Eriksholm: The Stolen Dream 1.09

TurinaR
 Condividi

5 Screenshots

Informazioni su questo file

Autore: TurinaR   
Stato traduzione: 100%
Revisione: Completa (TurinaR+Salfox)
Versione testata: GOG + Steam

Se hai gradito e mi vuoi aiutare per future traduzioni, lo puoi fare con un piccolo contributo https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar 

---------------------------------

6/11 caricata nuova versione 1.09 allineata all'update 1.04   (funziona sia su Steam che GOG)
Traduzione completa e revisionata al 100% giocando gli 8 livelli, compresi oggetti e collezionabili (grazie @salfox !) Va usata abbinata al plugin (leggi il post).
Se trovate qualche errore segnalatelo, grazie.

----------------------------------------------------------------------

Lo so, lo so, avevo detto che non avrei più fatto traduzioni.... con calma, però.... :default_onguard:

Riferimenti Steam, https://store.steampowered.com/app/2377280/Eriksholm_The_Stolen_Dream/

testata su release 1.3 build 19326751 (probabilmente va anche sulla demo)

So che non vedevate l'ora, quindi pubblico per Voi questa versione Early Acces, completa per tutti i testi e revisionata, giocando, fino all'inizio del capitolo 5 di 8, a breve il resto.... (edit, caricata versione completa)

ATTENZIONE: per il funzionamento è richiesta l'installazione del plugin che potrebbe causare un falso positivo, quindi dovrete sospendere temporaneamente l'antivirus e/o inserire i file nelle eccezioni.

Mettete il contenuto del file "Eriksholm traduzione italiano 1.xxx.zip", nella cartella paks che si trova nella cartella di gioco...... Eriksholm\Eriksholm\Content\Paks.... in poche parole la traduzione dovrà essere messa accanto al file .pak originale

Mettete il contenuto del file plugin.zip (dinput8.dll - dsound.dll - UniversalSigBypasser.asi) nella cartella ....\Eriksholm\Eriksholm\Binaries\Win64
accanto al file Eriksholm-Win64-Shipping.exe

La traduzione ha avuto origine dalle frasi in tedesco e sostituite a quelle in inglese, quindi le frasi tradotte potrebbero essere leggermente diverse dalla controparte scritta/parlata in inglese.

Un ringraziamento particolare a @godran65 per aver scovato la soluzione al problema che bloccava la traduzione e a @salfox che ha fatto da betatester.

Qualcosa sarà sfuggito alla sistemazione perché non sono ancora stati trovati tutti i collezionabili, ecc, se trovate qualche errore segnalatelo, grazie.

Come sempre si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici come da guida che trovate QUI.  Per ricevere notifiche in caso di nuove versioni cliccate sul pulsante "Inviami aggiornamenti sulla versione"

Spero di non aver dimenticato nulla.... buon divertimento!

 

Modificato da TurinaR

Cosa c' è di nuovo nella versione 1.09   Vedi changelog

Rilasciata

Allineata traduzione alla versione 1.4 (una manciata di modifiche)

  • Mi Piace 14
  • Grazie 8
 Condividi
File precedente Fallout 2 – (Anteprima RPU Edition)
File successivo Project P.I.T.T.

Feedback utente

Commenti raccomandati



pietro91

pietro91 13

Inviato

Grazie mille di cuore! Domanda: la traduzione in italiano è completa fino alla fine del gioco e la revisione fino al quinto o sia traduzione che revisione solo fino al quinto capitolo? Perché, nel caso, aspetto. Grazie!

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1367

Inviato

  • Anonimus
Il 31/07/2025 Alle 20:51, pietro91 ha scritto:

Grazie mille di cuore! Domanda: la traduzione in italiano è completa fino alla fine del gioco e la revisione fino al quinto o sia traduzione che revisione solo fino al quinto capitolo? Perché, nel caso, aspetto. Grazie!

Si, la traduzione è completa

  • Mi Piace 1
Enimols77

Enimols77 566

Inviato

Grazie mille TurinaR

Provato avvio per adesso tutto ok

mauri67

mauri67 27

Inviato

Wow, wow, WOW!!

Grazie @turinar, non tanto per aver pubblicato, ma per la qualità della traduzione, fantastica! 

Tanti tocchi di classe che mi hanno fatto immergere nell'atmosfera, come i dialoghi in cui le persone 'importanti' si danno del Lei, cosa impossibile in inglese :-) ma che da una marcia in più.
Ho appena fatto una piccola donazione, attendo impaziente le revisione degli ultimi capitoli.

  • Grazie 1
  • Anonimus
salfox

salfox 81

Inviato

  • Anonimus

Ragazzi, il gioco è bellissimo poi con una traduzione di questa qualità davvero si sfiora l'eccellenza, secondo me questa traduzione merita di essere inserita ufficialmente nel gioco, chissà che gli sviluppatori non contattino il nostro Turina :)

 

  • Grazie 1
  • Anonimus
GIANFRASCIA

GIANFRASCIA 4

Inviato

  • Anonimus

Grazie infinite

Pazienza

Pazienza 0

Inviato

Scusa il plugin.zip dove si trova?

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1367

Inviato

  • Anonimus
Il 04/08/2025 Alle 19:40, Pazienza ha scritto:

Scusa il plugin.zip dove si trova?

Quando clicchi su download ti propone due file, uno è la traduzione e l'altro si chiama plugin 

Pazienza

Pazienza 0

Inviato

Il 04/08/2025 Alle 19:47, TurinaR ha scritto:

Quando clicchi su download ti propone due file, uno è la traduzione e l'altro si chiama plugin 

Grazie.

