Sable vers.1

TurinaR
 Condividi

6 Screenshots

Informazioni su questo file

Autore: TurinaR   
Stato traduzione: 100%
Revisione: Completa
Versione testata: GOG Steam Gamepass Epic

Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

 

Ultime traduzioni......

Dopo tanti problemi tecnici arriva finalmente il bellissimo 

https://store.steampowered.com/app/757310/Sable/

Parti per un viaggio unico e indimenticabile e guida Sable nella sua Planata, un rito di passaggio in cui attraverserà vasti deserti e paesaggi affascinanti costellati dai relitti di astronavi e antiche meraviglie.

Ho completato il gioco al 99% (tranne le missioni di pesca che non mi piacevano...),  i testi sono stati totalmente revisionati e hanno sostituito la lingua tedesca. Istruzioni per l'installazione all'interno del file. Al primo lancio ci mette un po' perché potrebbe aggiornare alcuni file.

Buon divertimento!

X steamdek, come indicato dagli utilizzatori, nelle Opzioni di Avvio  mettere: WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%

 

Modificato da TurinaR

Cosa c' è di nuovo nella versione vers.1   Vedi changelog

Rilasciata

Nessun changelog disponibile per questa versione.

  • Mi Piace 12
  • Grazie 5
 Condividi
File precedente 1998: The Toll Keeper Story
File successivo INDUSTRIA 2 ITA

Feedback utente

Commenti raccomandati



ManuMaker

ManuMaker 2

Inviato

Il 01/07/2025 Alle 14:50, Godran65 ha scritto:

riporto la mia esperienza. ho installato la versione epic. ho copiato i file come specificato nel file leggimi. il gioco parte in inglese. vado su settings->languages->cerco la lingua->trovo italiano. la seleziono. il gioco è tutto in italiano. se esco e rientro mi rimane tutto in italiano. ho lanciato il gioco dall'exe nella cartella Sable e non da epic o dal link creato da epic.

Ciao ti ringrazio anche per il tuo parere; io faccio la stessa identica cosa, solo che dopo aver selezionato Italiano il gioco si blocca e crasha, ma vabbè a questo punto il problema dev'essere mio 

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1396

Inviato

  • Anonimus
Il 02/07/2025 Alle 22:16, ManuMaker ha scritto:

Ciao ti ringrazio anche per il tuo parere; io faccio la stessa identica cosa, solo che dopo aver selezionato Italiano il gioco si blocca e crasha, ma vabbè a questo punto il problema dev'essere mio 

Ciao, hai visto quello che ti ho scritto nel commento precedente, il 1/7 ?  

Microsoft Visual C++ ... File di prova. ... Ecc. Fammi sapere che se non va Cancello il file

  • Grazie 1
ManuMaker

ManuMaker 2

Inviato

Accidenti me l'ero perso scusami! Domani provo e ti faccio sapere 

figjina

figjina 3

Inviato

Io ho la versione GOG, ma la traduzione non funziona. Allego l'elenco dei file se puo' servire.

Sable_GOG_files.txt

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1396

Inviato

  • Anonimus
Il 08/07/2025 Alle 15:16, figjina ha scritto:

Io ho la versione GOG, ma la traduzione non funziona. Allego l'elenco dei file se puo' servire.

Sable_GOG_files.txt 143.73 kB · 1 download

Ti da qualche errore? riprova, perchè gli altri utenti che hanno la versione gog, se non ricordo male 4.3.4, hanno scritto che funziona

metti le cartelle bepinex dotnet e gli altri 3/4 file vicino all'exe del gioco

controlla che l'antivirus/firewall/proxy non ti blocchi qualcosa e che nel computer sia installato Microsoft Visual C++ 2015-2019(2022)

esegui con i diritti di amministratore, al primo lancio ci vuole un po' perché magari aggiorna qualche file.  non mi viene in mente altro, se ancora non va, nella cartella bepinex vengono creati 2 file .log, prova a caricarli qui, magari riesco a capire il problema

  • Mi Piace 1
figjina

figjina 3

Inviato

Il 08/07/2025 Alle 15:32, TurinaR ha scritto:

Ti da qualche errore? riprova, perchè gli altri utenti che hanno la versione gog, se non ricordo male 4.3.4, hanno scritto che funziona

nessun errore, rimane la lingua tedesca. Ho aggiornato all'ultima versione 4.3.4.

avresti uno zip dei file che scarica al primo avvio? se li aggiungo "a mano" dovrebbe funzionare...

