Classifica Utenti

---- per la serie "Traduzioni Impossibili" ----- Importante: Questa è una traduzione sperimentale di un titolo che in passato non era stato possibile tradurre per problemi tecnici. Non è garantito il corretto funzionamento in quanto ancora oggi si sono presentati vari problemi.... L'unico tool in grado elaborare i file funziona sulla versione Night in the Woods "Weird Autumn Edition Build 406" che contiene anche gli extras Longest Night e Lost Constallation, quindi quella presente su GOG, perchè quella su Steam non è ben chiaro se sia la stessa o diversa. Tramite il tool è stato possibile estrarre 125 file assets con all'interno 137 file con oltre 51.000 stringhe, tra le quali sono state individuate 25.000 frasi potenziali da tradurre. Dopo aver tradotto queste frasi e reinserite nei 137 file, tramite il tool sono stati ricostruiti i 125 file assets e qui sono iniziati i primi problemi. Nel provare il gioco nei primi livelli ad un certo punto non era più possibile dialogare con i personaggi e si rimaneva bloccati. Provando uno ad uno i file ho individuato quelli che davano problemi, ho quindi ricontrollato tutte le stringe presenti in questi file, riga per riga, ma non ho trovato alcun errore significativo da causare il blocco. Ho comunque rifatto questi file da zero e, cosa strana, il blocco ora avveniva in punti diversi e interessava file che prima andavano bene..... Poi, come al solito, le grandi scoperte avvengono casualmente. Dopo innumerevoli prove mi sono accorto che, se dopo aver tradotto il file 1, chiudevo il tool, lo rilanciavo, ricaricavo tutti gli assets e traducevo il 2, salvavo, chiudevo il tool... il gioco andava bene! Quindi il problema era nel tool sul quale purtroppo non posso intervenire in quanto lo sviluppatore non lo segue più. Ho quindi rifatto pian piano con questo sistema tutti i file sperando di aver risolto, ma l'unico modo di scoprirlo è giocare tutti i livelli... Se il blocco si dovesse ripresentare non saprei come risolverlo. Per ora circa 150 ore di lavoro... pertanto aspettiamo a fare una revisione dei testi, per ora la base è una traduzione fatta con l'aiuto dell'IA, i menu rimangono in inglese così come alcuni "sottogiochi" in quanto le scritte sono inserite nelle immagini. Se qualcuno vuole i file per fare la revisione, sono disponibili come sempre. Istruzioni per l'installazione all'interno del file. Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille! https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

27/12 caricata nuova versione 1.10 revisionata da @Majo (sempre lui!) che ringraziamo. Dedicata a chi almeno ringrazia, ma anche a chi non dice niente e addirittura a chi critica solamente..... A tutti un bel regalo di Natale! -------------------------------------------------------------------- questo gioco è stato tradotto in ben 15 lingue, tranne l'italiano.... ... https://store.steampowered.com/app/2475490/Mouthwashing/ sono un pò perplesso perché ho trovato solo un file con quasi 1.500 frasi.... ho provato a guardare dappertutto, file asset, dat e ho trovato altri file, ma con le stesse frasi già trovate... Si tratta di un gioco breve quindi ci sta, non resta che giocare e fare la verifica. Base fatta con l'IA e sistemati codici programma, nomi personaggi, ecc. Se qualcuno vuole, è disponibile il file di testo per correggere maschile/femminile o eventuali errori. Scompattare il contenuto del file zip nella cartella .... \Mouthwashing\Mouthwashing_Data\Languages\ così da sovrascrivere i 2 file originali. Buon divertimento! Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille! https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

Installazione traduzione: Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella " Citizen Sleeper_Data " nella root principale del gioco installato. Se il gioco non parte in ITALIANO selezionate la lingua FRANCESE accettatela e poi selezionate la lingua INGLESE. Fate tale operazione il gioco sarà in ITALIANO PARZIALMENTE REVISIONATA MEGA SUPPORTO: Godran65

Installazione traduzione: Scaricare e scompattare allegato, copiare le 2 cartella " Drova_Data " nella root principale del gioco installato sostituendo originale. Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

Installazione traduzione: Scaricare e scompattare allegato. copiare la cartella " EmpireOfSin_Data + DLC_Data " nella root principale del gioco installato (FATE COPIA PER SICUREZZA) sostituendo originale. La traduzione e giusto per farvela testare e comunicarmi eventuali discrepanze. Attualmente è in fase di "REVISIONE" in seguito verranno rilasciati aggiornamenti..... Lanciate il gioco e goderselo in ITALIANO Traduttori: Coccoloco, Godran65 supporto TurinaR

leggete attentamente il file di testo allegato. non è tradotto il filmato iniziale (non sono riuscito a trovare il relativo file) e alcune parole in gioco.

