Cabernet 1.25

caricata nuova traduzione allineata alla versione 1.0.12

Testata sulla builld GOG, fatemi sapere per la versione Steam, a volte sono leggermente diverse.

Ciao, ti invio i files di steam di  Cabernet , grazie ancora per il tuo lavoro di traduzione. 

cabernet.zip

Il 21/03/2025 Alle 20:44, ilterzouomo ha scritto:

Ciao, ti invio i files di steam di  Cabernet , grazie ancora per il tuo lavoro di traduzione. 

cabernet.zip 9.1 MB · 1 download

grazie! 4 file sono identici, l'unico diverso è resources.assets quindi ho lavorato solo su questo e ho inserito la conversione ita di GOG.
Prova questa versione (da mettere nella cartella ..data) e fammi sapere, se è tutto ok la pubblico nel post principale. ciao

Grazie , ora funziona la versione di steam

22/3 caricate traduzioni separate, allineate alla versione 1.0.12 GOG e Steam (grazie a @ilterzouomoper aver fornito i file della versione Steam)

testato e perfettamente funzionante :)

Ciao, ti  invio  di nuovo i files  per la versione  di steam, con il nuovo aggiornamento non funziona più , purtroppo il gioco ha diversi  bugs sulle quest, e credo che usciranno ancora diverse patch,  personalmente sono riuscito a  finirlo  e riguardo alla tua traduzione, posso dire che è molto buona , a parte qualche piccola sbavatura. Ancora grazie  per il lavoro svolto.

cabernet.zip

Il 29/03/2025 Alle 14:12, ilterzouomo ha scritto:

Ciao, ti  invio  di nuovo i files  per la versione  di steam, con il nuovo aggiornamento non funziona più , purtroppo il gioco ha diversi  bugs sulle quest, e credo che usciranno ancora diverse patch,  personalmente sono riuscito a  finirlo  e riguardo alla tua traduzione, posso dire che è molto buona , a parte qualche piccola sbavatura. Ancora grazie  per il lavoro svolto.

cabernet.zip 9.1 MB · 2 downloads

caricate traduzioni separate, allineate alla versione 1.0.13.1 GOG e Steam  (a schermo compare 1.0.13)

Ancora un grazie a @ilterzouomoper  aver fornito i file della versione Steam e ne approfitto per chiedere la conferma del funzionamento della nuova traduzione. Se riesci anche per il futuro, la teniamo aggiornata e si ti ricordi per le sbavature o hai qualche screenshot manda pure che correggo. 

Il 10/04/2025 Alle 04:46, Werdeloth ha scritto:

il gioco si è aggiornato alla versione 1.0.14

sfortunatamente su steam non ho trovato il modo di fermare l'aggiornamento. la patch non funziona più...

Sto aggiornando i file della versione gog, se ne frattempo qualcuno riesce a farmi avere i nuovi file della versione steam, vedo di sistemare anche quelli. @ilterzouomoci sei?

Ti invio i nuovi  file di Cabernet, versione steam. Buona serata 

cabernet (2).zip

caricata traduzione allineata alla versione 1.0.14 GOG

per la versione Steam non sono riuscito ad aggiornare il file level1, per ulteriori prove mi servirebbero questi due file
Cabernet_Data\globalgamemanagers.assets   

Cabernet_Data\Managed\Assembly-CSharp.dll

se riuscite a farmeli avere...... intanto ho preparato questa versione da provare, dove ho lasciato il file level1 originale, quindi alcune scritte nel menu rimangono non tradotte.

Ancora un grazie a @ilterzuomo per aver fornito i file della versione Steam

Ciao, ti invio i file mancanti,  buona giornata.

cabernet file.zip

Il 07/06/2025 Alle 22:20, Dreamly ha scritto:

Grazie per il tuo lavoro! Purtroppo però il gioco si è aggiornato e la patch non funziona più...  potresti lavorarci appena puoi?

Ciao, grazie dell'info. Provo a reinstallare (versione gog) e vedo cosa hanno cambiato.

Se qualcuno ha la versione steam e mi fa avere i file, caricandoli su qualche sito tipo mega, vedo se riesco ad aggiornare anche quelli.

Oltre a quelli indicati nella patch servirebbero anche questi 

Cabernet_Data\globalgamemanagers.assets   

Cabernet_Data\Managed\Assembly-CSharp.dll

Il 08/06/2025 Alle 15:00, Dreamly ha scritto:

grazie! Ho la versione steam... ti invio il link di mega della cartella con i file che ti servono (ho messo qualche file in più nel caso ti servisse ), dimmi pure se va bene o ti serve altro

 

https://mega.nz/folder/yV0SmBwb#ITvEuGZNFVcyt8otr3zrFQ

.... spero di aver fatto tutto bene perché è la prima volta che uso mega

OK sono riuscito ad aprirli, il problema è che con l'update hanno cambiato una marea di stringhe, niente di preoccupante, ma li sto guardando con calma perché devo fare tutte le modifiche a mano così da poter recuperare il vecchio lavoro di traduzione. qualche giorno e poi pubblico

Il 08/06/2025 Alle 15:00, Dreamly ha scritto:

grazie! Ho la versione steam... ti invio il link di mega della cartella con i file che ti servono (ho messo qualche file in più nel caso ti servisse ), dimmi pure se va bene o ti serve altro

 

https://mega.nz/folder/yV0SmBwb#ITvEuGZNFVcyt8otr3zrFQ

.... spero di aver fatto tutto bene perché è la prima volta che uso mega

mi sono accorto che manca un file

localization-assets-german(de)_assets_all.bundle

se riesci a mandarlo, grazie

Il 12/06/2025 Alle 19:13, Dreamly ha scritto:

Certo! Eccolo qui, mi sarà sfuggito

localization-asset-tables-german(de)_assets_all.bundle 2.54 kB · 0 downloads

non va bene,  ma ha un nome simile, quello che mi serve è  localization-assets-german(de)_assets_all.bundle   

ok adesso va bene grazie.   è uguale a quello gog, meglio.  ho quasi finito, c'è un file che mi sta facendo impazzire ma ho quasi finito 

caricati nuovi file allineati alla versione 1.0.18, testati su GOG

@Dreamly per cortesia fammi sapere se la versione Steam funziona, così aggiorno il post

Ricordo di bloccare gli aggiornamenti automatici. altrimenti col prossimo update non funziona più.

Spero vada tutto bene, perché con l'ultimo update hanno fatto delle modifiche molto strane ad un file che mi ha fatto impazzire.... dove ho trovato all'interno frasi in lingue diverse e con riferimenti modificati ai vari personaggi.  Intanto mi sono adeguato alle loro modifiche, ma mi aspetto un altro update....