Coral Island -v.1.3-1249

Il 07/05/2025 Alle 16:17, CoccoLoco ha scritto:

Traduzione aggiornata.....

potrebbe esserci qualcosa che è rimasto in inglese o qualche errore perché hanno cambiato molte cose. ho dovuto ritradurre moltissime righe perché non riuscivo ad abbinarle alla vecchia versione. inoltre i cartelli nel gioco sono in italiano a cura di CaramellaGTX.

Aggiunta nuova Traduzione + Revisione per la versione del gioco v1237 (Al Femminile)

Inizialmente la revisione è stata fatta sulla versione v1233 del gioco, solo successivamente travasata sulla v1237. Per tanto potrebbero esserci delle differenze o errori tra l'una e l'altra. Se riscontrate problemi o errori, segnalateli in modo che io possa risolverli. (Postando degli Screen/Foto)

I dialoghi della storia sono stati rivisti e riscritti da capo non completamente per il momento... perchè sono davvero tanti.

Ora potete scaricare anche la grafica del gioco oltre la traduzione, il file delle grafica:

"Coral_Island_Grafica_ITA_CGTX_V1237_P.pak" <-- è intercambiabile con entrambi le versioni sia (Maschile o Femminile)

Novita: 

Tutti i menu di gioco sono stati riscritti e rivisti, compresi i menu delle missioni che ora saranno divisi per tipologia.

Adesso le precedenti "Competenze" si chiameranno "Abilità" e sono state riscritte da capo una a una, così da essere più chiare. 

Ora gli "Strumenti" si chiameranno "Utensili da lavoro". Ognuno avrà tra parentesi il suo grado. Inoltre, poiché le descrizioni nel gioco base erano del tipo: "un semplice strumento" e quindi, a mio parere, inutili, mi sono presa la libertà di modificarle per renderle più intuitive oltre che poter scegliere se spendere o risparmiare le risorse e i soldi per upparle sapendo cosa fanno nelle fasi successive o precedenti.

Ora il menu "Impostazioni di gioco" è stato rivisto e anche qui ho apportato qualche modifica: ogni menu avrà una descrizione tra parentesi. In modo che sia finalmente più intuitivo.

All'interno del menù "impostazioni" può capitare che a seconda della risoluzione dello schermo impostata alcuni testi vengano tagliati.
Per risolvere questo fastidiso problema andare in:
. Impostazioni --> Impostazioni di Accessibilità --> Dimensione Caratteri e impostare una grandezza minore
. 1920x1080 (Full HD) Impostare Caratteri -3
. 2560x1440 (2K) Impostare Caratteri -3
. 3200x1800 (3K) Impostare Caratteri -3
. 3840x2160 (4K) Impostare Caratteri -5

Da quanto è stato annunciato dalla software house dovrebbe ricevere ancora 4 aggiornamenti grossi per stare dietro alla Roadmap compreso quello che implementerà il Multiplayer, verrà ancora seguita ed aggiornata la mod della lingua? Grazie ragazzi, fateci sapere.

Il 29/05/2025 Alle 03:03, AlexCoopGaming ha scritto:

Da quanto è stato annunciato dalla software house dovrebbe ricevere ancora 4 aggiornamenti grossi per stare dietro alla Roadmap compreso quello che implementerà il Multiplayer, verrà ancora seguita ed aggiornata la mod della lingua? Grazie ragazzi, fateci sapere.

non penso di continuare. mi occupa troppo tempo. chiedete a @CaramellaGTX se vuole continuare ad aggiornarla.

Ho comprato il gioco mesi fa con un amico su Steam, aspettando solo l'uscita del multiplayer. Quindi penso che farò anche una patch per il multiplayer, ho letto che ci saranno circa 200.000 nuove righe di testo in aggiunta alle tantissime già presenti, sarà un'impresa titanica completare la revisione di questo gioco oltre che tradurre le nuove. Per ora quella disponibile qui sul sito l'ho revisionata al 35% e ci ho messo circa 3 mesi, e devo ancora finire di fare la grafica che penso riprenderò in futuro quando ci giocherò anche con il multiplayer.

Il 29/05/2025 Alle 18:24, CaramellaGTX ha scritto:

Ho comprato il gioco mesi fa con un amico su Steam, aspettando solo l'uscita del multiplayer. Quindi penso che farò anche una patch per il multiplayer, ho letto che ci saranno circa 200.000 nuove righe di testo in aggiunta alle tantissime già presenti, sarà un'impresa titanica completare la revisione di questo gioco oltre che tradurre le nuove. Per ora quella disponibile qui sul sito l'ho revisionata al 35% e ci ho messo circa 3 mesi, e devo ancora finire di fare la grafica che penso riprenderò in futuro quando ci giocherò anche con il multiplayer.

