Godran65

Anonimus
  • Contenuti

    1808
  • Iscritto

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    172
  • Donazioni

    0.00 EUR 

Tutti i contenuti di Godran65

  1. grazie per le info. sto rivedendo tutta la traduzione. infatti ci sono molti tag da correggere. per esempio invece di george risulta tradotto con giorgio, sarah con sara ecc. infatti è per quello che le voci di alcuni npc non ci sono. inoltre ci sono altri vari errori. a presto per una nuova versione da provare.
  2. salve, fatta con autotranslator perchè i file non erano facilmente reperibili. pertanto non sono in grado di fornire la cartella patchata. mi spiace.
  3. ciao, tra problemi personali avuti tra ottobre2025 - gennaio 2026 non ho per niente visto i vari post di quel periodo. mi sono accorto solo recentemente del post delle voci. controllerò la traduzione e vedo cosa dovrei modificare.
  4. con la versione successiva hanno creato una cartella localization. verifico se si riesce ad avere tutto tradotto.
  5. Godran65

    Potion Permit

    ciao, numero versione steam, gog? grazie
  6. comunque la pagina di steam dice gioco in accesso anticipato.
  7. è in accesso anticipato. forse con la versione 1.00 metteranno l'italiano.
  8. Godran65

    Monster Train

    l'aggiornamento della traduzione per la versione 12923 di steam non dovrebbe comprendere il dlc perchè fatto sul gioco base.
  9. c'era già una richiesta qui. vi chiedo, cortesemente, di cercare se c'è già una discussione prima ci postare.
  10. Godran65

    Monster Train

    la traduzione steam è fatta sulla versione seguente si trova nella schermata iniziale. la tua che versione è?
  11. Version trd-1.0.0

    7 downloads

    NOTE: realizzata con il supporto dell'IA; sono stati sistemati vari tag; effettuata parziale revisione, giocandolo, dei testi e sistemando errori e refusi; in alcuni casi, il personaggio principale, potrebbe essere destinatario del “lui” piuttosto che del “lei”; potrebbero essere rimaste delle frasi o parole in inglese; non mi è stato elargito nessun compenso. è stato sostituito l'inglese pertanto parte subito in italiano (se necessario attivare i sottotitoli)
  12. Version trd-1.0.0

    11 downloads

    realizzata con il supporto dell'IA sono stati sistemati vari tag effettuata parziale revisione, giocandolo, dei testi e sistemando errori e refusi; in alcuni casi, il personaggio principale, potrebbe essere destinatario del “voi” piuttosto che del “tu”: potrebbero essere rimaste delle frasi o parole in inglese; in inventario i nomi degli oggetti sono rimasti in inglese; non mi è stato elargito nessun compenso; è stato sostituito l'inglese pertanto parte subito in italiano; (se necessario attivare i sottotitoli).
  13. ho provato e solo una parte della traduzione funziona. per esempio i dialoghi in parte si. nel testo a video, se c'è un'icona relativa per esempio al mouse, anche se tradotto rimane in inglese o nella lingua prescelta. inoltre non so in quale file si trova l'interfaccia che rimane in inglese o nella lingua prescelta. la vecchia traduzione sovrascriveva anche l'exe. se viene sovrascritto ora il gioco non parte più. sto facendo altre prove. vi farò sapere. edit: in allegato trovate l'archivio con i file che traducono il gioco in italiano sovrascrivendo l'inglese. è stata presa a base la traduzione di oldgamesitalia. ci sono alcune limitazioni. come scritto sopra, se nei dialoghi c'è un'icona relativa per esempio al mouse il testo rimane in inglese. alcune scritte dell'interfaccia rimangono in inglese. probabilmente è stato modificato qualcosa nel file por2Main.exe. se sovrascrivo quello della traduzione il gioco non parte. provatela e godetevi il gioco. Pool.of.Radiance.Ruins.of.Myth.Drannor-trd-ita.zip
  14. no non ce ne sono altre.
  15. come ho scritto sopra la patch di traduzione aggiornata alla versione 0.70 sarà disponibile fra qualche giorno nella sezione download.
  16. mi risulterebbe questa come ultima versione Build Version: 0.7.1-public.144378. la 0.35 è vecchia. sto lavorando sulla 0.70 disponibile fra qualche giorno, se non ci sono intoppi.
  17. lanciato exe legacy. ci sono varie schermate ancora in inglese per esempio quella del crafting e quella delle abilità (le descrizioni).
  18. un' ultima cosa. una breve revisione l'ho effettuata ma non ho potuto finire il gioco. cercherò di essere più preciso e di curare di più i miei prossimi lavori.
  19. si la traduzione è stata fatta con l'aiuto dell'AI. non ho ricevuto nessun compenso. comunque mi sembra esagerato considerarmi disonesto. son ben altri i disonesti a questo mondo. se qualcun altro considera la traduzione non controllata e piena di errori non ho problemi a eliminarla e ben venga se qualcuno altro la vuole realizzare in modo migliore.
  20. si la versione legacy ho provato.
  21. avevo in corso anch'io la traduzione. ma non avevo risolto il problema di andare a capo e la stavo rivendendo tutta. cmq ben venga che l'hai fatta tu perchè non so quando l'avrei finita. provata la versione steam. ho trovato delle scritte in inglese. vedi allegati. alla fine della prima battaglia con lizard mi esce una messaggio unsupported png (qualcosa) troppo veloce non sono riuscito a leggere. inoltre la versione gog non recepisce la traduzione. Screen Shot 2026-11-02 at 11.22.01.392 AM.zip
  22. è possibile avere l'indirizzo completo della traduzione su Github? grazie
  23. Version -trd v1.0.0

    9 downloads

    traduzione iniziale a cura di Enimols aggiornamento a cura di Godran65 alla v2.3.6 di steam copiare il file contenuto nell'archivio nella cartella: ...\Mark.of.the.Deep\MarkOfTheDeep\Content\Paks la prima volta che lo copiate non deve sovrascrivere nulla. è stato sostituito l'inglese. supportate Enimols facendogli una donazione qui: https://ko-fi.com/ctrltrad
  24. certo, non hai letto prima.
  25. traduzione aggiornata alla versione 1.0.0.2100