NORCO 1.01beta

Ciao, sono previsti altri aggiornamenti 

oggi il gioco sta alla 1.5.1  e su steam non è possibile recuperare la 1.5.0

Grazie

Il 24/05/2025 Alle 21:24, Espressione ha scritto:

Ciao, sono previsti altri aggiornamenti 

oggi il gioco sta alla 1.5.1  e su steam non è possibile recuperare la 1.5.0

Grazie

Ciao, sto reinstallando e do un'occhiata  se possibile sistemare

Il 24/5/2025 Alle 21:24, Espressione ha scritto:

Ciao, sono previsti altri aggiornamenti 

oggi il gioco sta alla 1.5.1  e su steam non è possibile recuperare la 1.5.0

Grazie

non so cosa abbiano fatto con questa ultima versione, non c'è nessuna info neanche su steam.  Ho confrontato i 166 file contenenti i testi e non c'è stata alcuna modifica, quindi ho riversato quelli tradotti nei nuovi file.

----------------------------------------------------------------------------------------------

caricata nuova versione per Steam 1.5.1-build 18386978

Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non funzionerà più, istruzioni in sezione Forum - Help

Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

wowwww Grazie 

Il 29/05/2025 Alle 21:45, naxil ha scritto:

ma a voi funziona? a me crasha lo stavo usando con wine

con wine intendi linux, giusto?  Purtroppo non so niente dell'argomento, ma che versione hai del gioco?  Steam, gog, altro? e che numero? lo trovi nel menu iniziale in basso a destra

aggiunti file per versione GOG 1.5.0 per MAC

(richiesti da un utente di un altro forum)

Riporto un bug che non ti permette di avanzare nel gioco (se non cambiando lingua):
(segue spoiler)

All'inizio dell'atto 3
mentre si indaga nella stanza segreta
si sblocca la possibilità di dialogare con Catherine attraverso l'app del telefono
nel dialogo che inizia con "cosa ricordi..." selezionando l'opzione "...last?" si dovrebbe accedere a un testo con la scritta superduck colorata e poi poter accedere a una nuova opzione "...about superduck..."

Con la traduzione italiana il dialogo si interrompe prima di vedere la scritta superduck colorata e non si può accedere alla nuova opzione di dialogo, rimanendo intrappolati nella conversazione al telefono

Altra segnalazione che non permette di proseguire nel gioco se non cambiando lingua

Atto 3
Nella Palude
Cercando le varie luci da sistemare nella palude, quando ci si tuffa in quella al centro della mappa, sotto l'interstatale, il testo non fa accedere alle scelte di cambiare la pulsazione della luce o abbandonare la visione

Il 09/01/2026 Alle 11:13, cipmacz ha scritto:

Altra segnalazione che non permette di proseguire nel gioco se non cambiando lingua

Atto 3
Nella Palude
Cercando le varie luci da sistemare nella palude, quando ci si tuffa in quella al centro della mappa, sotto l'interstatale, il testo non fa accedere alle scelte di cambiare la pulsazione della luce o abbandonare la visione

Ciao se riesci a caricare un salvataggio del punto, provo a verificare 

Un'altra cosa, quale versione stai usando tra i file disponibili in download?

Salve a tutti, intanto grazie mille per il gran lavoro che fate, alcuni giochi ( tipo questo) senza traduzione sono veramente "ostici" da seguire.

Ho scaricato Norco oggi, e provato le varie versioni della traduzione ( STEAM ), ma nessuna funziona, il gioco crasha all'inizio con schermata completamente bianca. Sbaglio io , o aspetto una nuova versione della traduzione?

Grazie ancora 

Il 14/04/2026 Alle 21:02, MrChrom3 ha scritto:

Salve a tutti, intanto grazie mille per il gran lavoro che fate, alcuni giochi ( tipo questo) senza traduzione sono veramente "ostici" da seguire.

Ho scaricato Norco oggi, e provato le varie versioni della traduzione ( STEAM ), ma nessuna funziona, il gioco crasha all'inizio con schermata completamente bianca. Sbaglio io , o aspetto una nuova versione della traduzione?

