liogiu

-----------------------------------------------------------------
TRADUZIONE AMATORIALE ITALIANA DI THE EXCAVATION OF HOB'S BARROW
-----------------------------------------------------------------
Versione: 1.0.1
Tradotta con una discreta dose di follia da:
  • liogiu (aka karmasound91) – Traduzione testi, adattamento, formattazione, test
  
Un enorme grazie a Cloak and Dagger Games e Wadjet Eye Games per aver creato questo gioco,
e a chiunque abbia sviluppato AGSUnpacker.
-------------------------
NOTE DEL TRADUTTORE
-------------------------
Questa è una traduzione amatoriale, non ufficiale, realizzata per puro amore verso il gioco
e per permettere a più persone possibile di goderselo in italiano.
Tutti i testi sono stati tradotti cercando di mantenere intatti tono, significato e atmosfera originale.
Vista l'ambientazione ho utilizzato il Lei quando possibile, cercando di adattarmi all'età dei personaggi
o al loro livello di "educazione", ma potrebbero esserci ancora errori dato che alcune frasi vengono "riciclate".
Come per gli altri giochi Wadjet, ho dovuto tradurre alcuni (pochi) testi dai file binari direttamente, di
conseguenza ho dovuto adattarli in lunghezza per evitare di "rompere" i file.
-------------------------
INSTALLAZIONE
-------------------------
  • Estrarre il contenuto del file .zip nella cartella dove è installato il gioco.
  • Avviare winsetup.exe e sotto a Gameplay settings, dopo Game language, selezionare Italian, e salvare.
-------------------------
PROBLEMI NOTI
-------------------------
  • L'engine di gioco non supporta i caratteri accentati, che sono quindi stati sostituiti da e'. a'. etc..
  • Dato che l'Inglese è solitamente più veloce dell'Italiano, consiglio di attivare nelle opzioni di gioco
    l'opzione "Clicca per avanzare il dialogo"
 

Technobabylon (Traduzione 1.0.3)
Per installare la traduzione segui i seguenti passaggi:
1)    Copia tutto il contenuto estratto nella cartella dove hai installato il gioco.
2)    Gioca in italiano!
Traduzione in Italiano di liogiu (alias karmasound91), tradotto partendo dalla traduzione in Spagnolo fatta da walas74 e lobo.rojo, che potete trovare qui: https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16929.0
Problemi noti:
1. Non è stato possibile tradurre le news, che restano quindi in inglese, oltre ad alcune rarissime stringhe.
2. I caratteri accentati non vengono riconosciuti dal gioco, per cui ho sostituito "è" con "e'", "à" con "a'", etc.. 
3. Il tempo per leggere i dialoghi è un po’ breve nell’originale inglese. Per una migliore comprensione del
   gioco (dato che la storia è complicata e c’è molta terminologia tecnica), si consiglia di attivare l’opzione “Mantieni dialogo” nel menu
   delle impostazioni.
 
Questa è la mia prima traduzione, fatta da solo con l'aiuto di mia moglie per la programmazione, ChatGPT e tante notti insonni.
Spero possa servire a qualcuno, se ci sono errori fatemi sapere.

----------------------------------------
TRADUZIONE AMATORIALE ITALIANA DI UNAVOWED
----------------------------------------
Versione: 1.0.0
Tradotta con una discreta dose di follia da:
  • liogiu (aka karmasound91) – Traduzione testi, adattamento, formattazione, test
  • silence-11 – Traduzione e adattamento degli sprite
Un enorme grazie a Wadjet Eye Games per aver creato questo piccolo capolavoro narrativo,
e a chiunque abbia sviluppato AGS, senza il quale questo progetto non sarebbe stato possibile.
-------------------------
NOTE DEL TRADUTTORE
-------------------------
Questa è una traduzione amatoriale, non ufficiale, realizzata per puro amore verso il gioco
e per permettere a più persone possibile di goderselo in italiano.
Tutti i testi sono stati tradotti cercando di mantenere intatti tono, significato e atmosfera originale.
Ogni stringa è stata adattata con cura per stare entro i limiti imposti dal gioco, inoltre ho dovuto
optare per il maschile quando dubbio, per cui se si sceglie di interpretare un personaggio femminile è
probabile che abbia alcuni verbi con il genere errato.
-------------------------
INSTALLAZIONE
-------------------------
Estrarre il contenuto del file .zip nella cartella dove è installato il gioco, sovrascrivendo il file acsetup.cfg
-------------------------
DISCLAIMER
-------------------------
Non spaventatevi per la dimensione della patch, purtroppo per moddare gli sprite è stato necessario ricaricarli tutti.
Trovate qui anche la versione con gli sprite non tradotti, molto più leggera.
 
Unavowed-Traduzione-solo-testi-1.0.0.zip