BattleTech-v1.9.1 686r-gog- trd.v1.0.2

Ciao,funziona sulla versione Steam?

Ciao sono tradotti anche i DLC ?

Grazie 

provato l'avvio per adesso ok

penso che possa funzionare anche su Steam perchè il file da sostituire è un csv. dovrebbero essere tradotti anche i dlc. probabilmente c'è ancora qualcosa da sistemare perchè c'è tantissimo testo ma già così è molto giocabile.

Il 02/05/2025 Alle 11:26, Godran65 ha scritto:

penso che possa funzionare anche su Steam perchè il file da sostituire è un csv. dovrebbero essere tradotti anche i dlc. probabilmente c'è ancora qualcosa da sistemare perchè c'è tantissimo testo ma già così è molto giocabile.

Si funziona,ho visto dei piccoli errori sulle impostazioni,per es:Su inece che Si.

ho trovato anch'io degli errori non gravi qua e là. fra non molto rilascerò una nuova versione con le correzioni. ora correggo i su con si o on.

Il 16/07/2025 Alle 20:25, stefanosb312 ha scritto:

Sapete per la versione di steam dove si trovano i  file di localizzazione? io vedo solo dei file .dll

 

Non ho la versione steam, vuoi condividermi la libreria che provo a installare da me?? sennò fammi degli screenshot del percorso principale.

presumo che il percorso dove si trovino i file sia lo stesso sia per gog che per steam

pertanto, prova:

steam\common\BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization

qui dovresti trovare i file csv

A inizio Campagna ho trovato questo errore:

ho corretto. se trovi altro segnalamelo. il gioco ha moltissime righe di testo. ci saranno altre frasi che ti compariranno in inglese. ho fatto del mio meglio. rilascerò una versione quando avrò altre segnalazioni.

AHAH "FRUTTI DI BOSCO" ha il suo fascino, però hangar oppure officina forse sarebbe meglio

Vi tengo a informarvi che è uscita la 1.9.2, 2 mesi fa.

Bisognerebbe vedere se influisce o rende instabile i file di traduzione.

Intanto che un buon uomo guardi se la nuova versione ha bisogno di un editing della traduzione dalla nuova versione uscita io sto mettendo a posto un centinaio di localizzazioni sbagliate! :D

Stay tunned!

Il 23/12/2025 Alle 20:01, Gobbi94 ha scritto:

Intanto che un buon uomo guardi se la nuova versione ha bisogno di un editing della traduzione dalla nuova versione uscita io sto mettendo a posto un centinaio di localizzazioni sbagliate! :D

Stay tunned!

grazie per il tuo impegno. la traduzione già così è stata un'impresa. se correggi tu varie imprecisioni ti ringrazio. e buone feste!

Il 23/12/2025 Alle 20:19, Godran65 ha scritto:

grazie per il tuo impegno. la traduzione già così è stata un'impresa. se correggi tu varie imprecisioni ti ringrazio. e buone feste!

Figurati, grazie a te per questo grande progetto.

Attualmente ho già fatto tante modifiche penso ancora una settimana e te lo invio.

Il 23/12/2025 Alle 20:01, Gobbi94 ha scritto:

Intanto che un buon uomo guardi se la nuova versione ha bisogno di un editing della traduzione dalla nuova versione uscita io sto mettendo a posto un centinaio di localizzazioni sbagliate! :D

Stay tunned!

Ho la versione GOG 1.9.2 e l'attuale traduzione sembra non dia problemi almeno nelle schermate iniziali...

Il 26/12/2025 Alle 22:39, Pigroforever ha scritto:

Ho la versione GOG 1.9.2 e l'attuale traduzione sembra non dia problemi almeno nelle schermate iniziali...

Visto che l'hai messa mi passi allora il file tedesco strings_de-DE.csv così guardo se in altre lingue ci sono state modifiche rilevanti.

Ho provato a inviarti un pm ma il sito me lo vieta di fare O.o

Il 26/12/2025 Alle 23:20, Gobbi94 ha scritto:

Visto che l'hai messa mi passi allora il file tedesco strings_de-DE.csv così guardo se in altre lingue ci sono state modifiche rilevanti.

Ho provato a inviarti un pm ma il sito me lo vieta di fare O.o

Anche io non posso mandare pm e neanche nella chatbox....    CoccoLoco HELP!!!

Il 26/12/2025 Alle 23:20, Gobbi94 ha scritto:

Visto che l'hai messa mi passi allora il file tedesco strings_de-DE.csv così guardo se in altre lingue ci sono state modifiche rilevanti.

Ho provato a inviarti un pm ma il sito me lo vieta di fare O.o

Posso mandati il file via MEGA, rispondimi su Chatbox...

Il 22/12/2025 Alle 17:14, Gobbi94 ha scritto:

Vi tengo a informarvi che è uscita la 1.9.2, 2 mesi fa.

Bisognerebbe vedere se influisce o rende instabile i file di traduzione.

Confermo che la traduzione non ha problemi nella nuova versione

Se trovate altri errori commentate o scrivetemi.

Essendo bella grossa se beccate errori nei dialoghi, fatevi degli screenshot e poi mandatemeli.

Anche se ho visto che non sono grossissimi e ormai il gioco è godibile quasi come una traduzione professionista, sarebbe carino averlo fatto bene.