 

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1396

Inviato (modificato)

  • Anonimus
Il 08/07/2025 Alle 16:07, figjina ha scritto:

nessun errore, rimane la lingua tedesca. Ho aggiornato all'ultima versione 4.3.4.

avresti uno zip dei file che scarica al primo avvio? se li aggiungo "a mano" dovrebbe funzionare...

 

 il file è quello in sezione download, se vuoi puoi provare il file "Prova 0701.rar"  è un file aggiornato che avevo messo per prova e usato pochi giorni fa.  Poi in base al tuo sistema operativo/driver aggiorna in automatico quello che è necessario.  Dopo che l'hai installato allegami uno screenshot della cartella di gioco così vedo se tutto ok e i log che ti ho detto.  se mi vuoi contattare su discord mi trovi come turinar_ per fare delle prove.

alla fine il risultato deve essere così

 

image.png.c91b65dbfd14cf9a18eb8d24876775a0.png

Modificato da TurinaR
figjina

figjina 3

Inviato

grazie mille ma non importa, sono riuscito. Sto giocando su linux mediante wine, e ho dovuto dirgli di usare la libreria winhttp.dll:

export WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n"

fatto questo vedo la lingua italiana. Lo scrivo nel caso qualcun altro abbia lo stesso problema. Grazie!

 

  • Mi Piace 1
sanya.clouse

sanya.clouse 0

Inviato

Il 08/07/2025 Alle 16:21, figjina ha scritto:

grazie mille ma non importa, sono riuscito. Sto giocando su linux mediante wine, e ho dovuto dirgli di usare la libreria winhttp.dll:

export WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n"

fatto questo vedo la lingua italiana. Lo scrivo nel caso qualcun altro abbia lo stesso problema. Grazie!

 

scusami, potresti spiegarmi come hai fatto? 
Ho scarticato il gioco da epic, grazie a Heroic su debian 13, in seguito ho scaricato il pachetto di traduzione nel file dove ho scaricato il gioco ma il gioco non veniva tradotto, quindi ho provato a mettere il comando che hai scritto nel terminale, senza che sucedesse nella. Chiedendo a gemini, ho scoperto che potevo fare quella modifica che hai fatto tu direttamente su Heroic scrivendo come alegato in foto. Da quel momento il gioco non si e piu apperto. Il log degli errori era questo...

72874f00-8e8e-40a2-b211-826d3f625a7b.jpeg

84a9e67e-ecf6-4695-adc2-bd28cdffb501.png

figjina

figjina 3

Inviato

Il 09/02/2026 Alle 02:46, sanya.clouse ha scritto:

scusami, potresti spiegarmi come hai fatto? 
Ho scarticato il gioco da epic, grazie a Heroic su debian 13, in seguito ho scaricato il pachetto di traduzione nel file dove ho scaricato il gioco ma il gioco non veniva tradotto, quindi ho provato a mettere il comando che hai scritto nel terminale, senza che sucedesse nella. Chiedendo a gemini, ho scoperto che potevo fare quella modifica che hai fatto tu direttamente su Heroic scrivendo come alegato in foto. Da quel momento il gioco non si e piu apperto. Il log degli errori era questo...

purtroppo non si legge nella immagine che hai postato, dovresti usare pastebin.com o simili per riportare log

ad ogni modo, se hai copiato i file nel posto giusto e il gioco parte, allora dovresti vedere la traduzione selezionando la lingua tedesca

siciroot

siciroot 8

Inviato

Grazie! Ho la versione GOG su Steam Deck e va! Ricordo a tutti quelli che provano la patch su SD che, dopo avere aggiunto il gioco su steam, devono andare nelle proprietà, andare in Opzioni di Avvio e mettere: altrimenti non vi partirà. Ancora grazie per la traduzione!

WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%

altrimenti non vi partirà. Ancora grazie per la traduzione!

caffe00

caffe00 0

Inviato

Ciao! Ho provato ad installare la traduzione su steam deck, ma andando nel menù e selezionando la lingua tedesca, non mi fa il passaggio all'italiano? Qualcuno ha il mio stesso problema?

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1396

Inviato

  • Anonimus
Il 06/05/2026 Alle 13:04, caffe00 ha scritto:

Ciao! Ho provato ad installare la traduzione su steam deck, ma andando nel menù e selezionando la lingua tedesca, non mi fa il passaggio all'italiano? Qualcuno ha il mio stesso problema?

Ciao non ho steamdek ma da quel che capisco (anche dal commento prima del tuo) devi mettere nelle Opzioni di Avvio 

WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%

Per fare leggere la dll di bepinex, grazie al quale la traduzione viene iniettata.

L'hai fatto?

  • Mi Piace 1

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso