My Friend Pedro - v.103

Cortesemente qualcuno può scaricare questa traduzione e farmi sapere se riesce a scompattare l'allegato senza problemi... ? Grazie

8 minuti fa, vitgar83 ha scritto:

Scaricaro ed aperto il file zip senza problemi.

Sto installando il gioco per vedere se funziona.

ok grazie... fai sapere.

6 minuti fa, vitgar83 ha scritto:

Mi dispiace, non funziona.

All'avvio parte il logo del gioco ma poi schermata nera con solo il puntatore del mouse e non va avanti.

 

Ok faccio verifica

17 minuti fa, vitgar83 ha scritto:

Mi dispiace, non funziona.

Mi dici la versione attuale?

Adesso, vitgar83 ha scritto:

La 1.03

ok perfetto... è la mia stessa versione... ora installo e controllo cosa non va... Grazie

6 minuti fa, Catergio ha scritto:

si confermo ora ho riscaricato e scompattato ma il gioco non parte si blocca al caricamento di avvio

tempo di installare e fare le verifiche....

Traduzione ricaricata e testata... funziona perfettamente.... 

22 minuti fa, vitgar83 ha scritto:

Ciao, installata...adesso il gioco funziona.

Sono andato un pò avanti e ho riscontrato però alcuni errori "tecnici" in alcuni testi.

Inoltre, se mi posso permettere, mi suona strano il discorso sul macellaio della banana.

"Oh Mamma, chi è Mitch il Macellaio" forse "questo è" o "ecco" Mitch il Macellaio" in inglese era "that's" come "that's it". 

"La sua operazione sulla carne..." forse "la sua impresa/attività di macellazione".

"o qualsisi persona a cui non piaceva l'aspetto di quel giorno" forse suona meglio "o di tutte quelle persone che non gli piacevano in quel momento".

Grazie mille per il tuo lavoro e scusa per queste inutili sottigliezze

 

 

Ok perfetto... annotato , aspetto che vengano trovati altri errori prima di ricaricare il file.

Sistemati gli errori e ricaricata la traduzione.....

Ottima Traduzione! Non si poteva chiedere di meglio e mi sono trovato benissimo!