Contenuti In Evidenza

salve, non so se qualcuno già ci sta lavorando oppure già è stato richiesto, mi piacerebbe avere la traduzione per questo gioco che sembra molto interessante , naturalmente ringrazio il sito e gli utenti perchè grazie ad essi sono riuscito a giocare molte perle che altrimenti no avrei potuto giocare a causa della mia scarsa padronanza della lingua inglese

Installazione Traduzione: 

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare la cartella "Exogate_Data "dentro la cartella principale sostituendo gli originali.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

(DA REVISIONARE)

Che ne pensate di questo gioco?puo’ essere fattibile ? 

Installazione Traduzione: 

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare la cartella "Language "dentro la cartella principale sostituendo gli originali.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

(DA REVISIONARE)

SUPPORTO: Godran65

Installazione Traduzione: 

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare la cartella "Language "dentro la cartella principale sostituendo gli originali.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

(DA REVISIONARE)

Installazione Traduzione: 

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare la cartella " LethalHonor_Data "dentro la cartella principale sostituendo originale.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

SUPPORTO: Godran65

DA REVISIONARE

NOTA:

Ci sono dei tsti nelle cutscene ancora in inglese, appena le scovo le sistemo.

Installazione Traduzione:

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare le 2 cartelle " Config / Scenarios "dentro la cartella principale sostituendo originale.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

SUPPORTO: Ctrl+Trad

DA REVISIONARE

Installazione Traduzione:

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare la cartella " Wild West Supermarket Simulator_Data "dentro la cartella principale sostituendo originale.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

SUPPORTO: Godran65

DA REVISIONARE

Installazione Traduzione:

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare la cartella " GloomyEyes_Data "dentro la cartella principale sostituendo originale.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

DA REVISIONARE

Installazione Traduzione:

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare la cartella " Soulslinger "dentro la cartella principale.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

DA REVISIONARE

Installazione Traduzione:

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare la cartella " 舌尖上的魔素师_Data "dentro la cartella principale sostituendo originale.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

DA REVISIONARE

Installazione Traduzione:

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare la cartella " Card Artisan_Data "dentro la cartella principale sostituendo originale.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

DA REVISIONARE

https://store.steampowered.com/app/1066760/Moonshine_Inc/

"Ciao a tutti! Sapete se è possibile avere la traduzione in italiano di Moonshine Inc? È prevista ufficialmente o magari esiste già una mod/fan translation? Grazie mille!"

Installazione Traduzione:

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare la cartella "varlet "dentro la cartella principale.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

AVVISO: Questa è una traduzione solo TEST

Installazione Traduzione:

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare la cartella " Deep Sleep - Labyrinth of the Forsaken_Data "dentro la cartella principale sostituendo originale.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

(DA REVISIONARE)

Installazione Traduzione:

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare la cartella dentro la cartella principale " TheCaligulaEffect2 ".

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

(DA REVISIONARE)

Installazione Traduzione:

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare le cartella dentro la cartella principale " Symphonia_Data" sostituendo originale.

Lanciare il gioco e goderslo in ITALIANO

Memoria – Traduzione Italiana (README)

Contenuto del pacchetto

lua\ (cartella)

data.vis (file)

Percorsi di installazione (esempi)

GOG: C:\GOG Games\Memoria\

Steam: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Memoria\

Installazione (sovrascrive i file originali)

Chiudi il gioco se è in esecuzione.

Fai un backup dei file originali (consigliato):

Copia in un posto sicuro la cartella lua (se presente) e il file data.vis dalla cartella del gioco.

Copia la cartella lua del pacchetto nella cartella del gioco → accetta Sostituisci i file nella destinazione quando richiesto.

Copia il file data.vis del pacchetto nella cartella del gioco → accetta la sovrascrittura.

Avvia il gioco  in italiano.

Note e consigli

La traduzione è stata realizzata partendo da un file con oltre 1.600.000 stringhe: nonostante i controlli, qualche frase potrebbe essere rimasta non tradotta.

Se trovi testi in lingua spagnola o anomalie, segnalameli indicando:

frase originale,

screenshot (se possibile).

Ecco due righe brevi per il supporto:

-----------------------------------------------------------------
TRADUZIONE AMATORIALE ITALIANA DI THE EXCAVATION OF HOB'S BARROW
-----------------------------------------------------------------

Versione: 1.0.1

Tradotta con una discreta dose di follia da:
  • liogiu (aka karmasound91) – Traduzione testi, adattamento, formattazione, test
  
Un enorme grazie a Cloak and Dagger Games e Wadjet Eye Games per aver creato questo gioco,
e a chiunque abbia sviluppato AGSUnpacker.