Installazione traduzione: Scaricare e scompattare allegato, copiare le 2 cartelle " Strings e Videos " nella root principale del gioco installato sostituendo originale. Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO (DA REVISIONARE)

leggete attentamente il file di testo allegato.

https://store.steampowered.com/app/1671740/Two_Falls_Nishu_Takuatshina/ Traduzione base fatta con l'aiuto dell'IA e revisionata un pò, sistemati i vari tag, nomi personaggi, menu, codici programmi necessari al funzionamento, ecc E' disponibile un semplice file txt per le correzioni o revisione completa, non è molto lungo, 4.000 righe. Nel file alcune frasi erano in francese, probabilmente per scelta e atmosfera del gioco; le ho lasciate aggiungendo la traduzione tra parentesi, inoltre ho ripristinato alcune parole in "quasi inglese" (es. BodyFeet, DanglingTree, EscortToWreckage) perchè probabilmente si tratta di parole chiave necessarie al gioco. In caso di problemi/blocchi avvisatemi. Scompattare il contenuto del file zip nella cartella paks, esempio .... Two Falls\TwoFalls\Content\Paks Personalmente ho avuto un pò di problemi di stuttering, nel caso impostate 30fps, fate voi.... Buon divertimento. Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille! https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

Installazione traduzione: Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella " Autopsy Simulator_Data " nella root principale del gioco installato sostituendo originale. Prima di lanciare il gioco e se avete già giocato.....aprite la cartella AppData\LocalLow\....e " eliminare la cartella " Woodland Games " Fatta questa operazione lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

Installazione traduzione: Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella " MW5Clans " nella root principale del gioco installato sostituendo originale. Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO Per far si che la traduzione sia compatibile con la versione gamepass bisogna cambiare il nome del file della traduzione da "pakchunk0-Windows1.pak" in "pakchunk0-WinGDK1.pak" (DA REVISIONARE)

16/12 caricata traduzione 2.1.0 aggiornata per la versione 1.15.11, grazie @peppernz! 28/11 caricata traduzione 2.0.0 revisionata da Giuseppe Doronzo (@peppernz) che, oltre ad aver tradotto 112 immagini, ha adattato i vari giochi di parole, poesie e rime. Lo ringraziamo di cuore per il grande lavoro! Testata fino alla versione 1.14.1, istruzioni per l'installazione all'interno del file. 24/9 caricato aggiornamento importante 1.02beta come richiesto dalla gentil @gabriella e da molti altri..... ecco la traduzione di https://store.steampowered.com/app/1627570/The_Plucky_Squire/ Purtroppo il gioco non gestisce l'a capo automatico, quindi, visto che i testi tradotti quasi sempre sono più lunghi della versione inglese, potrebbero uscire dalla "nuvoletta". Un paio di schermate non sono state tradotte in quanto si tratta di "immagini", vedrò cosa riesco a fare con la prossima release. Questa è una prima versione, quindi va un pò sistemata... istruzioni per l'installazione all'interno del file. Buon divertimento! Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille! https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71

Installazione traduzione: Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella "ToyFactory" nella root principale del gioco installato sostituendo originale. Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO TESTER IN GMAE : daxpayne italia

leggete attentamente il file di testo allegato.

leggete attentamente il file di testo allegato. revisionato fino al primo boss.

leggete attentamente il file di testo allegato.

Installazione traduzione: Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella " ExpeditionsRome " nella root principale del gioco installato. Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO (DA REVISIONARE)

Installazione traduzione: Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella " data " nella root principale del gioco installato sostituendo originale. Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO (DA REVISIONARE)

leggete attentamente il file di testo allegato all'archivio.

