Informazioni su questo file
GIOCO BASE + DLC LAST VARIABLE
Autore: TurinaR
Stato traduzione: 100%
Revisione: Completa (gioco base) + lavori in corso per DLC
Versione testata: GOG - Gamepass - Steam (da testare il DLC)
10/09/26 c'è stato un nuovo update ma nessuna novità per i testi, rimane valida la versione 1.30
15/07/26 caricata nuova versione 1.30 dopo il recente update/DLC Last Variable
Modificate alcune frasi del gioco base e tradotto il nuovo corposo DLC
Traduzione fatta con un super full immersion, naturalmente non ho potuto testare tutto... dovrebbe andare su tutte le piattaforme, fate sapere!
Nei file ho trovato parecchi termini simil-tag che potrebbero necessitare di revisione, nel caso segnalate; se volete partecipare attivamente alla revisione potete farlo dal discord https://discord.gg/8kEa8ZcCtp
Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille! https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar
Traduzione fatta dal Tedesco e poi sostituito all'Inglese (menu impostazioni-gameplay-lingua) quindi i testi potrebbero essere diversi dal parlato inglese. Come sempre si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici per evitare disallineamenti.
Mettere il contenuto del file zip nella cartella paks che si trova nella cartella di gioco...... TheAlters\Content\Paks.... in poche parole la traduzione dovrà essere messa accanto al file .pak originale
-------------------------------------------------
Chi utilizza questa traduzione per streaming o video è pregato di inserire i link ufficiali dove scaricare il file aggiornato e i crediti del lavoro svolto.
------------------------------------------------------------- vecchi post
https://store.steampowered.com/app/1601570/The_Alters/
però adesso smettetela di mandarmi PM 
Come ho scritto nell'altro post, non è il mio genere quindi non volevo fare questa traduzione, poi mio fratello aveva fretta di giocarlo prima delle ferie quindi.... l'ho tradotto, velocemente. Fortuna tutti i testi sono in un unico file, quindi niente data-mining stavolta, tutto molto semplice.
A differenza delle mie ultime traduzioni, che sono tutte revisionate, per questa vi dico che è stata fatta con IA (non google), quindi già la base è decisamente buona, più che altro per non dover stare lì a scrivere tutto a mano, poi sono stati sistemati i tag e alcuni termini per il lore e successivamente è stata ottimizzata; andrebbe fatto altro, ma poi ho letto il post di richiesta e mi sono fermato coi lavori..... probabilmente vi conviene aspettare la versione quasi-ufficiale fatta da altri, se invece non riuscite ad aspettare eccovi accontentati.
Sono stati caricati due file, perché le versioni Steam e Gamepass (grazie a @salfoxper averlo fornito) purtroppo hanno molte key/frasi diverse. Dovete mettere il contenuto del file zip nella cartella paks che si trova nella cartella di gioco...... TheAlters\Content\Paks.... in poche parole la traduzione dovrà essere messa accanto al file .pak originale.
Ricordatevi di bloccare gli aggiornamenti automatici come da guida X Steam
NB La traduzione ha avuto origine dalla versione tedesca, quindi alcune frasi/modi di dire potrebbero essere diversi da quella inglese, poi in corsa mi sono accorto che la versione inglese aveva molte frasi in più, allora per sicurezza ho compensato le differenze e inserito tutto nel file EN.
Buon divertimento... e adesso mi lasciate andare in "pensione"???
Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
Modificato da TurinaR
Cosa c' è di nuovo nella versione 1.30 Vedi changelog
Rilasciata
con DLC last variable
Commenti raccomandati
Crea un account o accedi per lasciare un commento
Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento
Crea un account
Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!
Registra un nuovo accountAccedi Subito
Sei già registrato? Accedi da qui.
Accedi Adesso