Classifica Utenti

14/4 Caricati file con ver4, allineata traduzione alla v0.3.4f4 AA (400 nuove stringhe e ulteriori ottimizzazioni) Inserite le stesse modifiche anche per la versione Demo. --------------------------------------------- ecco la traduzione di https://store.steampowered.com/app/3164500/Schedule_I/ Per stavolta faccio un'eccezione e traduco un gioco in Accesso Anticipato, ma la cosa è problematica perchè stanno uscendo update giornalieri e stare dietro alla modifiche non è semplicissimo... Fortunatamente per questo gioco funziona il sistema del plugin di Bepinex e questo dovrebbe far funzionare la traduzione anche in caso di ulteriori update, al limite non risulteranno tradotte le parti nuove/modificate. Trattandosi di versione beta accesso anticipato non sono stato lì a perfezionare la traduzione, magari verrà fatto con il gioco definitivo e non essendo un esperto dell'argomento trattato magari qualche termine può risultare fuori contesto. Allego due file zip, uno per la versione AA v0.3.3f14 del 1 aprile, l'altro per la demo v0.2.9f4 . Per la demo non ho guardato il dettaglio, ho inserito i testi della versione AA, quindi potrebbero esserci parti non tradotte. Scompattare il contenuto del file zip nella cartella del gioco. Al primo lancio potrebbe volerci un po' di tempo, anche quale minuto, perchè il plugin scarica dei file necessari al funzionamento. Fatemi sapere se vi piace o se trovare degli errori grossolani da sistemare, buon divertimento. Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille! https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71 Modificato Aprile 1, 2025 alle 20:32 da TurinaR

Sorpresa!!! ecco a voi la traduzione di https://store.steampowered.com/app/2584260/What_have_you_done_Father/ Quando un gioco può essere meraviglioso anche in directx 9, una bella trama e ... serve altro? La traduzione era pronta da mesi, ma non potevo pubblicarla perché il gioco si ostinava a visualizzare un 5% di frasi in inglese seppur tradotte nel file, oggi ho avuto un'illuminazione e sono riuscito a risolvere l'inghippo (che comunque resta incredibile e mai visto). Scompattate il contenuto del file zip nella cartella di gioco, alla fine il risultato deve essere questo ... What Have You Done, Father\TheElysianWoods\Content\Localization\Game\en\game.locres Consiglio un reshade o simile ed eventualmente un invert-mouse per chi preferisce l'asse y invertito. Un grande grazie a @tutankamonche con i suoi mitici tool ci permette di fare anche questi miracoli. Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille! https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

mai visto un gioco con un voto così alto.... https://store.steampowered.com/app/3084280/Threefold_Recital/ testata su versione 1.0.4. Istruzioni per l'installazione all'interno del file. Questo non ho avuto tempo di revisionarlo più di tanto, se ci sarà interesse vedremo... se qualcuno vuole aiutare meglio ancora.... Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille! https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

Installazione traduzione: Scaricare e scompattare allegato Copiare la cartella " Police_Data" nella cartella principale del gioco installato. Lanciare il gioco e dalle opzioni selezianare la lingua " FRANCESE " A questo punto avrete il gioco in ITALIANO SUPPORTO: Godran65 NOTA: Sicuramente ci sono delle parti non tradotte. vi chiedo cortesemente di comunicarcelo possibilmente con degli screen... Grazie

e anche questa è fatta! https://store.steampowered.com/app/1921980/Between_Horizons__A_SciFi_Detective_Adventure/ testata sulla versione 1.1.2 GOG, dovrebbe andare anche sulla versione Steam Vista la struttura del gioco non è possibile una traduzione classica, ogni modifica ai file di gioco ne causa il blocco. Sfruttando il plugin sono riuscito ad inserire la traduzione di: dialoghi, bacheca, casi, indizi, mappa e nuovi messaggi. Purtroppo non è possibile predisporre la traduzione dell'archivio "storico" dei dialoghi in quanto viene costruito in base alle conversazione avute, ma non sembra indispensabile in quanto tutte le informazioni necessarie per risolvere i casi sono contenute nella sezione indizi. Compaiono invece tradotti i nuovi messaggi come le mail. Per chi vuole sperimentare (ma lo sconsiglio perché potrebbe compromettere la traduzione) è possibile attivare la traduzione in tempo reale per quanto non tradotto nel registro conversazioni (ma di scarsa qualità). Per farlo va editato il file .. \BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini modificando la riga Endpoint=GoogleTranslateV2no in Endpoint=GoogleTranslateV2 Istruzioni per l'installazione: copiare quanto contenuto nel file .rar nella cartella di gioco, al primo lancio ci potrebbe mettere un po' di tempo per un aggiornamento dei file necessari al plugin. Ricordatevi di cambiare la lingua, è stato sostituito il tedesco. Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille! https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

traduzione in italiano di https://store.steampowered.com/app/1221250/NORCO/ i file di GOG e Steam sono leggermente diversi, ho quindi preparato due versioni, testate su 1.5.0-Gog-Fixed 1.5.0 Stream ultima build 17422583 Abbastanza impegnativa dal punto di vista tecnico, testi contenuti in 166 file da individuare con criteri diversi e oltre 900 tag diversi da sistemare nelle 8.000 righe di testo estratte. Istruzioni per l'installazione all'interno del file. Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille! https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

AVVISO: Leggere il file txt e visualizzate le 2 immagini per vedere il percorso da eseguire. Installazione traduzione: Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella " ProjectCoral " nella root principale del gioco installato. Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO SUPPORTO: Godran65 + peppernz (DA REVISIONARE)

leggete attentamente il file di testo allegato all'archivio.

leggete attentamente il file di testo allegato.