Atelier Ryza - Ever Darkness & the Secret Hideout Traduzione Italiana - By CaramellaGTX v1.10 Steam e v1.09 Nintendo Switch Supporta il gioco comprandolo su Steam: https://store.steampowered.com/app/1121560/Atelier_Ryza_Ever_Darkness__the_Secret_Hideout/ Attenzione: La patch e' compatibile solo con la versione v1.10 del gioco. (Ultima disponibile per il gioco su Steam). Windows 10/11 Patch Traduzione: Dim: 130MB / Applicata 350MB Nintendo Switch Patch Traduzione (Mod): Dim: 66,7MB (Ultimo aggiornamento rilasciato: 01-01-2025) In caso non capissi come applicare la Traduzione puoi guardare il video dimostrativo. Come applicare la Patch della Traduzione: 1. Installa il gioco sul tuo PC 2. Scarica e avvia la Patch della Traduzione (.exe) 3. Avviala e fai "Configura" --> "Avanti" --> "Sfoglia" 4. Seleziona il percorso dove e' installato il gioco e click su OK. Il percorso del gioco dovrebbe trovarsi: C:\Steam\steamapps\common\Atelier Ryza Ever Darkness e the Secret Hideout 5. ---> Avanti --> Avanti --> Installa. 6. Installazione sovrascrivera' i files del gioco originale apportando quindi la traduzione al gioco normalmente in Inglese / Jappo. 7. Buon Divertimento :3 ----------------------------------------------------------------------- ・Stato della Traduzione: Ore di Lavoro x la Traduzione: 480Ore Revisione Dialoghi (Storia): 15giorni (Solo dal Capitolo 1-5). Tempo per Completare il gioco (Episodi Compresi): 211Ore Ringrazio utente "marcox94" per essersi reso disponibile ad aiutarmi con la Patch v1.10 2024 di Steam ^^ DLC: (Tutti i 26 + 6 della versione Deluxe del gioco sono stati completamente tradotti) Migliorie dalla vecchia Patch 2023 alla nuova 2025: Revisione della storia: I dialoghi della storia sono stati rivisti e riscritti dal Capitolo 1 al 5 (Non tutti quelli del gioco). Tradotti: 5 Eventi mancanti trovati per la prima volta nella 3 "Run" della storia principale. Tradotti: Tutti i punti di riferimento non tradotti in precedenza abbiandoli cosi al 3 gioco. Tradotto: Armadio degli abiti "Skins DLC" (Adesso tutti i vestiti e le armi hanno un nome in italiano e non piu' in inglese). Tradotti: Tutti gli "Effetti" e "Tratti" degli oggetti / strumenti / ecc... abbinandoli cosi' allo stile del 2 e del 3 gioco. Tradotto: Il nuovo menu' delle impostazioni grafiche, adesso presente all'interno del gioco solo nell'ultima versione di steam (Patch v1.10). Fixati: Alcuni termini mancanti e non della funzione "Puni". Fixato: Un grave problema con la parola "solista" presente su tutte le parole delle frasi con la parola "solo". Fixata: la parola "Porto" con "Molo" durante la storia che poteva fare pensare durante i dialoghi al "Porto di Kurken" ora e' un po' piu preciso. Fixato: Un problema della versione Nintendo Switch con i tasti del controller diversi da quelli della versione PC che risultavano non visualizzabili sulla console portatile. Implementata: La grafica nel menu principale del gioco e di alcuni dei menu dentro il gioco. /// (per il momento ferma al 75%) Revisione Storia: 50% (Solo dal Capitolo 1-5). Revisione Secondarie / Eventi: 50% Storia Principale: 100% Isola Solitaria Segreta (x1 Espansione DLC): 100% Contenuti Extra: (x26 DLC): 100% Episodi Personaggi: (x5 DLC): 100% Missioni Secondarie: (Richieste / Gruppo): 98% Eventi: 97% Dialoghi NPC: 100% Dialoghi (Cambio Zona): 99% Luoghi e Punti di Riferimento: 100% Abilita' dei Personaggi (Attive e Passive): 98% Grafica di Gioco: 75% Oggetti e Descrizioni: 100% Tratti: 100% Effetti: 100% Mostri: 100% Tutorial (Testuali): 97% Tutorial (Grafici): 0% -----------------------------------------------------------------------