Fantastico @CaramellaGTX grazie di cuore speravo in questa risposta poiché anche io l'ho preso apposta per il multi. 2 domande se posso:

- 1) Il multi non doveva uscire inizio 2025? Oppure ho frainteso io il loro: "H1 2025"?

- 2) Se posso essere utile con la traduzione dimmelo e spiegami gentilmente come iniziare da zero perché non l'ho mai fatto sinceramente anche se potrei, credo, esserne in grado. A disposizione!

Se non sbaglio a dicembre/gennaio facevano testare il multiplayer nella versione beta del gioco.

1) Il nuovo aggiornamento v1.2 che introdurrà il multiplayer dovrebbe uscire tra giugno/luglio/agosto. Non lo so con precisione, ma hanno detto in estate, quindi vedremo ^^

A proposito, l'aggiornamento multiplayer non sarà l'ultimo, dopodiché ci sarà la v1.3 che introdurrà la crescita dei bambini verso l'età adulta, oltre a quella dei bambini nati da un matrimonio.

2) Non ho ben capito, vorresti aiutarmi con la traduzione del gioco?

Il vero problema di questo gioco è che ogni volta bisogna rifare la traduzione da zero e applicare la mia revisione da zero... quella è la parte noiosa, ci vogliono diverse settimane. (Credo che @Godran65 intendesse quello nella risposta qui sopra) richiede davvero un sacco ore di lavoro, perchè ogni volta vengono aggiunte nuove righe di testo a caso e per di più il gioco diventa sempre più grande.

(PS: Sono abbastanza sicura che con l'ultima patch v1.3 raggiungerà il mezzo milione di righe di testi).

Qualche immagine del Multiplayer...

Penso che l'aggiornamento arriverà questo mese, visto che hanno mostrato la versione multigiocatore allo "Showcase Sud-est Asiatico" 3 giorni fa.

NON VEDO L'ORA!!!

Il 10/06/2025 Alle 05:47, CaramellaGTX ha scritto:

Penso che l'aggiornamento arriverà questo mese, visto che hanno mostrato la versione multigiocatore allo "Showcase Sud-est Asiatico" 3 giorni fa.

NON VEDO L'ORA!!!

 

Fantastico, speriamo dai <3

Visto l'imminente rilascio dell'aggiornamento, sono tornata un po' sul gioco e ho ripreso a portare avanti la grafica mancante.

Ora anche gli eventi "estivi" saranno interamente in italiano!!!

Ci sono stata circa 2 giorni per fare tutta la grafica, incluse 6/8 ore solo per i 2 loghi animati degli eventi. La cosa soddisfacente è che ho trovato un sistema per animarli in modo fluido e fedele agli originali, l'unica pecca è che ci vogliono tantissime ore.

(Ovviamente la grafica e la revisione testuale dei 2 eventi vedrò di includerla nel prossimo aggiornamento del gioco "Multiplayer").

Il 13/06/2025 Alle 17:38, CaramellaGTX ha scritto:

Visto l'imminente rilascio dell'aggiornamento, sono tornata un po' sul gioco e ho ripreso a portare avanti la grafica mancante.

Ora anche gli eventi "estivi" saranno interamente in italiano!!!

Ci sono stata circa 2 giorni per fare tutta la grafica, incluse 6/8 ore solo per i 2 loghi animati degli eventi. La cosa soddisfacente è che ho trovato un sistema per animarli in modo fluido e fedele agli originali, l'unica pecca è che ci vogliono tantissime ore.

(Ovviamente la grafica e la revisione testuale dei 2 eventi vedrò di includerla nel prossimo aggiornamento del gioco.

@UnmeiNoAkaiIto91

In realtà, il 3 giugno hanno pubblicato il trailer, ma senza una data precisa. Quindi fino a qualche giorno fa pensavo sarebbe uscito presto, magari per onorare "Asian Games Festival" presente su Steam dal giorno 6 al 21, ma a quanto pare non è ancora uscito...

Il fatto è che nella loro roadmap è scritto che il gioco uscirà nell'estate H1, il che secondo Google significa che avrebbe dovuto essere pubblicato già il 21 giugno, dato che siamo all'inizio dell'estate 2025. Quindi è più plausibile che venga pubblicato in ritardo, dato che gli sviluppatori non hanno seguito alla lettera la loro "roadmap".

A mio parere il gioco è molto più grande di Stardew Valley, considerando che Coral Island ha 3 archi narrativi principali separati. Mi spiego meglio. In pratica, in un gameplay normale, all'inizio si gioca come un contadino/a sull'isola di Coral Island, nella "Cittadina di Starlet", fino a questo punto tutto è molto simile, ma come ho detto ci sono 3 storie principali, cosa significa? In pratica, potrai esplorare anche l'oceano più avanti e lì si aprirà una nuova parte della storia, ma non voglio rovinarti la sorpresa. Inoltre, credo che alla fine del gioco, una volta trovati tutti i pesci/fiori/minerali/e altro, si sbloccherà una nuova area, quindi potremmo dire che il gioco ha 3 "zone" separate.