Grazie ancora 

ciao, la traduzione era stata fatta per la versione 1.5.0 Stream ultima build 17422583

sei stato sfortunato perchè hanno fatto un update proprio oggi, non so se riuscirò a breve a verificare che modifiche hanno fatto ed eventualmente aggiornarla, in questo periodo non ho proprio tempo.

ti conviene fare un downgrade  (in sezione forum/help c'è la guida) e tornare alla versione 1.5.0 bloccando ovviamente gli aggiornamenti automatici

Il 14/04/2026 Alle 23:03, TurinaR ha scritto:

ciao, la traduzione era stata fatta per la versione 1.5.0 Stream ultima build 17422583

sei stato sfortunato perchè hanno fatto un update proprio oggi, non so se riuscirò a breve a verificare che modifiche hanno fatto ed eventualmente aggiornarla, in questo periodo non ho proprio tempo.

ti conviene fare un downgrade  (in sezione forum/help c'è la guida) e tornare alla versione 1.5.0 bloccando ovviamente gli aggiornamenti automatici

Mille grazie per la risposta fulminea, ok vedrò se fare il downgrade, o aspettare, senza nessuna fretta, la nuova versione delle traduzione. Grazie ancora

Stesso problema.... uff

Il 14/04/2026 Alle 21:02, MrChrom3 ha scritto:

Salve a tutti, intanto grazie mille per il gran lavoro che fate, alcuni giochi ( tipo questo) senza traduzione sono veramente "ostici" da seguire.

Ho scaricato Norco oggi, e provato le varie versioni della traduzione ( STEAM ), ma nessuna funziona, il gioco crasha all'inizio con schermata completamente bianca. Sbaglio io , o aspetto una nuova versione della traduzione?

Grazie ancora 

Il 16/04/2026 Alle 08:51, Flazzy ha scritto:

Stesso problema.... uff

 

e stessa soluzione,  downgrade alla 1.5.0 build 17422583

siete stati sfortunati, la traduzione vi aspettava lì da un anno e l'avete presa proprio quando hanno fatto un aggiornamento 

Il 16/04/2026 Alle 10:25, TurinaR ha scritto:

e stessa soluzione,  downgrade alla 1.5.0 build 17422583

siete stati sfortunati, la traduzione vi aspettava lì da un anno e l'avete presa proprio quando hanno fatto un aggiornamento 

Eh sì, perché il gioco era in sconto e l'abbiamo comprato ahahaha

Ti basta leggere il post e i messaggi precedenti

Il 03/05/2026 Alle 19:41, mogamma ha scritto:

Il post l'ho letto, mi riferivo agli interventi di cipmacz...i problemi sono confermati? 

@mogamma @Flazzy @MrChrom3

ciao, ho caricato i file per la nuova versione Steam 1.5.3 build 22763880 , fortunatamente hanno modificato solo poche frasi

per quanto riguarda la segnalazione di cipmacz, l'unica ricevuta, gli avevo chiesto che versione stava usando e di inviarmi un save del punto per fare le verifiche ma non mi ha più risposto.  ci sta che a forza di seguire gli update gog/steam qualcosa sia saltato, a volte basta dimenticare una virgola o una ", nel caso avvisatemi e mandate una copia del salvataggio con le info.

Il 06/05/2026 Alle 18:05, mogamma ha scritto:

Ciao, solo per dirti che sto giocando la versione gog 1.5.0 fixed con la tua traduzione e per il momento, frasi ancora in tedesco sporadicamente presenti qua e la (nella mappa mentale in particolare), tutto ok...

Ciao. Se riesci a fare qualche screenshot e a farmeli avere in chatbox (oppure fai un unico file zip e caricarlo su qualche sito) vedo se riesco a sistemare o se sono in file che magari non ho trovato.

Il 16/05/2026 Alle 16:35, mogamma ha scritto:

Per aggiornarti sul fatto che ho completato il gioco con la tua traduzione e:

1) Confermo i problemi evidenziati da cipmacz

2) Sono presenti alcune parti ancora in tedesco

Scusa per gli screenshot ma non ho avuto modo di effettuarli.

Se posso permettermi, tempo a parte, ti conviene fare una rerun completa del gioco ed individuare le frasi non tradotte e, nel terzo atto in particolare, i punti in cui non compaiono opzioni necessarie alle meccaniche di Norco. 

Un saluto. 

Ti ringrazio dell'informazione,  purtroppo non ho il tempo materiale di rigiocare i titoli ogni volta che esce un aggiornamento. Gli screenshot sarebbero stati di enorme aiuto. Se non e chiedere troppo potresti inviarmi copia dei salvataggi, magari con quelli riesco a capire.