Dreamfall Chapters – Finalmente in Italiano! 🇮🇹

CoccoLoco · Giugno 20, 2025 alle 01:10

💬 Se apprezzi questa traduzione, iscriviti al canale Ctrl+Trad come segno di supporto. È gratis e aiuta tantissimo! 🙏❤️

Traduzione a cura di Max (Enimols77)
Programmazione e supporto tecnico da Monica, IA collaboratrice del canale Ctrl+Trad

🛠️ COME APPLICARE LA PATCH

1. Installare una copia pulita del gioco
(qualsiasi versione funzionante, inclusi GOG, Steam )

2. Scompattare il rar DreamfallPatchTool-ITA:
- Aprire la cartella del gioco
- Entrare in Dreamfall Chapters\Dreamfall Chapters_Data
- Copiare dentro:
- la cartella patches (con i file .xdelta)
- la cartella modificati (vuota)
- il file xdelta3.exe
- applica_patch_xdelta3_fix.bat

3. Applicare le patch:
- Fare doppio clic su applica_patch_xdelta3_fix.bat
- Attendere il completamento automatico del processo
- Verrà mostrato un messaggio "Patch applicate con successo"

⚠️ Il processo non sovrascrive i file originali: i file modificati verranno salvati nella cartella 'modificati'.
⚠️ Dopo la creazione delle patch, sarà necessario copiare manualmente tutti i file presenti nella cartella 'modificati'
⚠️ all'interno della cartella Dreamfall Chapters_Data del gioco, sovrascrivendo i file esistenti quando richiesto.
⚠️ Tuttavia, è comunque consigliato effettuare un backup dei file originali.

✅ VERIFICA

Dopo aver applicato la patch:
- Avviare il gioco
- Selezionare opzioni per andare a cambiare la lingua testi in Italiano
- L'interfaccia e i dialoghi saranno in italiano

Ho incluso anche i file XML utilizzati per la traduzione, così chiunque voglia contribuire con un'ulteriore revisione può farlo liberamente.
Nonostante la massima cura, potrebbero esserci ancora piccoli errori sfuggiti al controllo.

⚠️ Attenzione a questi casi specifici:

L'Ensoñadora deve essere sempre tradotto come Dreamachine

Mundostoria va tradotto come Tempostoria

Se trovi altri errori o hai suggerimenti di miglioramento, ogni contributo è ben accetto! 💬