Shenmue I & II PC

[DadoBat]

Il 12/01/2026 Alle 13:13, rogue88 ha scritto:

Grazie per voler intraprendere questa avventura di traduzione, sarebbe un sogno avere il secondo capitolo in italiano. Purtroppo, date le mie competenze, non posso aiutare con estrazioni, impacchettamenti e simili, non ne capisco praticamente nulla. Speriamo che qualcuno voglia dare una mano in merito.

Grazie lo stesso per la risposta, il problema è stato superato io e altri membri della mia squadra abbiamo trovato il modo di inserire la patch guardando il funzionamento delle patch di altre lingue. Non resta altro che tradurre! Chiunque volesse dare una mano è ben accetto! basta mandare il proprio id di discord e verrete aggiunti.

Sono poco più di 100k linee da tradurre e noi siamo in 4 attualmente se avete passione per la saga e un minimo di conoscenza dell'inglese abbiamo bisogno del vostro aiuto.

Rendiamo giustizia a Shenmue II assieme

Modificato Gennaio 13, 2026 alle 08:57 da DadoBat

[kive]

Il 13/01/2026 Alle 09:57, DadoBat ha scritto:

Grazie lo stesso per la risposta, il problema è stato superato io e altri membri della mia squadra abbiamo trovato il modo di inserire la patch guardando il funzionamento delle patch di altre lingue. Non resta altro che tradurre! Chiunque volesse dare una mano è ben accetto! basta mandare il proprio id di discord e verrete aggiunti.

Sono poco più di 100k linee da tradurre e noi siamo in 4 attualmente se avete passione per la saga e un minimo di conoscenza dell'inglese abbiamo bisogno del vostro aiuto.

Rendiamo giustizia a Shenmue II assieme

Ciao DadoBat, ci sono aggiornamenti sullo stato della traduzione?

[DadoBat]

Ciao a tutti, post aggiornamento, (scusate il ritardo ma mi ero scordato di questo forum)
Siamo diventati un team di 3 persone vogliose di far scoprire al nostro paese la meraviglia che è Shenmue II.
La patch procede bene, qualche intoppo ma nulla di grave, si va avanti. sono comunque 100k righe da tradurre da spartirci in 3 quindi la release finale é ancora lontana considerando che abbiamo impegni di vario genere ma sappiate che abbiamo tutta l'intenzione di finirla.
la patch e tutti i suoi futuri update li troverete qui:

Questo contenuto è nascosto, per favore

• Accedi Subito
• oppure
• Registrati

il primo rilascio della beta 0.1 é stato effettuato e contiene circa il 30% del testo del gioco, ma troverete maggiori informazioni nella pagina github.

[Ktulu87]

Che programma avete utilizzato per la traduzione? Se avete bisogno di una mano, mi offro volontario. 

[Ktulu87]

Il 23/06/2026 Alle 19:38, DadoBat ha scritto:

Ciao a tutti, post aggiornamento, (scusate il ritardo ma mi ero scordato di questo forum)
Siamo diventati un team di 3 persone vogliose di far scoprire al nostro paese la meraviglia che è Shenmue II.
La patch procede bene, qualche intoppo ma nulla di grave, si va avanti. sono comunque 100k righe da tradurre da spartirci in 3 quindi la release finale é ancora lontana considerando che abbiamo impegni di vario genere ma sappiate che abbiamo tutta l'intenzione di finirla.
la patch e tutti i suoi futuri update li troverete qui:

Questo contenuto è nascosto, per favore

• Accedi Subito
• oppure
• Registrati

il primo rilascio della beta 0.1 é stato effettuato e contiene circa il 30% del testo del gioco, ma troverete maggiori informazioni nella pagina github.

Che programma avete utilizzato per la traduzione? Se avete bisogno di una mano, mi offro volontario. 

[Ktulu87]

Comunque andrebbe aggiunta la percentuale di completamento che aggiornate via via.