Traduzione Memento mori 2

[zerocool161]

Buongiorno a tutti, sono nuovo al mondo delle traduzioni, volevo iniziare a tradurre memento mori 2. Il file è chiamato TEXTS_EN.DB, come faccio ad aprirlo? Che tool devo usare?

Scusate ancora per la domanda ma è un gioco a cui tengo particolarmente e mi piacerebbe tradurlo. Grazie.

 

[CoccoLoco]

Il 14/05/2025 Alle 13:02, zerocool161 ha scritto:

Buongiorno a tutti, sono nuovo al mondo delle traduzioni, volevo iniziare a tradurre memento mori 2. Il file è chiamato TEXTS_EN.DB, come faccio ad aprirlo? Che tool devo usare?

Scusate ancora per la domanda ma è un gioco a cui tengo particolarmente e mi piacerebbe tradurlo. Grazie.

 

posta qui il file per vederlo

[zerocool161]

Allego file db

Questo contenuto è nascosto, per favore

• Accedi Subito
• oppure
• Registrati

[CoccoLoco]

Il 14/05/2025 Alle 16:21, zerocool161 ha scritto:

Allego file db

Questo contenuto è nascosto, per favore

• Accedi Subito
• oppure
• Registrati

Prova a modificare una frase con il block notes e vedi se lo accetta,,,

[zerocool161]

ho provato con notepad++ e non andava.

[CoccoLoco]

Il 14/05/2025 Alle 16:42, zerocool161 ha scritto:

ho provato con notepad++ e non andava.

strano eppure è un file DB... (data base) ma il mio programma non lo legge

[zerocool161]

ho provato anche io con alcuni programmi ma mi dice che non è un database file, se lo modifico con notepad++ mi incasina tutto. Ho visto che c'è una traduzione amatoriale spagnola ed il file è stato modificato in spagnolo, non ho idea di che tool abbiano usato. Ho provato a chiedere ma non ho ricevuto risposta. Il fatto è che mi piacerebbe davvero poterlo tradurre. 

[CoccoLoco]

Il 14/05/2025 Alle 16:49, zerocool161 ha scritto:

ho provato anche io con alcuni programmi ma mi dice che non è un database file, se lo modifico con notepad++ mi incasina tutto. Ho visto che c'è una traduzione amatoriale spagnola ed il file è stato modificato in spagnolo, non ho idea di che tool abbiano usato. Ho provato a chiedere ma non ho ricevuto risposta. Il fatto è che mi piacerebbe davvero poterlo tradurre. 

ho segnalato il tuo post anche a Godran65 vediamo che dice ::

[zerocool161]

Grazie.

[Godran65]

per vedere l'allegato.