Vai al contenuto

1 Screenshot

Informazioni su questo file

10/12/25 caricata nuova traduzione 1.20 allineata al recente update - testata su versione Gamepass 2.0.10.0

da provare su Steam, GOG, ecc - fate sapere

1.500 nuove righe di testo e alcune righe modificate

------------------------------------

24/9 caricata nuova versione 1.14 dopo il recente update per Steam (1.3.0.7) , Gamepass (testata) e probabilmente GOG

Dovete mettere il contenuto del file zip nella cartella paks che si trova nella cartella di gioco...... TheAlters\Content\Paks.... in poche parole la traduzione dovrà essere messa accanto al file .pak originale.

Se volete essere informati sui prossimi aggiornamenti cliccate sull'apposito bottone "Inviami aggiornamenti sulla versione".

Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://store.steampowered.com/app/1601570/The_Alters/

però adesso smettetela di mandarmi  PM :default_hrhr:

Come ho scritto nell'altro post, non è il mio genere quindi non volevo fare questa traduzione, poi mio fratello aveva fretta di giocarlo prima delle ferie quindi.... l'ho tradotto, velocemente. Fortuna tutti i testi sono in un unico file, quindi niente data-mining stavolta, tutto molto semplice.

A differenza delle mie ultime traduzioni, che sono tutte revisionate, per questa vi dico che è stata fatta con AI (non google), quindi già la base è decisamente buona, più che altro per non dover stare lì a scrivere tutto a mano, poi sono stati sistemati i tag e alcuni termini per il lore e successivamente è stata ottimizzata; andrebbe fatto altro,  ma poi ho letto il post di richiesta e mi sono fermato coi lavori..... probabilmente vi conviene aspettare la versione quasi-ufficiale fatta da altri, se invece non riuscite ad aspettare eccovi accontentati.

Sono stati caricati due file, perché le versioni Steam e Gamepass (grazie a @salfoxper averlo fornito) purtroppo hanno molte key/frasi diverse.  Dovete mettere il contenuto del file zip nella cartella paks che si trova nella cartella di gioco...... TheAlters\Content\Paks.... in poche parole la traduzione dovrà essere messa accanto al file .pak originale.

Ricordatevi di bloccare gli aggiornamenti automatici come da guida X Steam

NB La traduzione ha avuto origine dalla versione tedesca, quindi alcune frasi/modi di dire potrebbero essere diversi da quella inglese, poi in corsa mi sono accorto che la versione inglese aveva molte frasi in più, allora per sicurezza ho compensato le differenze e inserito tutto  nel file EN.

Buon divertimento... e adesso mi lasciate andare in "pensione"??? :default_hrhr:

Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

Modificato da TurinaR


Cosa c' è di nuovo nella versione 1.20   Vedi changelog

Rilasciata

traduzione allineata all'update dicembre 2025

testata su Gamepass

  • Mi Piace 26
  • Grazie 6

Feedback utente

Commenti raccomandati



  • Anonimus
salfox

Inviato (modificato)

Ho provato la traduzione sulla versione gamepass per tutto questo pomeriggio per fare in anteprima una veloce controllata prima della pubblicazione. Sono arrivato all'Atto I e devo dire che la traduzione è sorprendente per qualità.

Avevo trovato una sola frase rimasta in inglese ma credo che con quest'ultima versione sarà stata sistemata.

Un grazie enorme come al solito al grande Turina :)

Modificato da salfox
mauri67

Inviato

MITICOOOO ma come hai fatto? Io con le IA riesco solo a litigare! Ahaha 

Grazie mille, ho giocato i primi minuti e sono senza parole, poi ti aggiorno 

mrpotatoes

Inviato

Continua a leggere...

sei fantastico. GRAZIE!!!

 

 

Robyx

Inviato

Grazie mille per la traduzione! Segnalo che tra i file vedo scaricabile solo "The Alters 0.9beta per Gamepass", riportato 2 volte, ma non trovo la traduzione in versione Steam.

Magari c'è solo stata una svista nel caricamento delle versioni.

  • Anonimus
TurinaR

Inviato (modificato)

Il 16/06/2025 Alle 19:56, Robyx ha scritto:

Grazie mille per la traduzione! Segnalo che tra i file vedo scaricabile solo "The Alters 0.9beta per Gamepass", riportato 2 volte, ma non trovo la traduzione in versione Steam.

Magari c'è solo stata una svista nel caricamento delle versioni.

hai ragione!  ho sistemato e grazie per la segnalazione

 

ne approfitto per segnalare che la versione gamepass è stata aggiornata proprio oggi,  quindi le novità non sono presenti nel file.

come al solito consiglio di bloccare gli aggiornamenti automatici

Modificato da TurinaR
  • Mi Piace 1
Robyx

Inviato

Il 16/06/2025 Alle 20:04, TurinaR ha scritto:

hai ragione!  ho sistemato e grazie per la segnalazione

ma figurati, anzi grazie ancora a te!

  • Anonimus
paginein

Inviato

Grazie #Turina

Dkbladex

Inviato

grazie @TurinaR fantastico complimenti!

vicny

Inviato

grazie mille per la traduzione mi hai salvato io l inglese non lo so leggere non ci capivo nulla grazie ancora

  • Anonimus
TURBO_TEKNO

Inviato

@TurinaR uno di noi! grazie per la traduzione!

