Version 1.06.3
1105 downloads
COMPLETA luglio 2026 dopo update 1.06.3
Autore: TurinaR
Stato traduzione: 100%
Revisione: completa (Tarabas + Vessor) ed in corso ulteriore rielaborazione per migliorare i dialoghi con la lore della serie....
Versione testata: 1.06.3
13/7/26 dopo l'update del 10 luglio il gioco è stato aggiornato alla versione 1.06.3. Cambia poco, solo le opzioni grafiche per Dlss ecc.
Senza dover riscaricare tutto ho caricato un piccolo file di aggiornamento (Trails in the Sky 1st Chapter Update traduzione da 1.06 a 1.06.3 luglio26.zip) da applicare sulla precedente traduzione 1.06 (istruzioni installazione all'interno del file).
Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71
-------------------------------------------------------------
06/06/2026 caricata traduzione 1.06 (NON più beta) per Trails in the Sky 1st Chapter per Steam
Ottimizzata la traduzione di tutto il gioco: filmati, grafica, dialoghi, missioni principali, secondarie, ecc. ecc.
Un grande grazie a @Tarabas e @Vessor per la costanza e l'impegno nel portare avanti questo arduo lavoro. Un grazie anche a chi ha dato altri piccoli contributi, anche se ahimè pian piano sono spariti tutti... :-)
Il nostro Tarabas sta inoltre proseguendo in una 'rielaborazione' di molti dialoghi per renderli ancora più fedeli alla lore della serie (tradotta direttamente dalla versione originale scritta in Septiano Antico, ahahahahaha), ma questo richiederà moooooolto tempo e sudore.
--------------------------- vecchi post
14/01/26 caricata nuova versione 1.05beta
Ottimizzata traduzione in oltre 1.400 frasi, giocando. La revisione continua....capitolo 1.... ma senza l'aiuto di qualcuno le cose vanno a rilento...
------------------------------------------------------------------
11/11/25 vista l'uscita del nuovo update 1.06 che ha inserito/modificato delle stringhe, pubblico questo aggiornamento. Inoltre è stata completata, giocando, la revisione del Prologo e l'inizio del Capitolo-1 con una traduzione migliore e sistemazione maschile femminile.
Non so se ci saranno altri aggiornamenti perché purtroppo la community, nonostante i molti download, non da alcun aiuto per la revisione e trattandosi di un lavoro immenso...non si può avere sempre la pappa pronta......peccato, perché la saga merita.
Un grande grazie a @tarabas e @giuseppex002 per il costante impegno mostrato.
La patch è diventata grande e suddivisa in due file - part01 e par02, scaricateli entrambi prima di procedere con l'estrazione.
-----------------------------------------------------------------------------
https://store.steampowered.com/app/3375780/Trails_in_the_Sky_1st_Chapter/
traduzione 1.00beta per Trails in the Sky 1st Chapter
testata su versione Steam 1.05
Tutta la parte grafica (mappe, icone menu, ecc) e un filmato sono stati tradotti e realizzati da @Tarabas che ringraziamo per il super-lavoro, veramente di livello professionale! Verranno tradotte anche le altre schermate del tutorial, pian piano....
Mettere il contenuto del file rar/zip nella cartella di gioco verificando che l'antivirus no blocchi qualche file/dll. In teoria non occorre cambiare la lingua da menu, perché il gioco prende le informazioni dalle nuove cartelle. (se per problema di dimensioni trovate file rar parte 1 e parte 2, scaricateli entrambi, metteteli nella stessa cartella, aprite il file 1 e scompattate, automaticamente verrà preso il contenuto di entrambe le parti).
Per steamdeck serve aggiungere il parametro di avvio - ini - WINEDLLOVERRIDES="xinput1_4=n,b" %command% non chiedetemi come perchè non lo so.
Sulle tantissime stringhe di testo, oltre 50.000 tradotte con l'aiuto della IA (non google translator) sono state fatte migliaia di correzioni a mano, per uniformare nomi luoghi, arti, tantissimi tag, ecc e per inserire le novità della versione 1.05.
La traduzione, fatta un po' per imparare come tradurre questo tipo di gioco e un po' per accontentare la community, ha richiesto più di 200 ore di lavoro (mio) e tante tante ore anche per Tarabas, ed è stata fatta dall'inglese (dal tedesco avrei avuto dei problemi tecnici) quindi ovviamente ci saranno da sistemare tanti maschile/femminile/singolare/plurale e non essendo il mio genere di gioco non posso fare tutto io, quindi serve il vostro aiuto. Ah dimenticavo! In alcune schermate il gioco non gestisce automaticamente come andare a capo, quindi se la stringa italiana è più lunga di quella inglese va fuori dal bordo. Ho cercato di vedere quelle più lunghe e di sistemarle, ma questo è quanto.
Chi vuole partecipare alla sistemazione degli inevitabili errori mi contatti (non postate screenshot), così organizziamo la condivisione del file.
In caso di futuri update non è garantito l'allineamento, si consiglia pertanto caldamente di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti la traduzione potrebbe non funzionare più o male. Si raccomanda inoltre di NON installare mod, perchè potrebbero sovrascrive file della traduzione o andare in conflitto, oppure causare la perdita del salvataggio in caso di futuri update. Siete avvisati... Per rimanere aggiornato clicca in alto su "inviami aggiornamenti sulla versione".
Ed ora... buon divertimento!
