Dreamfall Chapters - Traduzione Italiana in corso

[Enimols77]

Ciao a tutti!
Volevo informarvi che ho iniziato la traduzione italiana di Dreamfall Chapters.

🔧 Il progetto è amatoriale, ma curato nei dettagli:
Sto traducendo direttamente i file XML originali del gioco e integrando tutto all’interno dei .assets per ottenere una patch perfettamente funzionante.

📌 Attualmente:

Ho già completato una parte del gioco (dialoghi iniziali)

Sto effettuando test video per verificare l’integrazione corretta

Alla fine seguirà una revisione linguistica completa

🧩 L’obiettivo è creare una patch .xdelta, così potrete applicarla facilmente senza toccare i file originali.

 

 

Modificato Giugno 9, 2025 alle 15:56 da Enimols77

[Godran65]

molto bene. grazie.

[Enimols77]

Nel pomeriggio ho completato la traduzione di tutti gli XML di 5 asset. Ne restano ancora 51 asset. , ma per ora sta andando tutto bene e senza intoppi. 💪

[Majo]

Grazie per il lavoro che stai facendo, so che questo titolo è ostico da tradurre, quindi grazie doppiamente!

[Enimols77]

stata dura all'inizio per trovare il metodo  giusto ora ci vuole tempo perche ce molto da tradurre e lo voglio tradurre bene 

poi sto portando avanti 4 traduzioni  di spessore Endless Space 2  , Dreamfall chapters , Beyond divinity e Anno 2205  

 ci lavoro tutti i giorni spero a breve di metterle a disposizione

[nightmare2007]

complimenti vivissimi, se non erro, sono anni e anni che in molti provavano a cimentarsi nella traduzione, ma veniva sempre abbandonata x le molte difficoltà

bellissima notizia e buon lavoro

ma sopra tutto, grazie, mi mancava solo questo Capitolo che ho sempre rimandato xkè solo ENG

[Enimols77]

Tradotto il 50% del gioco

[Enimols77]

Ho provato ad inserire la lingua  dentro al file resources.assets come lingua aggiunta a quelle esistenti

in automatico è venuta fuori l'opzione italiano e sembra funzionare 

[Enimols77]

Ho fatto un test creando la patch_it.xdelta e sembra funzionare 

[Enimols77]

Il 30/05/2025 Alle 22:07, nightmare2007 ha scritto:

complimenti vivissimi, se non erro, sono anni e anni che in molti provavano a cimentarsi nella traduzione, ma veniva sempre abbandonata x le molte difficoltà

bellissima notizia e buon lavoro

ma sopra tutto, grazie, mi mancava solo questo Capitolo che ho sempre rimandato xkè solo ENG

 

Il 28/05/2025 Alle 21:31, Majo ha scritto:

Grazie per il lavoro che stai facendo, so che questo titolo è ostico da tradurre, quindi grazie doppiamente!

Voi avete il gioco su steam? vorrei verificare se devo creare una patch diversa visto che io sto usando la versione GOG 

mi servirebbe il file resources.assets