Sable vers.1

TurinaR
 Condividi

6 Screenshots

Informazioni su questo file

Autore: TurinaR   
Stato traduzione: 100%
Revisione: Completa
Versione testata: GOG Steam Gamepass Epic

Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

 

Ultime traduzioni......

Dopo tanti problemi tecnici arriva finalmente il bellissimo 

https://store.steampowered.com/app/757310/Sable/

Parti per un viaggio unico e indimenticabile e guida Sable nella sua Planata, un rito di passaggio in cui attraverserà vasti deserti e paesaggi affascinanti costellati dai relitti di astronavi e antiche meraviglie.

Ho completato il gioco al 99% (tranne le missioni di pesca che non mi piacevano...),  i testi sono stati totalmente revisionati e hanno sostituito la lingua tedesca. Istruzioni per l'installazione all'interno del file. Al primo lancio ci mette un po' perché potrebbe aggiornare alcuni file.

Buon divertimento!

X steamdek, come indicato dagli utilizzatori, nelle Opzioni di Avvio  mettere: WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%

 

Modificato da TurinaR

Cosa c' è di nuovo nella versione vers.1   Vedi changelog

Rilasciata

Nessun changelog disponibile per questa versione.

  • Mi Piace 12
  • Grazie 5
 Condividi
File precedente Black Desert Online
File successivo INDUSTRIA 2 ITA

Feedback utente

Commenti raccomandati



  • Anonimus
tomahawks

tomahawks 13

Inviato

  • Anonimus

Tu non sei umano, sei un genio, lo aspettavo da tantissimo e adesso ti faccio una donazione! Grazie 

  • Grazie 2
  • Anonimus
sku

sku 65

Inviato

  • Anonimus

Grazie mille!!!! :wow:

Enimols77

Enimols77 563

Inviato

Grazie 

Provato avvio  su versione GOG v.4.3.4 per adesso ok 

paginein

paginein 7

Inviato

GRAZIE! Aspettavo questa traduzione, sei un mito+++

mimimimi

mimimimi 0

Inviato

Finalmente! Grazie infinite 

DSF

DSF 2

Inviato

Grazie mille, la traduzione funziona anche sulla versione Epic games store del gioco?

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1288

Inviato

  • Anonimus

non avendo la versione Epic non posso verificare, ma secondo me si, non ti resta che provare. In caso di problemi fammi sapere che vediamo il da farsi.

Se non c'è l'hai già ho visto che su steam costa 8,74 anziché 25.

DSF

DSF 2

Inviato

Il 19/06/2025 Alle 17:59, TurinaR ha scritto:

non avendo la versione Epic non posso verificare, ma secondo me si, non ti resta che provare. In caso di problemi fammi sapere che vediamo il da farsi.

Se non c'è l'hai già ho visto che su steam costa 8,74 anziché 25.

Ti ringrazio, lo chiedevo anche a beneficio di altri visto che questo titolo sarà regalato la prossima settimana su Epic

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1288

Inviato (modificato)

  • Anonimus
Il 19/06/2025 Alle 18:02, DSF ha scritto:

Ti ringrazio, lo chiedevo anche a beneficio di altri visto che questo titolo sarà regalato la prossima settimana su Epic

Perfetto, quando lo avrai provato scrivi il risultato. Se mi ricordo lo prendo anche io per gli eventuali aggiustamenti. Grazie 

Modificato da TurinaR
  • Mi Piace 2
capfracassa

capfracassa 2

Inviato

Il 19/06/2025 Alle 18:05, TurinaR ha scritto:

Perfetto, quando lo avrai provato scrivi il risultato. Se mi ricordo lo prendo anche io per gli eventuali aggiustamenti. Grazie 

Ho provato io ora sulla versione epic. Giocato 10min e sembra tutto ok. Tuttavia al primo avvio ho ricevuto un errore, allego screenshot.

Grazie e ciao

Screenshot 2025-06-19 184142.png

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1288

Inviato (modificato)

  • Anonimus
Il 19/06/2025 Alle 18:46, capfracassa ha scritto:

Ho provato io ora sulla versione epic. Giocato 10min e sembra tutto ok. Tuttavia al primo avvio ho ricevuto un errore, allego screenshot.

Grazie e ciao

Screenshot 2025-06-19 184142.png

Benissimo, grazie dell'info.

Intendi quella scritta rossa? Ok va bene così, perché ho disattivato l'autotraduttore, che non serve perché ho già inserito tutti i testi 

Modificato da TurinaR
capfracassa

capfracassa 2

Inviato

Si esatto, la scritta rossa. Ok, allora nei prossimi giorni lo provo un po' e se c'è qualcosa che non va vi aggiorno. 

