Mechwarrior5: Mercenaries - v.GOG + 6 DLC + STEAM

Segnalo che la traduzione funziona anche per la versione Gamepass, almeno per la prima mezz'ora di gioco non ho trovato nessun problema.

Ottima proviamo anche questa!!

Wow grazie tante

Buonasera, ho scaricato il file. .pak e copiato nella cartella Paks del  gioco, ma non ho la traduzione in Italiano. se la sostituisco con il file originale il gioco non parte. Come posso fare? Grazie.

Non c'è nessuno in questo sito?????

l'admin del sito che ha fatto la traduzione è assente per problemi personali e lo sarà per un po' di tempo. 

non ho il gioco. cerco cmq di risponderti. ti posso dire che il file pak grande deve rimanere. aggiungendo il minipak viene applicata la traduzione.

tu hai la versione gog? o cosa?

dimmi nella cartella paks che file ti trovi.

Buongiorno, non è una versione GOG, nella cartella paks vi è solo un file da circa 43 GB denominato "MW5Mercs-WindowsNoEditor". se aggiunto il file scaricato, "MW5Mercs-WindowsNoEditor1" non cambia nulla, nel menù non appare la lingua italiana.

ciao, la traduzione funziona e non ci sono problemi. l'unica cosa che ti posso consigliare è di lanciare l'eseguibile che trovi in ...\MW5Mercs\MW5Mercs\Binaries\Win64 e il gioco parte normalmente e recepisce la traduzione. è stato sostituito l'inglese.

Provato... ma con lo stesso risultato, si vede che il mio non si può tradurre......

Il 27/06/2025 Alle 16:47, Nulus74 ha scritto:

Provato... ma con lo stesso risultato, si vede che il mio non si può tradurre......

altro tentativo. aggiungi al collegamento che creerai in destinazione la dicitura -fileopenlog (come da immagine) e salva. prova a rilanciare il gioco. fammi sapere.

naturalmente la traduzione deve essere nella cartella pak.

Il 05/07/2025 Alle 17:27, Nulus74 ha scritto:

ci vuole uno spazio tra ...exe e -fileopenlog

si, avevo provato anche con lo spazio, stesso risultato.

Ciao grazie mille, vi segnalo che nella versione epic games funziona senza problemi.

Però la traduzione è da migliorare, se mi dai i file grezzi (magari anche la verisone inglese così mi confronto) te la correggo man mano che gioco poi te la riguardi con winmergi e rifai il pak.

Ho visto che hai tradotto anche per sbaglio delle variabili {} e altre cose, ho cercato di estrarlo dal pak ma quando lo reimporto mi da errore (uso quickbms)

A me piacerebbe avere una versione con tradotti solo i discorsi, vedere i laser o i ac tradotti con IL LASER BS o CANNONEELETTRICO mi da un pò l'ansia.
Se riesci a pakkarmelo o mi dici come si fa dovrei riuscire a lasciare tradotti solo i discorsi tramite un algoritmo che mi scrivo.

Il 05/07/2025 Alle 18:28, Nulus74 ha scritto:

si, avevo provato anche con lo spazio, stesso risultato.

Hai provato a usarlo come una mod? penso tu possa fare una mod con un pak (scaricati una mod a caso per vedere cosa fanno) e poi nella lista mod lo attivi. Non so se funziona però...

Il 15/07/2025 Alle 10:03, Gobbi94 ha scritto:

Ciao grazie mille, vi segnalo che nella versione epic games funziona senza problemi.

Però la traduzione è da migliorare, se mi dai i file grezzi (magari anche la verisone inglese così mi confronto) te la correggo man mano che gioco poi te la riguardi con winmergi e rifai il pak.

Ho visto che hai tradotto anche per sbaglio delle variabili {} e altre cose, ho cercato di estrarlo dal pak ma quando lo reimporto mi da errore (uso quickbms)

A me piacerebbe avere una versione con tradotti solo i discorsi, vedere i laser o i ac tradotti con IL LASER BS o CANNONEELETTRICO mi da un pò l'ansia.
Se riesci a pakkarmelo o mi dici come si fa dovrei riuscire a lasciare tradotti solo i discorsi tramite un algoritmo che mi scrivo.

 

ecco i file:

MW5mercs-Game.locres-en-it.zip

se riesci correggi anche le variabili {} e altre cose che devono rimanere in inglese. quando hai sistemato il tutto rimandamelo che creo il pak per la nuova traduzione, dandoti i crediti per la revisione.

Il 15/07/2025 Alle 12:55, Godran65 ha scritto:

ecco i file:

MW5mercs-Game.locres-en-it.zip 2.16 MB · 1 download

se riesci correggi anche le variabili {} e altre cose che devono rimanere in inglese. quando hai sistemato il tutto rimandamelo che creo il pak per la nuova traduzione, dandoti i crediti per la revisione.

Dovrei aver finito.

Ho lasciato molto nomi propri in inglese, fixato variabili e altri fix comunque trovi tutto nel file Rapporto cambiamenti.txt

Ora dovrebbe essere un gioco piacevole in italiano

Appena hai fatto fammi sapere che lo provo con piacere.

Poi magari cancelliamo il mio commento dove lo criticavo ahah

@Gobbi94 ti ho scritto in chatbox. buona giornata.