passami il tuo data.vis 

il file steam è differente 

https://mega.nz/#!AFQljKxY!uCTch8G-Bkqiip4-V3RPnt1SIh7W6aACKrRbBvMlbqA    installa la traduzione spagnola e passami il data.vis spagnolo

La traduzione è stata testata e funziona correttamente sulla versione GOG del gioco.
Non possedendo la versione Steam, non mi è possibile verificarne la compatibilità: come accaduto con la GOG, anche una singola frase codificata in modo diverso potrebbe impedire l’avvio del gioco.

Ma cmq provo a vedere se risco ad adattarla ma non garantisco niente

Il 13/08/2025 Alle 14:25, Kivan ha scritto:

Eccolo:

https://www.mediafire.com/file/8u4m3czwa1rar1k/data.vis/file

facciamo una prova metti la mia traduzione  e sostituisci il file exe  voglio vedere se le info del data.vis sono sul exe

memoria.rar

Il 13/08/2025 Alle 15:35, Kivan ha scritto:

Provato. Il gioco si avvia, si vede il logo Daedalic, poi solo schermata nera e nessun audio.

 

fai una cosa installa la traduzione spagnola e passami il data.vis

Ho fatto analizziare il contenuto dei data.via dalla  IA

Cosa cambia tra Steam e GOG (riassunto secco)

• Inventario quasi identico: GOG elenca 2183 file, Steam 2182 (1 file in più su GOG).

• Stesso indice, tipo diverso: per 196 ID con lo stesso numero (es. 00366, 00414, ecc.) la GOG ha un tipo di file (es. .ogg) e la Steam ha l’altro (es. .png) — e viceversa.

  • Esempi reali:

    • 00366: GOG → 00366.ogg, Steam → 00366.png

    • 00414: GOG → 00414.png, Steam → 00414.ogg

• Estensioni totali:

  • GOG: 1393 png, 789 ogg, 1 xml

  • Steam: 1393 png, 788 ogg, 1 xml

  • → c’è uno scambio sistematico di tipo su quegli ~200 ID.

Perché ti dà la schermata nera con exe “sbagliato”

Nel Visionaire ogni risorsa è referenziata da ID numerico. Se per l’ID 00366 la GOG si aspetta un audio e la Steam in quel punto ha un’immagine, l’engine prova a caricare il tipo sbagliato → errori a cascata (UI che non disegna, scena nera, suoni mancanti).

In altre parole: le mappe ID→file non coincidono tra le due versioni. Non basta cambiare l’exe: rischi di far puntare gli ID a risorse del tipo sbagliato.

Il 13/08/2025 Alle 16:54, Kivan ha scritto:

Fatto. Questo è il file data.vis applicando la traduzione spagnola per GoG su quella Steam:

https://www.mediafire.com/file/5g2r0hu0r1j1tus/data.rar/file

 

Ho visto che gli spagnoli hanno fatto anche la versione per Steam:

https://mega.nz/file/RZYWATiS#y_3uOmZuOjTbTIJF-7nk84WYrr8rQZNnDXMQqZmr9TQ

Non è che vuoi anche il file data.vis di questa?

ti avevo passo la trad spagnola per steam

Il 13/08/2025 Alle 16:54, Kivan ha scritto:

Fatto. Questo è il file data.vis applicando la traduzione spagnola per GoG su quella Steam:

https://www.mediafire.com/file/5g2r0hu0r1j1tus/data.rar/file

 

Ho visto che gli spagnoli hanno fatto anche la versione per Steam:

https://mega.nz/file/RZYWATiS#y_3uOmZuOjTbTIJF-7nk84WYrr8rQZNnDXMQqZmr9TQ

Non è che vuoi anche il file data.vis di questa?

si scusa ho preso il link sbagliato devi installare la trad per steam

Il 13/08/2025 Alle 17:04, Kivan ha scritto:

Ah ok. Allora quello giusto è questo:

https://www.mediafire.com/file/xs2565gfzyi6sth/data_%28Steam%29.rar/file

prova ora    https://mega.nz/file/EkQ3HLgS#WKxd0W9Xd9J_bUI4xqQL6UU4PQ3yXxsR4Xr2X3RfxCA

usa exe originale

morale ? i file funzionanti qyali sono ? così elimino la parte che non  va....

Il 14/08/2025 Alle 13:12, CoccoLoco ha scritto:

morale ? i file funzionanti qyali sono ? così elimino la parte che non  va....

sto caricando i file aggiornati

Il 14/08/2025 Alle 10:09, Godran65 ha scritto:

ti confermo che funzione la versione steam con le parole o frasi non tradotte già segnalate. grazie.

importante che ora funzioananche su steam ho fatto merge di contenuto testuale

Inserita versione corretta STEAM  segnalate altri errori

um paio di frasi non le ho tradotte nella versione gog perche erano codificate quindi se traducevo non partiva il gioco

Io ho la versione GOG, la traduzione funziona a parte qualche piccolezza che non inficia il gioco. Il problema abbastanza grosso si verifica nel capitolo 5, in pratica i "racconti" nelle "stanze segrete", che sono anche piuttosto lunghi, sono rimasti interamente in inglese e sono abbastanza importanti per la comprensione del gioco.

Anche nei capitoli successivi, in pratica ogni volta che c'è la voce narrante i "racconti" sono rimasti in inglese. Comunque finito 

provo a sistemare

Confermo. Il link Google Drive all'interno del file blocco note non è più funzionante.