  • Anonimus
Godran65

Godran65 1264

Inviato

  • Anonimus

dal 26 al 03 luglio epic lo ripropone gratis. chi non lo avesse è l'occasione per acquisirlo.

  • Grazie 2
Bebbone

Bebbone 0

Inviato

Grazie mille per la traduzione! appena sarà il regalo su Epic lo prendo e lo giocherò, finalmente.

Grazie ancora

Profect

Profect 0

Inviato

Buona sera a tutti! chi ha il gioco su epic può mettere il percorso dove mettere la traduzione perfavore.. grazie anticipatamente !

 

ManuMaker

ManuMaker 2

Inviato (modificato)

Scusate io l'ho scaricato con Epic ma crasha dopo un po' (è nel menù di avvio, effettivamente in Italiano, ma se premo qualsiasi pulsante crasha)
Oltre che a dare anche a me questa finestra:

Il 19/06/2025 Alle 18:46, capfracassa ha scritto:

Ho provato io ora sulla versione epic. Giocato 10min e sembra tutto ok. Tuttavia al primo avvio ho ricevuto un errore, allego screenshot.

Grazie e ciao

Screenshot 2025-06-19 184142.png

Allego i file "ErrorLog"

Continua a leggere...

Unhandled exception. System.IO.IOException: Nessun altro processo all'altra estremità della pipe.
   at System.ConsolePal.GetBufferInfo(Boolean throwOnNoConsole, Boolean& succeeded)
   at System.ConsolePal.set_ForegroundColor(ConsoleColor value)
   at BepInEx.WindowsConsoleDriver.SetConsoleColor(ConsoleColor color) in /home/runner/work/BepInEx/BepInEx/BepInEx.Core/Console/Windows/WindowsConsoleDriver.cs:line 139
   at BepInEx.Logging.ConsoleLogListener.LogEvent(Object sender, LogEventArgs eventArgs) in /home/runner/work/BepInEx/BepInEx/BepInEx.Core/Logging/ConsoleLogListener.cs:line 22
   at BepInEx.Logging.Logger.InternalLogEvent(Object sender, LogEventArgs eventArgs) in /home/runner/work/BepInEx/BepInEx/BepInEx.Core/Logging/Logger.cs:line 45
   at FastReflection<BepInEx.Logging.ManualLogSource.Log>(Object , Object[] )
   at XUnity.Common.Logging.ModLoaderSpecificLogger.<>c__DisplayClass1_0.<.ctor>b__0(LogLevel level, String msg)
   at XUnity.Common.Logging.XuaLogger.Error(Exception e, String message)
   at XUnity.Common.Utilities.MaintenanceHelper.MaintenanceLoop(Object state)
   at System.Threading.Thread.StartCallback()
 

e "LogOutpot"

Continua a leggere...

