Warhammer 40,000: Rogue Trader

[kanelakis]

Salve ragazzi,è uscito Warhammer 40,000: Rogue Trader simile a Xcom e Baldur's Gate,fatemi sapere se merita una traduzione.:)

Questo contenuto è nascosto, per favore

• Accedi Subito
• oppure
• Registrati

 

Modificato Dicembre 7, 2023 alle 17:34 da kanelakis

[kanelakis]

Ho trovato i file di testo,sono 205000 righe,ho provato a modificare una frase con notepad++ e ha funzionato,se qualcuno è interessato gli passo il  file di testo che e pesante 12 mb.:)

P.S:Sto provado io per la prima volta a tradurlo,se poi qualcuno vorrà controllare e correggerlo non ci sono problemi.:)

 

Aggiornamento:Sono arrivato a tradurre la riga 4649,ovviamente i titoli di coda se qualcuno si offrirà lo lascio a chi vuole una volta che ho finito cosi controlla anche il lavoro che ho fatto.:)

 

Modificato Dicembre 13, 2023 alle 16:00 da kanelakis

[mistero1982]

Ciao, 

mi aggiungo per dire che sto traducendo con Deepl e reipatcher. Funzionano correttamente su questo gioco essendo unity. 

Tu hai trovato i file di testo io invece mi "limito" a revisionare la traduizione di Deepl che toglie il 95% del lavoro. 

Potremmo trovare un modo per unire le forze?  

 

[kanelakis]

Il 11/12/2023 Alle 18:44, mistero1982 ha scritto:

Ciao, 

mi aggiungo per dire che sto traducendo con Deepl e reipatcher. Funzionano correttamente su questo gioco essendo unity. 

Tu hai trovato i file di testo io invece mi "limito" a revisionare la traduizione di Deepl che toglie il 95% del lavoro. 

Potremmo trovare un modo per unire le forze?  

 

Ciao io sto usando Deepl e Notepad++ che traduco contemporaneamente sul file del gioco,cosi faccio le prove per controllare sul gioco,se c'è un modo per condividere la cartella possiamo lavorare sullo stesso file.:)

Io sto lavorando su una versione pirata di ElAmigos,perchè se lavoravo su una versione originale avrebbero aggiunto nuove righe o corretto quelle esistenti e avrebbero cancellato il mio lavoro.

In futuro comprerò il gioco originale e vedrò cosa hanno aggiunto di nuovo,perchè poi dovrebbero uscire i dlc ecc...

I file di testo non vanno inseriti o incorporati in nessun file aggiuntivo,sono nella cartella "Localization",basta fare copia e incolla e sostituire il file e funzina,e un semplice file JSON.:) 

L'unica scocciatura che mi trovo queste frasi che non rendono la traduzione fluida "{g|Encyclopedia:Ability}abilities{/g}",me li trovo in mezzo alle frasi e mi rallentano.:(

Modificato Dicembre 12, 2023 alle 14:42 da kanelakis

[Freemont]

Ciao Ragazzi, anche io mi sono messo a tradurre questo gioco più per passione che per altro, uso DeepL e modifico direttamente il json. Per ora ho tradotto già un po’ di cose. Se volete posso unirmi a voi che sicuramente siete più avanti di me. Però posso darvi il mio file così magari vediamo un po’. Fatemi sapere

[Freemont]

Il 11/12/2023 Alle 20:15, kanelakis ha scritto:

Ciao io sto usando Deepl e Notepad++ che traduco contemporaneamente sul file del gioco,cosi faccio le prove per controllare sul gioco,se c'è un modo per condividere la cartella possiamo lavorare sullo stesso file.:)

Io sto lavorando su una versione pirata di ElAmigos,perchè se lavoravo su una versione originale avrebbero aggiunto nuove righe o corretto quelle esistenti e avrebbero cancellato il mio lavoro.

In futuro comprerò il gioco originale e vedrò cosa hanno aggiunto di nuovo,perchè poi dovrebbero uscire i dlc ecc...

I file di testo non vanno inseriti o incorporati in nessun file aggiuntivo,sono nella cartella "Localization",basta fare copia e incolla e sostituire il file e funzina,e un semplice file JSON.:) 

L'unica scocciatura che mi trovo queste frasi che non rendono la traduzione fluida "{g|Encyclopedia:Ability}abilities{/g}",me li trovo in mezzo alle frasi e mi rallentano.:(

Si tutti quei riferimenti all’enciclopedia li odio pure io

[kanelakis]

Il 13/12/2023 Alle 08:58, Freemont ha scritto:

Ciao Ragazzi, anche io mi sono messo a tradurre questo gioco più per passione che per altro, uso DeepL e modifico direttamente il json. Per ora ho tradotto già un po’ di cose. Se volete posso unirmi a voi che sicuramente siete più avanti di me. Però posso darvi il mio file così magari vediamo un po’. Fatemi sapere

Io aggiorno il secondo post sulle righe dove sono,ho lasciato come detto dei crediti dove sono i creatori e i disegnatori che hanno fatto il gioco,se volete potete farlo voi.:)
Io vado in ordine di righe,ovviamente 205000 non sono poche,quelle brevi si fanno veloci,ma ci vuole cmq tempo.:)

[Nerone]

Grandissimi! Grazie mille che riusciate o meno nell'impresa :)

[Freemont]

Il 13/12/2023 Alle 12:02, kanelakis ha scritto:

Io aggiorno il secondo post sulle righe dove sono,ho lasciato come detto dei crediti dove sono i creatori e i disegnatori che hanno fatto il gioco,se volete potete farlo voi.:)
Io vado in ordine di righe,ovviamente 205000 non sono poche,quelle brevi si fanno veloci,ma ci vuole cmq tempo.:)

beh per quanto mi riguarda possiamo usare il tuo file e fare la traduzione da li. Fammi sapere come vuoi fare cosi ci uniamo e sicuramente facciamo un pochino prima visto che il lavoro è tantino :D

[kanelakis]

Il 13/12/2023 Alle 13:28, Freemont ha scritto:

beh per quanto mi riguarda possiamo usare il tuo file e fare la traduzione da li. Fammi sapere come vuoi fare cosi ci uniamo e sicuramente facciamo un pochino prima visto che il lavoro è tantino :D

Mandami un messaggio provato che ti passo il file,io ho finito i giorni per mandarli.