-------------------------
NOTE DEL TRADUTTORE
-------------------------

Questa è una traduzione amatoriale, non ufficiale, realizzata per puro amore verso il gioco
e per permettere a più persone possibile di goderselo in italiano.

Tutti i testi sono stati tradotti cercando di mantenere intatti tono, significato e atmosfera originale.
Vista l'ambientazione ho utilizzato il Lei quando possibile, cercando di adattarmi all'età dei personaggi
o al loro livello di "educazione", ma potrebbero esserci ancora errori dato che alcune frasi vengono "riciclate".

Come per gli altri giochi Wadjet, ho dovuto tradurre alcuni (pochi) testi dai file binari direttamente, di
conseguenza ho dovuto adattarli in lunghezza per evitare di "rompere" i file.

-------------------------
INSTALLAZIONE
-------------------------

  • Estrarre il contenuto del file .zip nella cartella dove è installato il gioco.
  • Avviare winsetup.exe e sotto a Gameplay settings, dopo Game language, selezionare Italian, e salvare.

-------------------------
PROBLEMI NOTI
-------------------------

  • L'engine di gioco non supporta i caratteri accentati, che sono quindi stati sostituiti da e'. a'. etc..
  • Dato che l'Inglese è solitamente più veloce dell'Italiano, consiglio di attivare nelle opzioni di gioco
    l'opzione "Clicca per avanzare il dialogo"

 

Installazione Traduzione:

Scaricare e scompattare allegato.

Copiare le cartella dentro la cartella principale " data "

Lanciare il gioco e goderslo in ITALIANO

Alcune frasi tradotte nel menu delle abilità e del diario purtroppo non vengono lette correttamente, ma sto già valutando come risolvere il problema in futuro. Nel frattempo, la traduzione è pienamente godibile e il gioco resta un’esperienza coinvolgente anche così!

RINGRAZIAMENTO SPECIALE A KIVAN E GODRAN65 

📌 Informazioni utili: Il gioco era originariamente disponibile in italiano su Steam, ma non è più compatibile con i sistemi operativi recenti. La versione GOG funziona correttamente anche su PC moderni, ma non include la lingua italiana. I file della vecchia versione italiana sono criptati e non compatibili con GOG. Per questo ho iniziato a tradurre da zero la versione GOG, direttamente dai file testuali originali.

Copiare tutto il contenuto del rar dentro alla cartella del gioco e sovrascrivere

Se ti piace quello che faccio e vuoi supportare il progetto, iscriviti al canale Youtube e lascia un like! Ogni gesto aiuta tantissimo a far crescere questa pagina e a portare sempre nuovi contenuti. Grazie di cuore!

www.youtube.com/@CtrlTrad

Installazione traduzione:

Scaricare e scompattare allegato

Copiare la cartella " TQ2 " nella cartella principale del gioco.

Lanciare il gioco e goderselo in ITALIANO

 Sicuramente ci saranno errori sparsi... 

 

(DA REVISIONARE)

Istruzioni per l’installazione:

Scompattare il rar
Copiare le 2 cartelle nella cartella principale del gioco e sovrascrivere

TRADUZIONE A CURA DI : Enimols77

 

 

 

Natural Selection 2 è un gioco molto vecchio ma molto interessante e divertente. 

Nasce multilingua, compresa di Italiano. Tuttavia con il tempo, gli aggiornamenti e aggiunte, il gioco è diventato quasi totalmente in Inglese.

Ho semplicemente, ritradotto tutto quanto, così da ripristinare correttamente l'italiano e godersi appieno il gioco.

INSTALLAZIONE:

Scarica il file


Estrai il contenuto nella cartella di gioco


Sovrascrivi i file.


Se non è selezionato, dalle opzioni imposta l'italiano.


Vai su Steam e installa Il seguente FIX: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3535844467


All'interno del gioco, vai su Opzioni, MOD seleziona il FIX della traduzione e clic su riavvia.


Buon Divertimento!




(Opzionale) fai un backup dei file originali. 

AGGIORNAMENTO: Ho risolto il problema dell'online. Per una corretta installazione disinstallare "bene" la versione precedente della traduzione, e installare quella nuova. Fate la convalida dei file di gioco tramite Steam. Ora è possibile giocare online!

La traduzione è completa, tuttavia alcuni testi sono ostinati ad apparire in Inglese. Sto cercando di capire come risolvere il problema. Ogni suggerimento è ben accetto. 

 

Ciao a tutti,  sono nuovo e stavo cercando una traduzione in italiano del gioco "This Bed We Made", acclamato dalla critica e con recensioni positive! il gioco non dovrebbe essere lungo! C'è qualche buon anima in questa community che esaudisca questo mio desiderio!? Grazie