come gestire 10 titoli contemporaneamente.

ricordo a tutti di bloccare gli aggiornamenti, altrimenti la traduzione non funzionerà più

Il 13/05/2025 Alle 17:15, toms ha scritto:

ciao! sapete come far regredire l'aggiornamento della 3.1 in modo da far funzionare la traduzione?

 

ciao, in sezione forum- help ci sono queste due guide

- downgrade  (l'ho trovata in rete, ma non l'ho mai fatto, è da provare)

https://www.gamestranslator.it/index.php?/forums/topic/1876-downgrade-tornare-ad-una-vecchia-versione-dei-giochi-steam/

- bloccare aggiornamenti

https://www.gamestranslator.it/index.php?/forums/topic/2600-come-bloccare-gli-aggiornamenti-automatici/ 

Il 30/08/2025 Alle 15:14, arus261 ha scritto:

Salve a tutti,
Ci tengo innanzitutto a ringraziare chiunque abbia collaborato alla traduzione, di questo gioco che adoro.
In realtà, non sono riuscito mai ad utilizzarla, perché inizialmente non mi funzionava, e poi mi sono dimenticato di riprovare. 
Avendo io la versione del gioco alla 3.1 (con l'aggiornamento di maggio, se non sbaglio), mi chiedevo se c'era qualche progetto in corso per aggiornare la traduzione a questa versione?
Vi ringrazio ancora, a presto
Alessandro

ciao, quel chiunque sono io (da solo) .  

Tradurre questo gioco è stata un po' una follia che ho fatto per sfida personale, come ho scritto nel post principale, mentre per l'aggiornamento stavo tergiversando un pò in attesa di una versione stabile e magari definitiva.  Dopo l'uscita della 3.1 a maggio hanno già fatto 5 mini-patch e questo rende problematica la traduzione perché questo gioco è tremendo da tradurre, soprattutto per problemi tecnico/informatici e per la mole di dati , è come gestire contemporaneamente quasi 10 giochi.

Con la versione 3.1 hanno cambiato la struttura dei file di gioco e facendo un po' di data mining ho individuato circa 2.500 file contenenti stringhe da tradurre.  Il numero non è un problema, ma uno di questi file, una volta scompattato, pesa 730mega e contiene oltre 22milioni di stringhe tra le quali cercare i pezzi da tradurre.

Lavorare su un file così pesante spesso mi blocca addirittura i programmi che letteralmente smettono di funzionare e inserire le frasi tradotte richiede un'elaborazione che dura anche più di un'ora, anche per cambiare una sola parola.

Detto questo quello che posso fare,  e che sto facendo, è:

- data mining per l'individuazione dei testi potenziali da tradurre (per ora quasi 170.000 frasi)
- traduzione con IA  (in corso per 25.000 e passa nuove frasi dell'update)
- sistemazione TAG, correttore ortografico e sistemazione termini particolari del gioco
- reinserimento testi tradotti nei file di gioco e primo beta-test

Quello che NON riesco a fare, per mancanza di tempo e stimoli  (il gioco non mi piace), è giocarlo a fondo e sistemare gli inevitabili errori della traduzione, maschile/femminile ecc. Quindi o si accetta la traduzione così come è oppure serve qualche volontario che sia disposto a correggere gli errori editando dei semplici file txt che preparerei ad hoc, poi al lavoro informatico di reinserimento ci penso io.  Quindi coraggio, fatevi avanti! 

Il 03/09/2025 Alle 19:32, Ermes ha scritto:

Ciao @TurinaR, volevo segnalarti che su reddit ci sono altri che stavano affrontando la traduzione tempo fa e cercavano aiuto. Magari potreste unirvi! :)
 

 

Ciao, avevo provato a contattare i referenti su discordi, il progetto che era basato sulla vecchia versione è abbandonato, quindi niente... Vediamo se qualcuno si propone per una aiuto, altrimenti vedrò se pubblicarla così o no....

Caricata Traduzione v3.1 per Suzerain versione 3.1.0 Build 137  (Steam Build 18841096)

La base è la vecchia traduzione per la 3.0.9hotfix, fatta a suo tempo con l'aiuto di Deepl (ahimè) mentre le migliaia di righe aggiunte con la nuova versione sono state tradotte con l'aiuto dell'IA.

Questa è una versione ottimizzata e potenziata della precedente versione. Suzerain è un gioco mostruoso da gestire, come 10 giochi contemporaneamente, inoltre è pieno di parole inventate, quindi sono stati fatti migliaia di aggiustamenti, a mano, perché neanche le IA aiutano molto.

Dopo parecchio data-mining sono riuscito a trovare migliaia di frasi che normalmente non vengono tradotte, molte delle quali contenute nel file 'metadata' la cui modifica è mooolto pericolosa e spesso causa il blocco del gioco. Sfruttando il plugin Bepinex sono riuscito ad inserire anche queste traduzioni che riguardano molti menu e relativi messaggi che normalmente non sono traducibili. Qualche termine ogni tanto compare ancora in inglese benché nei file sia inserita la traduzione, forse dipende dal tempo o dalla luna, non so  

Bepinex richiede i privilegi di amministratore e Microsoft Visual C++ 2015-2019(2022) redistributable, in caso di problemi controllate se è installato su pc e che l'antivirus/firewall/proxy non blocchi qualcosa.

Al primo avvio ci vuole un po', anche qualche minuto, perché deve aggiornare alcuni file.
Ricordatevi di bloccare gli aggiornamenti automatici del gioco!

Istruzioni per l'installazione:
Dopo aver scaricato i 2 file, va estratto il contenuto e messo nella cartella del gioco (tanto per capire, le cartelle benipex , dotnet, Suzerain_Data e i file andranno a posizionarsi accanto all'exe del gioco.

Ricordo che questa traduzione è nata per sfida, per un gioco giudicato quasi impossibile da tradurre, ed è impossibile per una persona sola (io) sistemare tutto perfettamente, servirebbe un team di diverse persone per ....anni? Quindi chi vuole partecipare alla sistemazione degli inevitabili errori è disponibile un semplice file .txt dove fare le correzioni, nel caso contattatemi e vediamo come gestire il tutto.

@Ermes@arus261 @toms @kikopuddu Buon divertimento

Se hai gradito la traduzione... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar      oppure       https://paypal.me/TurinaR71