 

snsv

snsv 2

Inviato (modificato)

Grazie infinite, Una traduzione perfetta :default_bow:

Modificato da snsv
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1367

Inviato

  • Anonimus

come promesso, caricata nuova versione 1.08
Traduzione completa e revisionata al 100% giocando gli 8 livelli, compresi oggetti e collezionabili , questi ultimi grazie a @salfox che ringrazio anche per tutte le segnalazioni!
Se trovate qualche errore segnalatelo, grazie.

Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

  • Mi Piace 1
  • Grazie 1
mauri67

mauri67 27

Inviato

Grazie per l'aggiornamento :cool:

  • Anonimus
cicciobastardo1234

cicciobastardo1234 5

Inviato

  • Anonimus

Se uso il collegamento fatto a mano per bypassare gli aggiornamenti crasha o l'exe crasha

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1367

Inviato

  • Anonimus
Il 11/08/2025 Alle 17:02, cicciobastardo1234 ha scritto:

Se uso il collegamento fatto a mano per bypassare gli aggiornamenti crasha o l'exe crasha

Collegamento? Non capisco cosa ha a che fare con la traduzione, comunque  ti ho risposto in uno degli altri post che hai fatto, scrivi pure li

stinto

stinto 1

Inviato

Ho installato tutto come da istruzioni, ma non mi compare proprio la lingua nei settaggi🤔

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1367

Inviato

  • Anonimus
Il 12/08/2025 Alle 19:01, stinto ha scritto:

Ho installato tutto come da istruzioni, ma non mi compare proprio la lingua nei settaggi🤔

La traduzione ha sostituito l'inglese, quindi nelle opzioni English. Se non vedi i menù e i testi in italiano ma in inglese, controlla che l'antivirus non ti abbia bloccato/rimosso i file del plugin, nel caso devi mettere i file o la cartella nelle eccezioni.

stinto

stinto 1

Inviato

ah ok controllo subito di mettere in Inglese 👍, grazie mille intanto

stinto

stinto 1

Inviato

Il 12/08/2025 Alle 19:39, TurinaR ha scritto:

La traduzione ha sostituito l'inglese, quindi nelle opzioni English. Se non vedi i menù e i testi in italiano ma in inglese, controlla che l'antivirus non ti abbia bloccato/rimosso i file del plugin, nel caso devi mettere i file o la cartella nelle eccezioni.

Niente da fare  rimane tutto in ENG.😭. Ah non ho specificato che sto giocando con Steamdeck, strano altri titoli non mi hanno creato problemi, vedi TheAlters🙄🤷

  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1367

Inviato (modificato)

  • Anonimus
Il 13/08/2025 Alle 11:01, stinto ha scritto:

Niente da fare  rimane tutto in ENG.😭. Ah non ho specificato che sto giocando con Steamdeck, strano altri titoli non mi hanno creato problemi, vedi TheAlters🙄🤷

purtroppo per steamdeck non ti posso aiutare, non lo conosco se non per quel che leggo in giro.

A differenza di TheAlters questo gioco necessita di un nuovo plugin ad-hoc e quindi steamdeck deve essere configurato per "digerire"  i suoi file .dll e .asi 

 

chatgpt suggerisce....

Assicurati che Proton non stia bloccando il caricamento: in alcuni casi serve aggiungere il parametro di avvio: 

ini
WINEDLLOVERRIDES="dinput8=n,b" %command%

oppure 

ini
WINEDLLOVERRIDES="dsound=n,b" %command%
 
Questo forza Proton a usare la DLL che hai messo tu invece di quella interna.
 
Modificato da TurinaR
  • Mi Piace 1
stinto

stinto 1

Inviato

Il 13/08/2025 Alle 12:16, TurinaR ha scritto:

purtroppo per steamdeck non ti posso aiutare, non lo conosco se non per quel che leggo in giro.

A differenza di TheAlters questo gioco necessita di un nuovo plugin ad-hoc e quindi steamdeck deve essere configurato per "digerire"  i suoi file .dll e .asi 

 

chatgpt suggerisce....

Assicurati che Proton non stia bloccando il caricamento: in alcuni casi serve aggiungere il parametro di avvio: 

ini
WINEDLLOVERRIDES="dinput8=n,b" %command%

oppure 

ini
WINEDLLOVERRIDES="dsound=n,b" %command%
 
Questo forza Proton a usare la DLL che hai messo tu invece di quella interna.
 

E si, a questo punto è SteamDeck che non legge proprio la modifica, grazie mille per la disponibilità, provo con queste  modifiche e in caso ovvio faccio sapere, speriamo di aggiornrVi con buone notizie.

stinto

stinto 1

Inviato

 

TurinaR: Super, ho usato il secondo comando e magicamnete schermata in Italiano!!! Maaaa vieniiiiii

WINEDLLOVERRIDES="dsound=n,b" %command%

 

 

Grazie ancora.

  • Ok 1
  • Anonimus
Majo

Majo 113

Inviato

  • Anonimus

Un super mega grazie a TurinaR no?
 

 

  • Mi Piace 2
  • Anonimus
TurinaR

TurinaR 1367

Inviato

  • Anonimus

è uscita la versione GOG 1.3.1 (CS50201), i file sono identici alla versione Steam e la traduzione è funzionante,  grazie a @salfox per la prova sul campo !

  • Anonimus
gabriella

gabriella 47

Inviato

  • Anonimus

finito il gioco, traduzione super perfetta, mi pare di aver visto in tutto il gioco solo una parola con una lettera sbagliata.

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Sei già registrato? Accedi da qui.

Accedi Adesso