Informazioni su questo file
Recente vincitore come "best Narrative Game of the Year" su pressplaygaming.net, ecco a voi la traduzione di
https://store.steampowered.com/app/1674920/Sovereign_Syndicate/
Per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, poi sono stati sistemati i codici programma, i menu, ecc nelle oltre 25.000 righe di testo.
Oltre ad essere ostico dal punto di vista tecnico (non vi racconto!), questo gioco lo è anche per la traduzione.
La versione originale utilizza, per rendere l'ambientazione 'vittoriana', oltre 1.300 termini in "inglese antico", evidenziati nei testi con un colore diverso e per i quali è presente nel gioco un glossario che ne spiega il significato.
Questo complica la traduzione, perché per ogni termine "antico" (inserito in numerose frasi) va scelta una sola traduzione, spesso a discapito quindi del singolare/plurale/maschile/femminile e talvolta le frasi risultanti in italiano sono un pò sacrificate.
Ne ho sistemati parecchi, ma sinceramente dopo un pò mi sono rotto..... si potrebbe sistemare tutto, studiando e modificando a mano migliaia di frasi, ma richiede un sacco di tempo, che purtroppo non ho.
Se qualcuno vuole i file per fare la revisione, sono disponibili dei semplici txt editabili.
Il gioco (almeno sul mio PC), appare graficamente un pò 'sfocato', non so perchè.... consiglio quindi l'utilizzo di reshade o altro simile per renderlo molto più nitido. Il filmato iniziale rimane in inglese in quanto i sottotitoli sono impressi.
Istruzioni per l'installazione all'interno del file. Testato sull'ultima recentissima versione 1.1.13.
Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non funzionerà più.
Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
Modificato da TurinaR
Commenti raccomandati
Crea un account o accedi per lasciare un commento
Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento
Crea un account
Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!
Registra un nuovo accountAccedi Subito
Sei già registrato? Accedi da qui.
Accedi Adesso