Vai al contenuto

NORCO 1.00beta

TurinaR
 Condividi

3 Screenshots

Informazioni su questo file

9/12/25 aggiunti file per versione GOG 1.5.0 per MAC

25/5 aggiunti file per versione Steam 1.5.1-build 18386978

----------------------------------------------------------------------

traduzione in italiano di
https://store.steampowered.com/app/1221250/NORCO/
i file di GOG e Steam sono leggermente diversi, ho quindi preparato due versioni, testate su
1.5.0-Gog-Fixed
1.5.0 Stream ultima build 17422583

Abbastanza impegnativa dal punto di vista tecnico, testi contenuti in 166 file da individuare con criteri diversi e oltre 900 tag diversi da sistemare nelle 8.000 righe di testo estratte.

Istruzioni per l'installazione all'interno del file.

Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

Modificato da TurinaR

Cosa c' è di nuovo nella versione 1.00beta   Vedi changelog

Rilasciata

anche per gog 1.5.0 per MAC

  • Mi Piace 7
 Condividi
File precedente The Darkside Detective epic-steam-gog
File successivo Kathy.Rain.2-Soothsayer v1.034092-Steam-v1.034089-Gog

Feedback utente

Commenti raccomandati

  • Anonimus
Espressione

Espressione 0

Inviato

  • Anonimus

Ciao, sono previsti altri aggiornamenti 

oggi il gioco sta alla 1.5.1  e su steam non è possibile recuperare la 1.5.0

Grazie

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1069

Inviato

  • Anonimus
Il 24/05/2025 Alle 21:24, Espressione ha scritto:

Ciao, sono previsti altri aggiornamenti 

oggi il gioco sta alla 1.5.1  e su steam non è possibile recuperare la 1.5.0

Grazie

Ciao, sto reinstallando e do un'occhiata  se possibile sistemare

  • Mi Piace 1
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1069

Inviato

  • Anonimus
Il 24/5/2025 Alle 21:24, Espressione ha scritto:

Ciao, sono previsti altri aggiornamenti 

oggi il gioco sta alla 1.5.1  e su steam non è possibile recuperare la 1.5.0

Grazie

non so cosa abbiano fatto con questa ultima versione, non c'è nessuna info neanche su steam.  Ho confrontato i 166 file contenenti i testi e non c'è stata alcuna modifica, quindi ho riversato quelli tradotti nei nuovi file.

----------------------------------------------------------------------------------------------

caricata nuova versione per Steam 1.5.1-build 18386978

Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione non funzionerà più, istruzioni in sezione Forum - Help

Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

  • Anonimus
Espressione

Espressione 0

Inviato

  • Anonimus

wowwww Grazie 

naxil

naxil 0

Inviato

ma a voi funziona? a me crasha lo stavo usando con wine

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1069

Inviato (modificato)

  • Anonimus
Il 29/05/2025 Alle 21:45, naxil ha scritto:

ma a voi funziona? a me crasha lo stavo usando con wine

con wine intendi linux, giusto?  Purtroppo non so niente dell'argomento, ma che versione hai del gioco?  Steam, gog, altro? e che numero? lo trovi nel menu iniziale in basso a destra

Modificato da TurinaR
Edo10k

Edo10k 1

Inviato

Il 29/05/2025 Alle 21:45, naxil ha scritto:

ma a voi funziona? a me crasha lo stavo usando con wine

Posso dirti che lo sto provando su Steam Deck con Proton e funziona alla perfezione.

Grazie mille per la traduzione, TurinaR 🫂 

  • Ok 1
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1069

Inviato (modificato)

  • Anonimus

aggiunti file per versione GOG 1.5.0 per MAC

(richiesti da un utente di un altro forum)

Modificato da TurinaR
cipmacz

cipmacz 0

Inviato

Riporto un bug che non ti permette di avanzare nel gioco (se non cambiando lingua):
(segue spoiler)

All'inizio dell'atto 3
mentre si indaga nella stanza segreta
si sblocca la possibilità di dialogare con Catherine attraverso l'app del telefono
nel dialogo che inizia con "cosa ricordi..." selezionando l'opzione "...last?" si dovrebbe accedere a un testo con la scritta superduck colorata e poi poter accedere a una nuova opzione "...about superduck..."

Con la traduzione italiana il dialogo si interrompe prima di vedere la scritta superduck colorata e non si può accedere alla nuova opzione di dialogo, rimanendo intrappolati nella conversazione al telefono

cipmacz

cipmacz 0

Inviato (modificato)

Altra segnalazione che non permette di proseguire nel gioco se non cambiando lingua

Atto 3
Nella Palude
Cercando le varie luci da sistemare nella palude, quando ci si tuffa in quella al centro della mappa, sotto l'interstatale, il testo non fa accedere alle scelte di cambiare la pulsazione della luce o abbandonare la visione

Modificato da cipmacz
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1069

Inviato (modificato)

  • Anonimus
Il 09/01/2026 Alle 11:13, cipmacz ha scritto:

Altra segnalazione che non permette di proseguire nel gioco se non cambiando lingua

Atto 3
Nella Palude
Cercando le varie luci da sistemare nella palude, quando ci si tuffa in quella al centro della mappa, sotto l'interstatale, il testo non fa accedere alle scelte di cambiare la pulsazione della luce o abbandonare la visione

Ciao se riesci a caricare un salvataggio del punto, provo a verificare 

Un'altra cosa, quale versione stai usando tra i file disponibili in download?

Modificato da TurinaR

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso
×
×
  • Crea Nuovo...