 

  • Anonimus
thommen

Inviato

Grazie davvero @TurinaR!

  • Anonimus
Vaiccoco

Inviato

@TurinaR Sei un genio ! (anche se il tuo capolavoro per me rimane Blue Prince)

  • Anonimus
TurinaR

Inviato

Il 17/06/2025 Alle 09:14, Vaiccoco ha scritto:

@TurinaR Sei un genio ! (anche se il tuo capolavoro per me rimane Blue Prince)

grazie e te e a tutti gli altri 

credimi, questo lavoro è una bazzecola in confronto a Blue Prince, sotto tutti i punti di vista (data mining, traduzione, impaginazione dei testi, le immagini!, ecc ecc) infatti dopo 400 ore sto ancora scoprendo stanze nuove e altre cose, che sto ottimizzando e inserirò in occasione del prossimo update del gioco

 

ps ieri la versione gamepass è stata aggiornata.... azz.... vedo di trovare le novità e nel caso le pubblicherò aggiornando anche con alcune cose modificate rispetto a ieri.... a presto!

  • Anonimus
TurinaR

Inviato (modificato)

ieri pomeriggio hanno aggiornato la versione Gamepass, aggiungendo molte frasi ed eliminandone tantissime altre.  Già che c'ero ho fatto un controllo ortografico e sistemato alcune piccole cose.

Caricato nuovo file v.0.95beta che funziona sia su Gamepass che su Steam.  

Dovete mettere il contenuto del file zip nella cartella paks che si trova nella cartella di gioco...... TheAlters\Content\Paks.... in poche parole la traduzione dovrà essere messa accanto al file .pak originale.

 

Per chi già utilizzava la traduzione steam  si consiglia di usare il nuovo file e di cancellare quello vecchio che aveva un nome diverso (TheAlters-Windows_P.pak)

Modificato da TurinaR
  • Mi Piace 1
Alb3rtMars

Inviato

innanzitutto grazie per la traduzione Turina, volevo chiederti, come faccio ad installare la traduzione? :classic_blush:

  • Anonimus
rolandd

Inviato

non ho capito, devo cancellare il file TheAlters-Windows.pak e mettere il tuo rinominandolo cosi?

facendo questo il gioco non parte mi da un mess di errore

  • Anonimus
TurinaR

Inviato (modificato)

Il 17/06/2025 Alle 16:39, rolandd ha scritto:

non ho capito, devo cancellare il file TheAlters-Windows.pak e mettere il tuo rinominandolo cosi?

facendo questo il gioco non parte mi da un mess di errore

No, ah ah 

Il file da cancellare, se stavi usando la vecchia traduzione, é

TheAlters-Windows_p.pak

che ha _p alla fine

Se non stavi utilizzando la vecchia traduzione non devi cancellare niente e il nuovo Pak va ad affiancarsi all'altro di 4giga.   Non devi rinominare i file 

Modificato da TurinaR
  • Anonimus
TurinaR

Inviato

Il 17/06/2025 Alle 16:38, Alb3rtMars ha scritto:

innanzitutto grazie per la traduzione Turina, volevo chiederti, come faccio ad installare la traduzione? :classic_blush:

Ciao, nel zip c'è il file 
TheAlters-WinGDK_P.pak
che va messo nella cartella ....TheAlters\Content\Paks\      accanto al file Pak originale di 4 giga

Alb3rtMars

Inviato

Il 17/06/2025 Alle 16:57, TurinaR ha scritto:

Ciao, nel zip c'è il file 
TheAlters-WinGDK_P.pak
che va messo nella cartella ....TheAlters\Content\Paks\      accanto al file Pak originale di 4 giga

perdonami, mi ero perso quel pezzo del messaggio! Grazie! proverò questa sera! :)

  • Ok 1
  • Anonimus
rolandd

Inviato

funziona grazie

  • Ok 1
Jinsuper7

Inviato

io vi adoro 

 

Pippo85

Inviato

Grazie mille per tutto il lavoro fatto

  • Anonimus
TurinaR

Inviato

Caspita, non pensavo tutto questo interesse per the alters!

In 3 giorni tra gamestranslator e Nexus quasi 600 download... e cosa incredibile nessuno insulto :default_hrhr:

Scherzi a parte, spero che vada tutto bene e che vi stiate divertendo!

mauri67

Inviato

Il 19/06/2025 Alle 19:23, TurinaR ha scritto:

Caspita, non pensavo tutto questo interesse per the alters!

In 3 giorni tra gamestranslator e Nexus quasi 600 download... e cosa incredibile nessuno insulto :default_hrhr:

Scherzi a parte, spero che vada tutto bene e che vi stiate divertendo!

Sono al giorno 16 e per adesso tutto bene, solo poche parole da sistemare, poi ti mando le info. Grazie ancora, senza traduzione non l'avrei mai giocato :default_unworthy:

  • Anonimus
Daigoro

Inviato

@TurinaRSei un grande. Grazie mille.

Sulla versione GOG la tua traduzione funziona?


Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso
×
×
  • Crea Nuovo...