Unavowed - Traduzione Italiana - Steam 1.0.0

Grazie mille. Grandissimi!

Grazie. Messo il gioco in wishlist.

Perchè non prendete in considerazione anche i titoli della serie Blackwell e Resonance (tutti titoli dello stesso editore)?

Il 31/07/2025 Alle 20:37, Kivan ha scritto:

Grazie. Messo il gioco in wishlist.

Perchè non prendete in considerazione anche i titoli della serie Blackwell e Resonance (tutti titoli dello stesso editore)?

Prima o poi ci arrivo, giuro. Ora sto facendo Hob's Barrow.

Il 31/07/2025 Alle 22:16, liogiu ha scritto:

Ora sto facendo Hob's Barrow.

Perfetto. Altra che mi interessava. 

grazie mille!!!

Il 07/08/2025 Alle 18:31, Andread84 ha scritto:

Ciao a tutti...volevo chiedere se' solo a me non funzionasse.Mi traduce solo la schermata iniziale...Grazie a chi mi aiuta

Strano, sei sicuro di aver sostituito il file acsetup.cfg? 

In alternativa devi aprire quello già presente nella cartella del gioco con il blocco note, e dopo "translation=" scrivi "italian", senza virgolette:

[language]
translation=italian

Il 25/09/2025 Alle 21:07, ciaone1980 ha scritto:

Ho provato in ogni modo possibile ma a parte la schermata iniziale resta tutto in inglese. Ho scompattato la cartella .zip in quella del gioco per cui chiede di sostituire acsetup.cfg e non ci dovrebbe essere altro da fare. Purtroppo resta tutto in inglese. Ho già provato a fare anche questo passaggio 

Assicurati che all'interno della cartella di gioco ci sia il file italian.tra

Se il menu lo vedi in italiano significa che gli sprite li hai scompattati nel posto giusto, ma magari manca il file italian.tra

Il 14/10/2025 Alle 11:37, lazaruskill ha scritto:

il menu iniziale sarà in inglese non sò perchè mai l gioco sarà in italiano.

Il menu iniziale è fatto di sprite, come molte altre parti del gioco viene tradotto solo se scaricate la versione completa con gli sprite. Se si scarica la versione "solo testi", avrà un buon 10% non tradotto, incluso il menù principale.

Salve ragazzi, versione Steam, anche io mi ritrovo solo il menu iniziale tradotto e il resto in inglese. Il file ha già questa stringa

[language]
translation=italian

Il file winsetup non contiene la parte di selezione lingua nel mio caso. Come si potrebbe risolvere?

Ciao. Prova a modificare il file acsetup.cfg che si trova nella cartella "tuo nome utente/saved games/unavowed"

A quanto pare ne esistono due, uno nella cartella del gioco e uno nella cartella dei salvataggi e non si capisce in base a quale criterio il gioco scelga uno piuttosto che l'altro.

Se giochi su altri sistemi operativi, guarda qui il percorso del file: https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Unavowed

Il 27/12/2025 Alle 15:27, liogiu ha scritto:

Ciao. Prova a modificare il file acsetup.cfg che si trova nella cartella "tuo nome utente/saved games/unavowed"

A quanto pare ne esistono due, uno nella cartella del gioco e uno nella cartella dei salvataggi e non si capisce in base a quale criterio il gioco scelga uno piuttosto che l'altro.

Se giochi su altri sistemi operativi, guarda qui il percorso del file: https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Unavowed

FUNZIONA!!!! Grande!!!!! Grazie!!!

ciao volevo segnalare che con la versione GOG credo 2.7 alcune frasi restano in inglese. Grazie!

Il 10/01/2026 Alle 12:02, david_riot ha scritto:

ciao volevo segnalare che con la versione GOG credo 2.7 alcune frasi restano in inglese. Grazie!

 

Non ho modo di testare su versione Gog purtroppo. Con "alcune" intendi che è una cosa comune, tipo una frase in inglese in ogni dialogo? Oppure una frase ogni tanto?

Il 10/01/2026 Alle 15:23, liogiu ha scritto:

Non ho modo di testare su versione Gog purtroppo. Con "alcune" intendi che è una cosa comune, tipo una frase in inglese in ogni dialogo? Oppure una frase ogni tanto?

Niente di grave ti invio gli screen di quello che ho trovato iniziando una nuova partita. Nel secondo screen è solo una frase troppo lunga per entrare nello schermo.

Se hai bisogno di file della versione gog non esitare a chiedermelo e grazie per il lavoro è comunque ottimo!

Il 10/01/2026 Alle 18:14, david_riot ha scritto:

Niente di grave ti invio gli screen di quello che ho trovato iniziando una nuova partita. Nel secondo screen è solo una frase troppo lunga per entrare nello schermo.

Se hai bisogno di file della versione gog non esitare a chiedermelo e grazie per il lavoro è comunque ottimo!

Ho capito, e hai ragione. Le parti in inglese che dici mi erano già note, sono alcuni dialoghi che si avviano automaticamente quando entri in un'area. Purtroppo ho provato di tutto, ma non si traducono, nemmeno nella versione di Steam. Cioè, nei file le ho tradotte, ma inspiegabilmente rimangono in inglese nel gioco. In ogni caso dovrebbero essere davvero poche nella totalità del gioco.

Le frasi più lunghe dello schermo invece, le ho revisionate a mano tutte giocandolo, ma alcune cambiano in base al personaggio iniziale che si è scelto, come in questo caso in cui la frase che hai inviato relativa all'uniforme compare solo per il detective.

Bisognerebbe fare un'ulteriore revisione rigiocandolo più volte, ma magari avessi il tempo 😓