Informazioni su questo file
Autore: TurinaR
Stato traduzione: 100%
Revisione Trama principale Completa (protagonista femminile) + in corso (maschile) (@salfox @majo @micaela)
Revisione DLC Loose Cannon, in corso
Versione testata: GOG Steam ecc
29/04/26 caricato nuovo file, traduzione allineata dopo l'update DLC Loose Cannon - circa 2400 nuove frasi e alcune vecchie modificate. Le nuove aggiunte non sono ancora state testate per bene, nel caso verranno sistemate giocando perché prosegue l'avventura, e revisione, 'giocando' anche per maschile/femminile dei personaggi secondari...
Se hai gradito e mi vuoi aiutare per future traduzioni, lo puoi fare con un piccolo contributo https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar
------------------------------------------------------------
traduzione completa 100% per Vampire - The Masquerade - Bloodlines 2 testata su versione Steam 1.0.1 /1.0.2/1.0.3 e GOG
https://store.steampowered.com/app/532790/Vampire_The_Masquerade__Bloodlines_2/
Innanzitutto un ringraziamento a @Salvo43 per la prima e velocissima traduzione, mi spiace solo non abbia più risposto alla mia proposta di 'aiuto' per sistemare alcune cose dal punto di vista tecnico e che non abbia dato alcun riscontro agli utenti che chiedevano la sistemazione di alcuni errori. Avrà avuto i suoi buoni motivi.
Mi sarei risparmiato volentieri questo lavoro, ma viste le numerosi richieste ricevute e le 'pressioni' dell'amico @salfox 
che sogna una versione perfetta, ecco a voi un'altra traduzione rifatta completamente da zero.
Scopo principale è quindi fare una traduzione il più possibile perfetta, @salfox e @Majostanno facendo la revisione giocando e, cosa molto particolare che non avevo mai visto in altri titoli, questo gioco permette di inserire una doppia frase per ogni Chiave-ID, quindi una al femminile e l'altra al maschile che verrà utilizzata in base al personaggio scelto all'inizio dell'avventura.
Questa è ancora una versione beta in corso di revisione per il personaggio femminile, seguiranno ulteriori aggiornamenti e migliorie. Edit: Iniziata revisione anche per il personaggio maschile. Per rimanere aggiornato clicca in alto su "inviami aggiornamenti sulla versione".
La traduzione è stata fatta dal tedesco con l'aiuto della IA (non google translator) e poi sostituita all'inglese (da selezionare in game sia per Steam che per altre piattaforme), ovviamente ci saranno ancora da sistemare alcuni maschile e femminile perché il tedesco ragiona un po' diversamente dall'italiano (sempre meglio dell'inglese, però...)
Pertanto siete pregati di non pubblicare screenshot di cose da sistemare, chi intende partecipare alla sistemazione è invece pregato di contattarmi così da poter mettere in condivisione i file per gli aggiustamenti.
Come sempre si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici, anche se i giochi in Unreal Engine sono un po' più clementi e non vanno in blocco, al limite non risulteranno tradotte le nuove frasi dell'update.
Mettete il contenuto del file rar/zip nella cartella paks del gioco, esempio
.... Vampire - The Masquerade - Bloodlines 2\Bloodlines2\Content\Paks......
Ed ora... buon divertimento!
Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
Modificato da TurinaR
Cosa c' è di nuovo nella versione 1.08 Vedi changelog
Rilasciata
traduzione allineata dopo update 27 aprile 26
nuovo DLC Loose Cannon
Commenti raccomandati
Crea un account o accedi per lasciare un commento
Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento
Crea un account
Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!
Registra un nuovo accountAccedi Subito
Sei già registrato? Accedi da qui.
Accedi Adesso