The Last Spell - v.1.2.20.4.s.de

Che grande! Mi hai accontentato in tempo record! provo subito

provato avvio tutto ok

Eccomi, la traduzione in linea di massima è buona ed il gioco è super fruibile, ci sono alcune robine che ti allego in screen, in quella schermata dell'interfaccia "mana" (nella versione inglese) è tradotto con "dove", poi critica invece di critico, ma è una sciocchezza.

Per il resto ci sono alcune robe interne di variabili che sono state tradotte e quindi saltano tipo quello 'Style "attenuato"' e dodge.

Train è stato tradotto con "treno" invece di apprendi

Ordina per è rimasto "trier par"

Continuo a giocare per vedere se c'è altro

Anche qua, tag tradotto

Andando avanti si nota qualche stranezza in più, alcune parole restano in francese, alcuni baloon di testo si aprono ma dentro sono vuoti

Il 06/11/2025 Alle 11:01, CoccoLoco ha scritto:

ok procedo con la sistemazione...

Questo tipo di segnalazioni sono ok? posto gli screen oppure preferisco solo il testo, per capire come procedere

Comunque cocco per lavoro uso chatgpt pro, non so se può essere utile

Comune è stato tradotto con Fluente
Blocco con giardino
Wand è stato tradotto con baguette invece di bacchetta
è rimasta la parola francese enjambement, dovrebbe diventare Scavalcare penso (in inglese è jump over)
Evasion è stato tradotto con perdere, dovrebbe diventare schivata
Stomp è stato tradotto con "violenta cotta" boh, dovrebbe diventare pestone
Bash è stato tradotto con "attrizione"
Un pezzo di equipaggiamento "word greaves" è stato tradotto con "Scioperi logori" dovrebbe essere "gambali usurati"
è rimasto "punch", dovrebbe essere pugno
Riserve cittadine dovrebbe diventare scorte cittadine
Life dovrebbe essere Vita

Poi ci sono altri style.

Continuo a cercare

lo zombie normale si chiama "Clawler", è stato tradotto con impiegato, non so come adattarlo meglio
Schivare va cambiato in schivata, ti faccio vedere la scheda statistiche in inglese e in italiano, è un pochino strana
è rimasto Giardino, res. è diventato "Spacco".
Punch è rimasto così, dovrebbe diventare pugno
"punti di talento" dovrebbe diventare "punti talento"
"+1 bag equipment slot" è tradotto come "+1 posizione dell'attrezzatura sacco"



Continuo a editare questo post fino alla prossima release 
(Ovviamente grazie per tutto)

Bacchetta è ancora baguette
Giardino al posto di Blocco
DGT dovrebbe essere DAN (è abbreviazione di danno)
Ambito dovrebbe essere Raggio (sarebbe range, ma portata secondo me non c'entra)
Da qualche parte è rimasto Life al posto di vita
"ora nei tuoi giochi" dovrebbe essere "ora nelle tue partite"





Comunque il gioco è godibile, dimmi se devo continuare a segnalare queste piccole imperfezioni o ti rompo solo :D

 

Ti lascio qualche piccolo bug, ma il livello è già ottimo:

"Spacco." dovrebbe diventare Res. è l'abbreviazione di resistenza
"Sconto. ris." dovrebbe diventare Rid. Res. (riduzione resistenza)
"+1 posizione dell'attrezzatura sacco" "+1 slot equipaggiamento sacca"
La torre degli eroi sta per concludersi, dovrebbe diventare "il turno degli eroi sta per concludersi"
Precision. in precisione
quel "non disponibile durante </nbsp> è un tag saltato
Rimasto qualche "life" qua e la
Tour in Turno ("Fine del tour" in "Fine Turno")
Mine d'or - miniera d'oro

Sto portando avanti la campagna, se ti fa piacere continuo a segnalare