FANTASIAN Neo Dimension PC + SWITCH

Ok, perfetto. Appena starò meglio di salute, la proverò grazie.

Le ho dovute fare da cellulare, perché le foto da pc non me le faceva fare.

Ho preso nota delle modifiche e sto facendo altre correzioni competenze/abilità fessura/slot ecc.

Come vedi il gioco non va a capo automaticamente, quindi se la frase italiana è più lunga di quella  inglese viene visualizzata male. Occorre modificare a mano le frasi, una ad una, accorciandole o inserendo un codice nel punto giusto per farle andare a capo.

Posso mandarti il file per fare le modifiche?

Per le altre cose vediamo che interesse c'è nel gioco, se interessa a tante persone si può revisionare, altrimenti....

Il 09/01/2025 Alle 06:41, TurinaR ha scritto:

Ho preso nota delle modifiche e sto facendo altre correzioni competenze/abilità fessura/slot ecc.

Come vedi il gioco non va a capo automaticamente, quindi se la frase italiana è più lunga di quella  inglese viene visualizzata male. Occorre modificare a mano le frasi, una ad una, accorciandole o inserendo un codice nel punto giusto per farle andare a capo.

Posso mandarti il file per fare le modifiche?

Per le altre cose vediamo che interesse c'è nel gioco, se interessa a tante persone si può revisionare, altrimenti....

Per le frasi a capo non è un problema ho segnalato solo se mancavano delle parole.

volevo avvisare che, se la volete provare, la traduzione funziona anche sulla demo! 

Ne approfitto per caricare versione 1.02beta con tante, tante ottimizzazioni

Grazie, apprezzo l'intenzione, ma come scritto nei vari post, chi desidera collaborare con la revisione può chiedere accesso al file txt e operare direttamente (cosa moooolto gradita).

Scusatemi, purtroppo non riesco a stare dietro a tutto, saltando da una traduzione all'altra, preferisco  impiegare le energie in nuovi titoli.

Segnalate solo problemi gravi che impediscono la prosecuzione del gioco.

Il 14/01/2025 Alle 19:26, GogetaX ha scritto:

Sorry for my bad Italien translated message (the same as on the Steam Forum btw.):

Ciao Turinar, grazie per la traduzione italiana non ufficiale! :) Come hai fatto la traduzione se posso chiedere?
Se apro le cartelle della versione demo e guardo il file 1485770343_message_en_us non trovo i tag come NEW GAME, EQUIP ecc... hai dovuto fare qualcosa al file prima o la versione demo è semplicemente costruita in modo diverso?

hi, I had already replied to you in the steam chat, however I confirm that everything is in the file. if you need more information let me know, here or on steam, it doesn't matter, bye

There is nothing special about it. This is a game that uses the unity engine, so you can't use notapad++, but you have to use one of the programs dedicated to unity to process your original file, I used Uabea. 
The size is also normal, it's just a matter of data compression.

if you have further technical questions you can open a post in the help section or join discord 
https://discord.gg/NEs5MfV6CC
where you can find our translators and experts, all very helpful, who can answer you

Il 25/01/2025 Alle 20:36, mirkowww ha scritto:

ciao ragazzi, sto provando la 1.0.2, grandissimi! ci sarà qualche update a breve?

Ciao, allora gli aggiornamenti della traduzione non verranno fatti solo se ci saranno dei blocchi sul gioco, ma le correzioni dei testi solo se sono importanti.

Il 25/01/2025 Alle 20:36, mirkowww ha scritto:

ciao ragazzi, sto provando la 1.0.2, grandissimi! ci sarà qualche update a breve?

Ciao, purtroppo sono da solo a seguire le mie traduzioni. Per fare una bella revisione, andrebbe fatta giocando, ma il gioco non mi ha preso molto e sono passato ad altro...

Ricordo che, se qualcuno vuole, è disponibile un semplice file di testo dove fare le modifiche, lo può fare chiunque, poi per la successiva parte informatica ci penso io.

Il 26/01/2025 Alle 11:09, mirkowww ha scritto:

Grazie. 

Quindi il gioco potrebbe anche bloccarsi attualmente giusto?

Se capita, ce lo devi far sapere.

No, non si blocca. Ho sistemato tutti i tag e codici programmazione. Se si blocca è dovuto al gioco e non alla traduzione.

Abbiamo pubblicato un aggiornamento che fa in modo che l'esperienza di gioco sia più fluida e divertente. Quest'aggiornamento include dei miglioramenti alla regolazione della telecamera e ai comandi, oltre a una nuova funzione legata ai livelli di difficoltà.

■ Modifiche

• Modifiche ai comandi di movimento con lo stick/la levetta analogico/a quando la telecamera cambia di posizione durante i movimenti nel mondo.
• Abbiamo aggiunto l'opzione "Vibration" alle impostazioni, così da poter cambiare le impostazioni della vibrazione.
• Abbiamo aggiunto l'opzione “Camera Interpolation Time” alle impostazioni, così da poter regolare la velocità di rotazione della telecamera durante i movimenti nel mondo.
  
• Iniziando una seconda partita o delle partite successive, adesso è possibile selezionare "Custom Difficulty" dalle opzioni di difficoltà.
  
• Abbiamo ridotto le tempistiche necessarie per premere e tenere premuto il pulsante/tasto "Fast Forward" o "Skip".
  
  
  
  Ciao carissimo hanno fatto questo aggiornamento,compromette qualcosa?

Il 31/01/2025 Alle 15:44, kanelakis ha scritto:

Abbiamo pubblicato un aggiornamento che fa in modo che l'esperienza di gioco sia più fluida e divertente. Quest'aggiornamento include dei miglioramenti alla regolazione della telecamera e ai comandi, oltre a una nuova funzione legata ai livelli di difficoltà.

■ Modifiche

• Modifiche ai comandi di movimento con lo stick/la levetta analogico/a quando la telecamera cambia di posizione durante i movimenti nel mondo.
• Abbiamo aggiunto l'opzione "Vibration" alle impostazioni, così da poter cambiare le impostazioni della vibrazione.
• Abbiamo aggiunto l'opzione “Camera Interpolation Time” alle impostazioni, così da poter regolare la velocità di rotazione della telecamera durante i movimenti nel mondo.
  
• Iniziando una seconda partita o delle partite successive, adesso è possibile selezionare "Custom Difficulty" dalle opzioni di difficoltà.
  
• Abbiamo ridotto le tempistiche necessarie per premere e tenere premuto il pulsante/tasto "Fast Forward" o "Skip".
  
  
  
  Ciao carissimo hanno fatto questo aggiornamento,compromette qualcosa?

Allora, andando nelle impostazioni, mi appare proprio cosi perché mancano i testi nuovi, l’altra schermata per customizzare la difficoltà non mi è apparsa forse quando finisco il gioco ma credo che sia la stessa cosa.

comunque il gioco non si blocca.

Il 07/02/2025 Alle 07:59, Lexiriam ha scritto:

Provata ieri sera sulla demo. Presenta ancora molti difetti come appunto il fatto che spesso le frasi non vanno a capo o situazioni dove la frase in parte è corretta ed in parte no. Ti ringrazio comunque per esserti messo d'impegno a realizzare questa patch

Sì, il problema "a capo" è la prima cosa che ho visto e che ho segnalato nel post.  Purtroppo si può sistemare solo giocando e correggendo un file di testo facilmente editabile.  Ho provato a chiedere se qualcuno dava una mano, ma come sempre.....

inserita nuova versione della traduzione 1.03beta, aggiornata con le novità introdotte dall'ultimo update