[Message: Preloader] BepInEx 6.0.0-be.674 - Sable
[Message: Preloader] Built from commit 82077ec7c91c97f0e5f8ada5d178fd7ece6c0099
[Info   :   BepInEx] System platform: Windows 10 64-bit
[Info   :   BepInEx] Process bitness: 64-bit (x64)
[Info   :   BepInEx] Running under Unity 2020.3.35f1
[Info   :   BepInEx] Runtime version: 6.0.7
[Info   :   BepInEx] Runtime information: .NET 6.0.7
[Info   : Preloader] 0 patcher plugins loaded
[Info   : Preloader] 0 assemblies discovered
[Message:AssemblyPatcher] Executing 0 patch(es)
[Message:   BepInEx] Chainloader initialized
[Info   :Il2CppInterop] Registered mono type Il2CppInterop.Runtime.DelegateSupport+Il2CppToMonoDelegateReference in il2cpp domain
[Info   :   BepInEx] 2 plugins to load
[Info   :   BepInEx] Loading [XUnity Auto Translator 5.3.0]
[Info   :Il2CppInterop] Registered mono type XUnity.AutoTranslator.Plugin.Core.PluginLoader+AutoTranslatorProxyBehaviour in il2cpp domain
[Info   :   BepInEx] Loading [XUnity Resource Redirector 2.1.0]
[Message:   BepInEx] Chainloader startup complete
[Info   :XUnity.AutoTranslator] Force loading ALL proxy assemblies.
[Warning:XUnity.AutoTranslator] Failed creating fast reflection delegate through with cecil. Retrying with reflection emit...
System.ArgumentException: FieldInfo type does not match return type.
   at XUnity.Common.Utilities.CecilFastReflectionHelper.CreateFastFieldGetter[T,F](FieldInfo fieldInfo)
   at XUnity.Common.Utilities.CustomFastReflectionHelper.CreateFastFieldGetterForCecil[T,F](FieldInfo fieldInfo)
[Warning:XUnity.AutoTranslator] Failed creating fast reflection delegate through with reflection emit. Falling back to standard reflection...
System.ArgumentException: FieldInfo type does not match return type.
   at XUnity.Common.Utilities.ReflectionEmitFastReflectionHelper.CreateFastFieldGetter[T,F](FieldInfo fieldInfo)
   at XUnity.Common.Utilities.CustomFastReflectionHelper.CreateFastFieldGetterForCecil[T,F](FieldInfo fieldInfo)
[Warning:XUnity.AutoTranslator] Could not find 'UnityEngine.WWW' in IL2CPP domain even though it could be found in the managed domain.
[Warning:XUnity.AutoTranslator] Could not find 'UnityEngine.GUI+ToolbarButtonSize' in IL2CPP domain even though it could be found in the managed domain.
[Info   :XUnity.AutoTranslator] Version of TextMesh Pro: 1.4.0.
[Warning:  HarmonyX] AccessTools.Method: Could not find method for type TMPro.TMP_Text and name SetCharArray and parameters (Il2CppInterop.Runtime.InteropTypes.Arrays.Il2CppStructArray<int>, int, int)
[Warning:XUnity.AutoTranslator] Could not hook 'TMP_Text_SetCharArray_Hook3'. Likely due differences between different versions of the engine or text framework.
[Error  :XUnity.AutoTranslator] Could not find the configured endpoint 'GoogleTranslateV2-no'.
[Info   :XUnity.AutoTranslator] Loaded XUnity.AutoTranslator into Unity [2020.3.35f1] game.
[Info   :Il2CppInterop] Registered mono type XUnity.AutoTranslator.Plugin.Core.Il2CppManagedEnumerator in il2cpp domain
[Warning:XUnity.AutoTranslator] Input API is not available!
System.TypeLoadException: Could not load type 'UnityEngine.Input' from assembly 'UnityEngine.CoreModule, Version=0.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=null'.
   at XUnity.AutoTranslator.Plugin.Core.AutoTranslationPlugin.HandleInput()
   at XUnity.AutoTranslator.Plugin.Core.AutoTranslationPlugin.HandleInputSafe()
[Info   :XUnity.AutoTranslator] Skipping plugin scan because no plugin-specific translations has been registered.
[Error  :XUnity.AutoTranslator] An unexpected error occurred during maintenance.
System.MissingMethodException: Method not found: 'IntPtr Il2CppInterop.Runtime.IL2CPP.il2cpp_gchandle_get_target(UInt32)'.
   at XUnity.Common.Extensions.ObjectExtensions.IsCollected(Il2CppObjectBase that)
   at XUnity.Common.Utilities.ExtensionDataHelper.Cull()
   at XUnity.Common.Utilities.MaintenanceHelper.MaintenanceLoop(Object state)
 

presenti nella cartella BepInEx.

Modificato da ManuMaker
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1288

Inviato (modificato)

  • Anonimus
Il 26/06/2025 Alle 19:29, ManuMaker ha scritto:

Scusate io l'ho scaricato con Epic ma crasha dopo un po' (è nel menù di avvio, effettivamente in Italiano, ma se premo qualsiasi pulsante crasha)
Oltre che a dare anche a me questa finestra:

Allego i file "ErrorLog"

e "LogOutpot"

presenti nella cartella BepInEx.

 

Il 26/06/2025 Alle 19:22, Profect ha scritto:

Buona sera a tutti! chi ha il gioco su epic può mettere il percorso dove mettere la traduzione perfavore.. grazie anticipatamente !

 

ciao, ho appena installato la versione epic

@Profect, la traduzione va messa.... dove hai installato il gioco!    come indicato nel file leggimi.txt  ......Copiare il contenuto del file zip/rar nella cartella del gioco  (tanto per capire, le cartelle benipex e dotnet andranno a posizionarsi accanto all'exe del gioco.

Ricordo che al primo avvio ci può mettere un pò di tempo perchè potrebbe aggiornare alcuni file del plugin.

-------------------------------------------------------------------------------------------

@ManuMaker, lo so giocando in questo momento e va tutto bene, sto usando windows 11, mouse+tastiera.