C'è anche una caverna che è poi divisa in 4 "miniere" che sbloccherai man mano che avanzi nella storia, quindi sì, i combattimenti ci sono diciamo, ma puoi decidere di attivarli nelle opzioni di gioco e avere "nemici passivi o aggressivi" a seconda di come preferisce il giocatore, perché da quello che ho capito ad alcune persone non piace combattere ma solo "collezionare".

Il 24/06/2025 Alle 14:45, CaramellaGTX ha scritto:

@UnmeiNoAkaiIto91

In realtà, il 3 giugno hanno pubblicato il trailer, ma senza una data precisa. Quindi fino a qualche giorno fa pensavo sarebbe uscito presto, magari per onorare "Asian Games Festival" presente su Steam dal giorno 6 al 21, ma a quanto pare non è ancora uscito...

Il fatto è che nella loro roadmap è scritto che il gioco uscirà nell'estate H1, il che secondo Google significa che avrebbe dovuto essere pubblicato già il 21 giugno, dato che siamo all'inizio dell'estate 2025. Quindi è più plausibile che venga pubblicato in ritardo, dato che gli sviluppatori non hanno seguito alla lettera la loro "roadmap".

A mio parere il gioco è molto più grande di Stardew Valley, considerando che Coral Island ha 3 archi narrativi principali separati. Mi spiego meglio. In pratica, in un gameplay normale, all'inizio si gioca come un contadino/a sull'isola di Coral Island, nella "Cittadina di Starlet", fino a questo punto tutto è molto simile, ma come ho detto ci sono 3 storie principali, cosa significa? In pratica, potrai esplorare anche l'oceano più avanti e lì si aprirà una nuova parte della storia, ma non voglio rovinarti la sorpresa. Inoltre, credo che alla fine del gioco, una volta trovati tutti i pesci/fiori/minerali/e altro, si sbloccherà una nuova area, quindi potremmo dire che il gioco ha 3 "zone" separate.

C'è anche una caverna che è poi divisa in 4 "miniere" che sbloccherai man mano che avanzi nella storia, quindi sì, i combattimenti ci sono diciamo, ma puoi decidere di attivarli nelle opzioni di gioco e avere "nemici passivi o aggressivi" a seconda di come preferisce il giocatore, perché da quello che ho capito ad alcune persone non piace combattere ma solo "collezionare".

Super esaustiva, ti ringrazio di cuore per la delucidazione… non mi resta che aspettare la patch multi per portarlo in live e giocare tt assieme… speriamo si diano una mossa… se hai news informa subito che sono stra curioso 💚

E chi l'avrebbe mai detto... dopo aver aspettato così a lungo per il multiplayer, ieri sera mi sarei messa a smanettare nei files di gioco creandomi una mia mod modificando il motore grafico del gioco!

Che dire, l'ho testata ieri sera con un amico giocando una partita insieme e funziona tutto!
La cosa interessante è che la modalità multiplayer non ha bug's seri, tranne alcuni...
Come ad esempio quando si combattono i mostri, se un personaggio viene colpito anche l'altro perde vita, ma a parte questo non ne abbiamo trovati altri in 6 ore di gioco.

Quindi mi chiedo perché non l'abbiano ancora rilasciata ufficialmente. Dopotutto, mi sembra strano che in 7 mesi non abbiano corretto qualche bug's?

Beh, almeno tutta questa esperienza è servita a uno scopo ben preciso... poter tradurre le funzioni multiplayer e avere meno lavoro in vista dell'uscita ufficiale.

Il 28/06/2025 Alle 13:40, CaramellaGTX ha scritto:

E chi l'avrebbe mai detto... dopo aver aspettato così a lungo per il multiplayer, ieri sera mi sarei messa a smanettare nei files di gioco creandomi una mia mod modificando il motore grafico del gioco!

Che dire, l'ho testata ieri sera con un amico giocando una partita insieme e funziona tutto!
La cosa interessante è che la modalità multiplayer non ha bug's seri, tranne alcuni...
Come ad esempio quando si combattono i mostri, se un personaggio viene colpito anche l'altro perde vita, ma a parte questo non ne abbiamo trovati altri in 6 ore di gioco.

Quindi mi chiedo perché non l'abbiano ancora rilasciata ufficialmente. Dopotutto, mi sembra strano che in 7 mesi non abbiano corretto qualche bug's?

Beh, almeno tutta questa esperienza è servita a uno scopo ben preciso... poter tradurre le funzioni multiplayer e avere meno lavoro in vista dell'uscita ufficiale.

 

Madoooooooooooooooo quindi quando uscirà avremo già una super base in italiano :O

@CaramellaGTXè uscitaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa <3 <3 <3 hanno aggiornato e messo il multi e le romance <3 <3 <3

@CaramellaGTXi file in prima pagina sono aggiornati? Possiamo mettere quelli? <3