Prova a vedere se senza traduzione funziona, potrebbe essere qualche altro conflitto con il pad o di scheda grafica.

Se senza traduzione funziona, prova a reinstallarla controllando che l'antivirus non ti blocchi/cancelli qualche file  (capita).

Il mio file LogOutput.log è uguale al tuo (i messaggi di errore sono per l'autotraduttore disattivato o altre cose che però vanno bene)

Il mio file ErrorLog.log è vuoto, ma non so interpretare i tuoi messaggi di errore.   Ho provato a guardare sul sito di bepinex ma non trovo niente di simile, sembra sia qualcosa collegato alla gestione della console.  Quando lanci il gioco, il plugin apre delle finestre in background con dei messaggi, NON vanno chiuse.

Se ancora non va puoi vedere il file bepinex.cfg,  ci sono due parametri Enabled = True , prova a mettere Enabled = False  (ma in teoria è giusto True, è solo un tentativo) 

fammi sapere, ciao

 

 

 

 

Modificato da TurinaR
ManuMaker

ManuMaker 2

Inviato

Niente ancora non va, non capisco proprio perchè, ho anche provato a reinstallare il gioco ma dopo poco si blocca
In ogni caso grazie lo stesso per l'aiuto

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1288

Inviato

  • Anonimus
Il 27/06/2025 Alle 16:24, ManuMaker ha scritto:

Niente ancora non va, non capisco proprio perchè, ho anche provato a reinstallare il gioco ma dopo poco si blocca
In ogni caso grazie lo stesso per l'aiuto

Faccio qualche prova e vedo se riesco a fare una versione con melon loader, alternativa a bepinex, ci aggiorniamo 

fautibal

fautibal 1

Inviato

Ho seguito le tue indicazioni copiando le cartelle benipex e dotnet nella directory del gioco (epic) che è la seguente: C:\Program Files\Epic Games\Sable 

Il gioco si avvia vado su setting e cambio la lingua da inglese a tedesco ma poi quando il gioco si avvia mi rimane in tedesco

fautibal

fautibal 1

Inviato

Ho anche la versione steam ma mi ha dato lo stesso problema

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1288

Inviato

  • Anonimus
Il 27/06/2025 Alle 17:39, fautibal ha scritto:

Ho anche la versione steam ma mi ha dato lo stesso problema

Controlla se hai copiato tutto quello che c'è nel .rar, non solo le cartelle bepinex e dotnet, ma anche gli altri 3/4 file che vanno accanto all'exe e che l'antivirus con abbia bloccato qualcosa.

Se riesci ad allegare uno screenshot della cartella dove c'è l'exe vedo se tutto ok.

 

fautibal

fautibal 1

Inviato

Il 27/06/2025 Alle 19:34, TurinaR ha scritto:

Controlla se hai copiato tutto quello che c'è nel .rar, non solo le cartelle bepinex e dotnet, ma anche gli altri 3/4 file che vanno accanto all'exe e che l'antivirus con abbia bloccato qualcosa.

Se riesci ad allegare uno screenshot della cartella dove c'è l'exe vedo se tutto ok.

 

Tutto risolto!!!!

Grazie di tutto!!!!

 

  • Ok 1
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1288

Inviato (modificato)

  • Anonimus
Il 27/06/2025 Alle 17:17, TurinaR ha scritto:

Faccio qualche prova e vedo se riesco a fare una versione con melon loader, alternativa a bepinex, ci aggiorniamo 

@ManuMaker

Ho fatto qualche prova, ma purtroppo la versione Melon non funziona con Sable.

Ho caricato in sezione download il file "Prova 0701.rar" creato con l'ultima versione di Bepinex, se ti va di testarla.

Ho letto nelle wiki che per i giochi IL2CPP come Sable, Bepinex richiede  i privilegi di amministatore e Microsoft Visual C++ 2015-2019(2022)  redistributable, controlla se ce l'hai installato su pc e che l'antivirus/firewall/proxy non ti blocchi qualcosa

Modificato da TurinaR
  • Anonimus
Godran65

Godran65 1264

Inviato

  • Anonimus

riporto la mia esperienza. ho installato la versione epic. ho copiato i file come specificato nel file leggimi. il gioco parte in inglese. vado su settings->languages->cerco la lingua->trovo italiano. la seleziono. il gioco è tutto in italiano. se esco e rientro mi rimane tutto in italiano. ho lanciato il gioco dall'exe nella cartella Sable e non da epic o dal link creato da epic.

  • Grazie 1

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso